1 00:00:01,710 --> 00:00:02,950 Salut les gars. Je suis Tom Holland. 2 00:00:03,050 --> 00:00:05,110 Je suis rejoint aujourd'hui par Tobey Maguire 3 00:00:05,210 --> 00:00:06,720 et Andrew Garfield. 4 00:00:06,820 --> 00:00:07,720 Nous voulions juste prendre un moment 5 00:00:07,820 --> 00:00:09,380 pour dire un immense merci 6 00:00:09,490 --> 00:00:12,320 pour tout ton amour continu et mon soutien à ce film. 7 00:00:12,420 --> 00:00:13,890 Pendant que nous faisions ce film, 8 00:00:13,990 --> 00:00:16,090 Je pense que je peux parler au nom de nous tous que nous connaissions 9 00:00:16,190 --> 00:00:19,060 que nous avions nos mains sur quelque chose de vraiment spécial. 10 00:00:19,160 --> 00:00:20,900 Mais je ne pense pas nous aurions pu imaginer 11 00:00:21,000 --> 00:00:23,070 il aurait été reçu aussi bien qu'il l'a été. 12 00:00:23,130 --> 00:00:25,170 Alors merci beaucoup. 13 00:00:25,270 --> 00:00:28,840 Nous sommes tout simplement incroyablement reconnaissants que vous êtes là pour ça. 14 00:00:28,940 --> 00:00:30,970 Merci à tout le monde pour avoir soutenu ce film. 15 00:00:31,070 --> 00:00:36,510 Je dois me présenter avec ces gars et vivez une belle expérience. 16 00:00:36,610 --> 00:00:37,980 Andrew, nous avons quelque chose à te dire. 17 00:00:38,080 --> 00:00:39,410 Quoi? 18 00:00:39,480 --> 00:00:40,620 C'est important pour nous deux 19 00:00:40,720 --> 00:00:42,080 que tu le sais. D'accord? 20 00:00:43,220 --> 00:00:44,450 Nous t'aimons. Nous t'aimons. 21 00:00:44,520 --> 00:00:46,090 Il était temps. 22 00:00:46,190 --> 00:00:47,590 J'attends depuis des mois. 23 00:00:47,690 --> 00:00:50,460 j'attends depuis des mois depuis ce jour à Atlanta. 24 00:00:50,560 --> 00:00:51,760 Je l'avais ici. Ouais. 25 00:00:51,860 --> 00:00:54,460 Cela a pris chaque partie de moi pour ne pas dire ça. 26 00:00:54,530 --> 00:00:55,800 Cela valait la peine d'attendre, 27 00:00:55,900 --> 00:00:58,900 et je vous attendrai les gars depuis des siècles. 28 00:01:00,670 --> 00:01:03,110 PAT [EN DIFFUSION] : Nous venons à vous maintenant avec des révélations 29 00:01:03,210 --> 00:01:04,840 à propos de l'attaque de la semaine dernière à Londres. 30 00:01:04,940 --> 00:01:07,140 Une source anonyme fourni cette vidéo. 31 00:01:07,240 --> 00:01:10,150 Il montre Quentin Beck, alias Mysterio, 32 00:01:10,250 --> 00:01:11,850 quelques instants avant sa mort. 33 00:01:11,950 --> 00:01:14,120 Vous trouverez peut-être cette vidéo dérangeante. 34 00:01:14,180 --> 00:01:17,020 QUENTIN : j'ai réussi à envoyer le dos élémentaire, 35 00:01:17,120 --> 00:01:18,750 mais je ne pense pas que je vais le faire sortez de ce pont. 36 00:01:18,850 --> 00:01:20,290 Spider-Man m'a attaqué. 37 00:01:20,390 --> 00:01:22,560 Il a une armée de drones, Une technologie austère. 38 00:01:22,630 --> 00:01:26,230 Il dit qu'il le sera le nouvel Iron Man. Personne d'autre. 39 00:01:26,290 --> 00:01:28,700 ÉDITH : Etes-vous sûr de vouloir pour commencer l'attaque des drones ? 40 00:01:28,800 --> 00:01:30,730 Il y aura des pertes importantes. 41 00:01:30,800 --> 00:01:32,640 SPIDER-MAN : Faites-le. Exécutez-les tous. 42 00:01:32,740 --> 00:01:34,870 [DYNAMIQUE D'ARMES] 43 00:01:36,710 --> 00:01:39,980 PAT : Cette vidéo choquante a été libéré plus tôt dans la journée 44 00:01:40,080 --> 00:01:42,980 sur la controverse site d'information TheDailyBugle.net. 45 00:01:43,080 --> 00:01:45,250 JAMESON : Et voilà, les amis. Preuve concluante 46 00:01:45,350 --> 00:01:47,120 que Spider-Man était responsable 47 00:01:47,220 --> 00:01:49,520 pour le meurtre brutal de Mystério, 48 00:01:49,620 --> 00:01:51,050 un guerrier interdimensionnel 49 00:01:51,150 --> 00:01:52,890 qui a donné sa vie pour protéger notre planète 50 00:01:52,990 --> 00:01:55,290 et qui le fera, sans aucun doute, entrer dans l'histoire 51 00:01:55,390 --> 00:01:59,360 comme le plus grand super-héros de tous les temps. 52 00:01:59,430 --> 00:02:00,730 Mais ce n’est pas tout, les amis. 53 00:02:00,830 --> 00:02:02,330 Voici le véritable blockbuster. 54 00:02:02,430 --> 00:02:04,400 Préparez-vous. Vous voudrez peut-être vous asseoir. 55 00:02:04,500 --> 00:02:08,540 QUENTIN : Spider-Man est réel... Le vrai nom de Spider-Man est... 56 00:02:08,600 --> 00:02:11,670 Nom de Spider-Man est Peter Parker. 57 00:02:12,810 --> 00:02:14,280 C'est quoi ce bordel ? [Klaxon de voiture klaxonne] 58 00:02:14,380 --> 00:02:16,950 C'est vrai, les amis. Pierre Parker. 59 00:02:17,050 --> 00:02:19,850 Un jeune de 17 ans délinquant du lycée... 60 00:02:19,950 --> 00:02:23,320 Elle le connaît. Êtes-vous la petite amie de Spider-Man ? 61 00:02:23,420 --> 00:02:24,490 ...c'est en fait... 62 00:02:24,590 --> 00:02:26,090 Êtes-vous celui de Spider-Man petite amie ? 63 00:02:26,190 --> 00:02:27,990 ...le vil méchant justicier Spider-Man. 64 00:02:28,060 --> 00:02:29,730 Yo, c'est lui. Euh, whoa, whoa, whoa. 65 00:02:29,790 --> 00:02:32,360 S'il vous plaît, ne la touchez pas, monsieur. Tu n'es qu'un enfant ? 66 00:02:32,460 --> 00:02:33,560 Vous avez assassiné Mysterio ? Euh... 67 00:02:33,660 --> 00:02:35,560 Vous l'avez aidé ? Non, je n'ai pas... 68 00:02:35,660 --> 00:02:37,030 Allez, gamin, laisse-moi voir ton visage. 69 00:02:37,130 --> 00:02:38,700 Il m'a frappé. Spider-Man m'a frappé ! 70 00:02:38,800 --> 00:02:40,270 Allez. Il m'a frappé. 71 00:02:40,370 --> 00:02:42,340 Pendant tout ce temps, les gens admiraient ce garçon 72 00:02:42,400 --> 00:02:44,010 et l'a traité de héros. 73 00:02:44,110 --> 00:02:47,340 Je vais vous dire comment je l'appelle, ennemi public numéro un ! 74 00:02:47,440 --> 00:02:50,450 Je t'ai dit que je n'avais jamais voulu pour refaire ça! 75 00:02:50,510 --> 00:02:52,350 MJ, je suis vraiment désolé, mais je ne vois rien 76 00:02:52,450 --> 00:02:53,550 avec ta main dans ma... 77 00:02:53,620 --> 00:02:54,880 Désolé. Où sommes-nous tu vas y aller ? 78 00:02:54,980 --> 00:02:56,750 Je ne sais pas. Votre maison ? Non! Non! 79 00:02:56,850 --> 00:02:58,520 Mon père va te tuer. 80 00:02:58,620 --> 00:03:00,360 Quoi? Tu as dit ton père m'aimait vraiment. 81 00:03:00,460 --> 00:03:02,320 Ouais, eh bien, plus maintenant. 82 00:03:03,690 --> 00:03:04,660 [BUZZS DE TÉLÉPHONE] 83 00:03:04,760 --> 00:03:05,690 Mec. Mec! 84 00:03:05,790 --> 00:03:07,160 Mec! Mec! 85 00:03:07,260 --> 00:03:08,200 Mec! 86 00:03:08,300 --> 00:03:09,430 Mec! 87 00:03:09,530 --> 00:03:10,470 Mec! 88 00:03:10,570 --> 00:03:11,830 [halètement] 89 00:03:11,900 --> 00:03:13,300 Je suis vraiment désolé. Êtes-vous d'accord? 90 00:03:13,400 --> 00:03:14,640 Non, pas vraiment. Euh... 91 00:03:14,740 --> 00:03:16,000 HOMME : Hé, Pierre ! 92 00:03:24,250 --> 00:03:25,810 Nous devrions y aller. Nous devrions y aller. Allez. 93 00:03:25,880 --> 00:03:28,220 Tu as dit que tu ne voulais pas se balancer. Balance-moi. 94 00:03:28,320 --> 00:03:29,920 D'accord. Nous pouvons prendre le métro. 95 00:03:30,020 --> 00:03:31,220 [CRISS] 96 00:03:34,120 --> 00:03:35,020 Non. 97 00:03:40,460 --> 00:03:41,600 Attention ! 98 00:03:50,670 --> 00:03:51,510 C'était bien pire. 99 00:03:51,570 --> 00:03:52,740 D'accord. C'est bon. 100 00:03:52,810 --> 00:03:56,140 Êtes-vous d'accord? Ouais, ouais, ouais. 101 00:03:56,240 --> 00:03:58,810 Allez, allez, allez. D'accord, je suis vraiment désolé. 102 00:03:58,910 --> 00:04:01,020 [LES DEUX GROGNANTS] 103 00:04:08,620 --> 00:04:11,460 MJ : D'accord. D'accord. 104 00:04:11,560 --> 00:04:12,760 Je suis désolé. 105 00:04:14,400 --> 00:04:17,430 Je me sens tellement stupide. Je n'ai pas réalise que tu étais malheureux. 106 00:04:17,500 --> 00:04:19,000 Non, c'était vraiment amusant, non ? 107 00:04:19,100 --> 00:04:21,440 C'est pourquoi ils l'appellent une aventure. 108 00:04:21,540 --> 00:04:22,840 Et nous avons jeté. C'était amusant. 109 00:04:22,940 --> 00:04:24,140 J'aurais pu être plus amusant. 110 00:04:24,210 --> 00:04:25,810 Je peux être amusant. On se reverra. 111 00:04:25,910 --> 00:04:27,410 Genre, quand penses-tu ? 112 00:04:28,580 --> 00:04:29,850 [BRUIT DOUX] 113 00:04:29,950 --> 00:04:31,710 Je devrais voir ce que c'est. 114 00:04:31,810 --> 00:04:33,650 Non, non, non. C'est ce que je fais. 115 00:04:33,750 --> 00:04:35,350 Il vient toujours et c'est parti. Pierre ? 116 00:04:35,450 --> 00:04:36,620 MJ : Pierre ? PIERRE : Oh, non. 117 00:04:36,720 --> 00:04:37,990 MJ : Oh, mon Dieu. Pierre ? PIERRE : Oh, non. 118 00:04:38,090 --> 00:04:40,460 Je ne sais pas quoi faire. Pierre. Pierre. 119 00:04:40,560 --> 00:04:42,460 Oh, je... Je n'ai rien vu. 120 00:04:42,520 --> 00:04:43,760 Ce n'est pas ça on dirait. 121 00:04:43,860 --> 00:04:45,590 Non, non, mai. Pratiquez en toute sécurité... 122 00:04:45,690 --> 00:04:48,300 Oh, hé. Tu dois être MJ ! 123 00:04:48,360 --> 00:04:51,000 Ouais. Ravi de vous rencontrer. Je suis ravi de vous rencontrer. 124 00:04:51,100 --> 00:04:53,170 Attends, as-tu tu as pleuré ? 125 00:04:53,240 --> 00:04:54,240 Nous avons rompu. 126 00:04:55,840 --> 00:04:57,740 HOMME : Hé, Spider-Man ! Oh. Oh, euh... 127 00:04:58,810 --> 00:05:00,610 Merci. je ne savais pas tu as rompu. 128 00:05:00,710 --> 00:05:01,980 Je pensais que tu l'étais amoureux, mai. 129 00:05:02,040 --> 00:05:03,610 Pouvons-nous en parler dans la cuisine ? 130 00:05:03,710 --> 00:05:05,080 HEUREUX : Je devrais probablement partir. 131 00:05:05,180 --> 00:05:07,150 Je pensais que vous les gars formaient un si beau couple. 132 00:05:07,220 --> 00:05:09,320 C'est vraiment une question de limites. [SONnette bourdonne] 133 00:05:09,420 --> 00:05:11,790 Laissez-moi ouvrir la porte. Allons ici. 134 00:05:11,890 --> 00:05:13,490 C'est la porte ? Hé. Est-ce vrai ? 135 00:05:13,590 --> 00:05:15,290 J'allais y aller, mais... Pas maintenant. 136 00:05:15,390 --> 00:05:18,530 MAI : Je ne savais pas que tu l'étais C'est tellement gênant à propos du sexe, Peter. 137 00:05:18,590 --> 00:05:20,460 Cela n'a rien à voir avec le sexe. 138 00:05:20,560 --> 00:05:24,030 HEUREUX : Si tu veux y revenir. Je veux dire... C'est quoi ce son ? 139 00:05:25,200 --> 00:05:27,800 FEMME : Hé, Spider-Man ! Oh mon Dieu. 140 00:05:27,900 --> 00:05:30,610 Je veux dire, je suis heureux de le ressasser si tu veux. 141 00:05:30,710 --> 00:05:33,510 MAI : Vous prenez soin de votre côté, Je vais m'occuper du mien. 142 00:05:33,610 --> 00:05:35,880 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 143 00:05:35,980 --> 00:05:37,280 Quoi de neuf avec ce téléphone ? 144 00:05:37,380 --> 00:05:39,280 Veux-tu lâcher ton téléphone pendant cinq minutes ? 145 00:05:39,380 --> 00:05:41,780 je veux juste te parler à propos de ta relation, d'accord ? 146 00:05:41,850 --> 00:05:42,790 Pierre ? 147 00:05:42,890 --> 00:05:45,020 [VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE] 148 00:05:46,090 --> 00:05:47,060 Quoi ? 149 00:05:47,160 --> 00:05:48,520 [halètement] 150 00:05:48,620 --> 00:05:51,130 Est-ce...? HEUREUX : C'est ici ? 151 00:05:51,190 --> 00:05:52,460 Euh... 152 00:06:05,240 --> 00:06:07,580 HOMME 1 : Yo, Peter Parker ! HOMME 2 : Yo, Peter ! 153 00:06:07,680 --> 00:06:09,610 Peut-être que ce n'est pas le cas une si grosse affaire. 154 00:06:09,680 --> 00:06:11,650 JAMESON : Menace-araignée ! 155 00:06:11,710 --> 00:06:14,020 Les gouvernements du monde entier lancer des enquêtes 156 00:06:14,120 --> 00:06:16,520 dans le meurtrier connu sous le nom de Spider-Man, 157 00:06:16,580 --> 00:06:18,050 alias Peter Parker, 158 00:06:18,150 --> 00:06:21,090 alias le web-dirigé criminel de guerre 159 00:06:21,190 --> 00:06:23,390 qui, depuis des années, a terrorisé 160 00:06:23,460 --> 00:06:25,430 les honnêtes citoyens de New York. 161 00:06:25,530 --> 00:06:27,700 Eh bien, maintenant cette ville et le monde 162 00:06:27,800 --> 00:06:28,930 voyez-le tel qu'il est vraiment. 163 00:06:29,030 --> 00:06:30,500 Nouveaux détails de la semaine dernière 164 00:06:30,600 --> 00:06:33,270 attaque dévastatrice à Londres ont émergé. 165 00:06:33,340 --> 00:06:36,370 Pour en savoir plus, nous allons maintenant sur Joint Quartier général du renseignement. 166 00:06:36,470 --> 00:06:39,070 JOURNALISTE BRITANNIQUE : Les autorités juste un peu confirmé il y a quelques temps 167 00:06:39,170 --> 00:06:41,410 que les drones mortels ont utilisés dans l'attentat de Londres 168 00:06:41,510 --> 00:06:43,910 ont été conçus par Stark Industries. 169 00:06:44,010 --> 00:06:45,980 [FRAPPER À LA PORTE] CLAIRE : Agents fédéraux ! Ouvrez ! 170 00:06:46,080 --> 00:06:48,150 Des agents fédéraux ? Tu restes ici. 171 00:06:48,250 --> 00:06:50,050 Département de contrôle des dommages. 172 00:06:50,150 --> 00:06:51,920 Nous avons un mandat pour l'arrestation de Peter Parker. 173 00:06:52,020 --> 00:06:53,690 Vous connaissez le Quatrième Amendement ? CLAIRE : Bien sûr. 174 00:06:53,790 --> 00:06:55,090 Fouille déraisonnable et convulsions ? 175 00:06:55,190 --> 00:06:56,290 Entrez ici, les gars. Allons-y. 176 00:06:57,730 --> 00:07:00,000 Je n'ai pas tué Quentin Beck. Les drones l'ont fait, d'accord ? 177 00:07:00,100 --> 00:07:01,960 Les drones qui sont les vôtres. Non. 178 00:07:02,060 --> 00:07:04,300 Eh bien, regarde. Nick Fury était là tout le temps. 179 00:07:04,370 --> 00:07:06,230 Demandez-lui. Il peut tout expliquer. 180 00:07:06,300 --> 00:07:09,140 Nick Fury a quitté la planète pour l'année dernière. 181 00:07:09,200 --> 00:07:11,370 Quoi? MJ : Pierre ! Hé. 182 00:07:11,470 --> 00:07:14,210 MJ! Ils n'ont rien à voir avec ça, monsieur. 183 00:07:14,310 --> 00:07:16,910 LES DEUX : Ne dis rien sans avocat. 184 00:07:16,980 --> 00:07:18,510 MJ : Je veux un avocat. 185 00:07:18,610 --> 00:07:21,480 Mme Jones-Watson. Jones. Je ne m'appelle pas Watson. 186 00:07:21,580 --> 00:07:24,020 Mme Jones, pourquoi tu veux un avocat si...? 187 00:07:24,120 --> 00:07:25,350 Si je n'ai rien à cacher ? 188 00:07:25,450 --> 00:07:26,750 Exactement. À moins que... 189 00:07:26,860 --> 00:07:28,290 je suis en fait coupable de quelque chose ? Mm-hm. 190 00:07:28,390 --> 00:07:31,160 Je suis très conscient de vos tactiques et mes droits. 191 00:07:31,260 --> 00:07:33,330 Répondez simplement à mes questions. 192 00:07:33,400 --> 00:07:35,000 J'ai vu votre dossier. 193 00:07:35,100 --> 00:07:36,200 Tu es une jeune femme intelligente 194 00:07:36,260 --> 00:07:38,570 avec un avenir radieux devant elle. 195 00:07:38,670 --> 00:07:40,140 Pourquoi voudriez-vous tout risquer 196 00:07:40,240 --> 00:07:43,170 en s'impliquant dans un justicier comme Peter Parker ? 197 00:07:43,270 --> 00:07:45,440 Monument de Washington, 198 00:07:45,540 --> 00:07:46,980 Grand Canal de Venise, 199 00:07:47,080 --> 00:07:48,680 Pont de la Tour ! 200 00:07:48,740 --> 00:07:51,110 Tu sais, si je ne l'avais pas fait je ne sais pas mieux, Peter, 201 00:07:51,210 --> 00:07:54,480 c'est un peu comme ton ennemi est un monument national. 202 00:07:58,050 --> 00:08:00,260 Je suis vraiment désolé de vous faire attendre. 203 00:08:00,320 --> 00:08:01,820 Pouvons-nous offrir une collation à Ned ? Absolument. 204 00:08:01,920 --> 00:08:03,230 Il attendait. Je t'ai eu. 205 00:08:03,330 --> 00:08:05,390 Mec, je suis vraiment désolé pour ça. 206 00:08:05,490 --> 00:08:07,600 je ne suis pas censé pour te dire quoi que ce soit. 207 00:08:07,700 --> 00:08:09,970 Pas même une chose. J'ai juste une question. 208 00:08:10,070 --> 00:08:12,230 Quand MJ t'a dit Peter était Spider-Man... 209 00:08:12,330 --> 00:08:13,840 Whoa, whoa, whoa. Hé. Quoi de neuf? 210 00:08:13,940 --> 00:08:15,500 Je le savais bien avant MJ. 211 00:08:15,600 --> 00:08:17,040 J'étais celui de Spider-Man "le gars sur la chaise." 212 00:08:17,140 --> 00:08:18,440 Je suis au courant. 213 00:08:18,540 --> 00:08:20,380 Mec, la moitié de mes gars il y a des gars dans le fauteuil. 214 00:08:20,480 --> 00:08:21,510 Exactement. Vous le sauriez. 215 00:08:21,610 --> 00:08:24,010 Je l'ai littéralement aidé trouvez le vautour. 216 00:08:24,110 --> 00:08:26,250 Je ne le savais pas. Je l'ai aidé à pirater un costume une fois 217 00:08:26,350 --> 00:08:27,980 et l'a aidé à aller dans l'espace. 218 00:08:28,080 --> 00:08:30,320 Donc dans Spider-Man vigilance illégale, 219 00:08:30,420 --> 00:08:32,520 tu étais son principal complice. 220 00:08:35,360 --> 00:08:38,830 j'aimerais avoir mes mots rayé du dossier. 221 00:08:38,930 --> 00:08:40,430 Donc si tu as fait ton travail, 222 00:08:40,530 --> 00:08:43,200 je n'aurais pas besoin d'être là le bateau qui sauve des vies. 223 00:08:43,300 --> 00:08:46,170 J'ai grimpé sur le côté du Monument de Washington. 224 00:08:46,230 --> 00:08:48,700 Ok, maintenant nous obtenons à certains faits. 225 00:08:48,770 --> 00:08:51,010 Dis-moi tout ce que tu sais à propos du Singe de la Nuit. 226 00:08:51,110 --> 00:08:52,110 Voici ce qui est drôle sur la loi. 227 00:08:52,210 --> 00:08:53,510 Ce n'est généralement pas ouvert 228 00:08:53,580 --> 00:08:54,980 à un intérêt personnel aléatoire interprétation. 229 00:08:55,080 --> 00:08:56,580 Même si toi et moi savons tous les deux 230 00:08:56,680 --> 00:08:58,750 ça n'a pas arrêté les gens comme toi d'avoir essayé. 231 00:08:58,850 --> 00:09:02,180 Alors, avec tout le respect que je vous dois, et Je veux dire ça de manière très peu sincère, 232 00:09:02,280 --> 00:09:05,750 à moins que tu aies du vrai des accusations spécifiques à nous lancer, 233 00:09:05,850 --> 00:09:07,360 légalement, vous ne pouvez pas nous retenir ici. 234 00:09:07,460 --> 00:09:10,060 On dirait quelqu'un qui a été via le système auparavant. 235 00:09:10,160 --> 00:09:11,760 j'ai été arrêté lors de quelques manifestations. 236 00:09:11,860 --> 00:09:13,560 Je suis un vrai criminel de carrière. 237 00:09:13,660 --> 00:09:15,700 Tu devrais prendre un avocat. 238 00:09:15,800 --> 00:09:17,530 Mise en danger des enfants un méchant rap. 239 00:09:18,530 --> 00:09:19,500 Excusez-moi? 240 00:09:19,600 --> 00:09:20,800 Un garçon t'a été confié, 241 00:09:20,870 --> 00:09:23,070 et en tant que tuteur légal, essentiellement sa mère, 242 00:09:23,170 --> 00:09:25,310 tu lui as non seulement permis se mettre en danger, 243 00:09:25,370 --> 00:09:27,540 mais toi en fait l'a encouragé. 244 00:09:27,640 --> 00:09:29,080 Qui fait ça ? 245 00:09:29,140 --> 00:09:31,150 Je veux voir Peter maintenant. 246 00:09:31,250 --> 00:09:34,250 PAT [EN DIFFUSION] : Industries Stark a été pris dans le Web 247 00:09:34,350 --> 00:09:36,780 du Spider-Man-Mysterio controverse aujourd'hui, 248 00:09:36,880 --> 00:09:39,450 quand les agents fédéraux ouvert une enquête 249 00:09:39,550 --> 00:09:42,360 sur la technologie Stark manquante. 250 00:09:42,460 --> 00:09:44,990 Les agents veulent savoir exactement ce qui a été pris... 251 00:09:45,090 --> 00:09:46,860 Au moins, ils ont utilisé une bonne image. 252 00:09:46,960 --> 00:09:48,660 Ce qui se passe? 253 00:09:50,500 --> 00:09:53,270 [CLAGE LA GORGE] C'est génial. Merci. 254 00:09:53,370 --> 00:09:55,100 Eh bien, j'ai une bonne nouvelle, Peter. 255 00:09:55,200 --> 00:09:56,600 je ne crois pas l'un des frais 256 00:09:56,700 --> 00:09:58,640 contre toi tu vas rester. Attends, sérieusement ? 257 00:09:58,740 --> 00:10:00,210 Je le savais. Bon. 258 00:10:00,310 --> 00:10:01,940 Mon Dieu, M. Murdock, merci. 259 00:10:02,040 --> 00:10:03,810 Merci, Matt. C'est incroyable. 260 00:10:03,880 --> 00:10:04,880 Vous êtes les bienvenus. HEUREUX : Parfait. 261 00:10:04,980 --> 00:10:06,850 Cependant, M. Hogan. Oui? 262 00:10:06,950 --> 00:10:10,290 Le gouvernement fédéral enquête cette technologie manquante. 263 00:10:10,390 --> 00:10:12,790 Je comprends ta fidélité à M. Stark et à son héritage, 264 00:10:12,890 --> 00:10:14,220 mais si vous étiez impliqué... 265 00:10:14,320 --> 00:10:16,060 Si je l'étais ? Je conseille de prendre un avocat. 266 00:10:16,120 --> 00:10:18,830 J'ai besoin d'un avocat parce que je suis... ? Je pensais qu'il était... 267 00:10:18,930 --> 00:10:20,360 Vous avez dit qu'il n'y avait aucun frais. 268 00:10:20,460 --> 00:10:22,360 je pourrais dire sur avis d'un avocat, 269 00:10:22,460 --> 00:10:24,530 je refuse de répondre la question respectueusement 270 00:10:24,600 --> 00:10:26,570 parce que la réponse peut m'incriminer... 271 00:10:26,630 --> 00:10:29,170 C'est dans Les Affranchis. Quel est le chose qu'on dit dans Les Affranchis ? 272 00:10:29,240 --> 00:10:31,010 Je sais que c'est ce que tu penses. Calme-toi. 273 00:10:31,110 --> 00:10:32,440 Écoutons quoi il doit dire. Mat? 274 00:10:32,510 --> 00:10:34,980 Tu vas avoir besoin un très bon avocat. 275 00:10:35,080 --> 00:10:37,310 Tu as peut-être esquivé vos problèmes juridiques 276 00:10:37,410 --> 00:10:38,780 mais les choses vont empirer. 277 00:10:38,880 --> 00:10:41,580 Il y a encore le tribunal de l’opinion publique. 278 00:10:41,650 --> 00:10:43,450 [BRISE DE VERRE] 279 00:10:43,550 --> 00:10:46,120 L'HOMME [À L'EXTÉRIEUR] : Meurtrier ! Mystério pour toujours ! 280 00:10:48,320 --> 00:10:49,920 Comment as-tu fait ça ? 281 00:10:50,020 --> 00:10:51,730 Je suis un très bon avocat. 282 00:10:54,130 --> 00:10:56,230 Nous aurons besoin un endroit plus sûr où vivre. 283 00:10:56,330 --> 00:10:58,430 [*****] 284 00:11:03,940 --> 00:11:06,910 [ALARME SONNANTE] 285 00:11:07,010 --> 00:11:08,710 Ah. Ah. 286 00:11:08,810 --> 00:11:10,450 Comment pouvons-nous...? Comment pouvons-nous...? 287 00:11:10,550 --> 00:11:12,580 ALARME : Système d'alarme désactivé. 288 00:11:15,020 --> 00:11:18,220 [SOUPIRS] Ça a l'air sympa. Et c'est sûr. 289 00:11:21,260 --> 00:11:24,730 Bienvenue dans l'oasis spirituelle. 290 00:11:24,790 --> 00:11:26,190 Vous aimez Donkey Kong Jr. ? 291 00:11:26,290 --> 00:11:27,360 Hé, mec, bouge ! 292 00:11:27,460 --> 00:11:29,060 HOMME : Arrêtez ! Voleur! 293 00:11:29,130 --> 00:11:31,070 Éloignez-vous ! Hé, bouge, bouge ! 294 00:11:31,170 --> 00:11:32,130 Arrêtez ce type ! 295 00:11:32,200 --> 00:11:33,370 Attention! 296 00:11:33,470 --> 00:11:34,170 Arrêt! 297 00:11:34,270 --> 00:11:35,470 [COURTS WEB] 298 00:11:36,200 --> 00:11:37,340 [halètement] 299 00:11:38,140 --> 00:11:39,240 Oh, mon Dieu. 300 00:11:42,740 --> 00:11:44,210 Hé! 301 00:11:44,310 --> 00:11:46,450 Waouh, qu'est-ce que tu fais ? Vous ne pouvez plus faire ça. 302 00:11:46,550 --> 00:11:48,250 C'est le voleur. Tu es un enfant. 303 00:11:48,350 --> 00:11:50,790 Faites preuve de respect. Ce n'est pas un enfant. 304 00:11:50,850 --> 00:11:52,020 Il a 14 ans. 305 00:11:52,120 --> 00:11:53,660 Je ne suis pas... J'avais un travail quand j'avais 14 ans. 306 00:11:53,760 --> 00:11:56,490 Mon fils a 14 ans. C'est un imbécile. Les gars, je n'ai pas 14 ans. 307 00:11:56,560 --> 00:11:58,890 Il n'est pas équipé pour faire ce genre de décisions. 308 00:11:58,960 --> 00:12:01,660 C'est vrai. Le cerveau des adolescents ne sont pas encore complètement développés. 309 00:12:01,730 --> 00:12:03,570 Il ne peut même pas louer de voiture. L'HOMME : Il n'a pas besoin de voiture. 310 00:12:03,670 --> 00:12:05,370 Il est allé dans l'espace. Merci. 311 00:12:05,470 --> 00:12:07,770 Comment sais-tu qu'ils ne le sont pas travailler ensemble et de mèche ? 312 00:12:07,870 --> 00:12:09,640 Moi et ce type ? Je ne connais pas ce type. 313 00:12:09,740 --> 00:12:11,470 FEMME : Nous ne savons pas qu'est-ce qu'il y a dans ce sac. 314 00:12:11,570 --> 00:12:13,740 Nous avons été de mèche tout le temps. 315 00:12:13,840 --> 00:12:15,110 Meurtrier! [halètement] 316 00:12:15,210 --> 00:12:16,810 Mystério pour toujours ! 317 00:12:17,980 --> 00:12:19,780 [GÉMISSEMENTS] 318 00:12:19,850 --> 00:12:21,980 ANIMATEUR RADIO : Nicky de Jersey City, tu es en ligne. 319 00:12:22,080 --> 00:12:24,750 NICKY : Je ne dis pas que je ne veux pas pour honorer les Avengers, 320 00:12:24,850 --> 00:12:27,260 mais tu sais, je ne le fais pas de cette façon. 321 00:12:27,360 --> 00:12:28,990 Mettre le Bouclier Captain America 322 00:12:29,090 --> 00:12:30,890 sur la Statue de la Liberté ? 323 00:12:30,990 --> 00:12:32,530 Non, ça aura l'air ridicule. 324 00:12:32,630 --> 00:12:34,800 Quitter la statue de la Liberté seule. 325 00:12:34,860 --> 00:12:36,760 Oh, heureux. 326 00:12:36,860 --> 00:12:39,070 Avez-vous envoyé vos candidatures déjà ? 327 00:12:39,170 --> 00:12:40,770 Je viens de terminer mon MIT. 328 00:12:40,870 --> 00:12:42,140 Toi? Même. 329 00:12:42,240 --> 00:12:44,410 Pouvez-vous imaginer si nous sommes tous les deux entrés ? Et Ned ? 330 00:12:44,510 --> 00:12:46,070 Ouais, mais nous aurions obtenir des bourses 331 00:12:46,170 --> 00:12:47,510 pour que nous puissions y aller. 332 00:12:47,610 --> 00:12:49,810 Tu as les scores et les notes. 333 00:12:49,910 --> 00:12:51,610 Tu penses que je suis trop pragmatique. 334 00:12:51,710 --> 00:12:53,880 Non, non, non. Eh bien... 335 00:12:53,980 --> 00:12:55,250 En quelque sorte. C'est bon. 336 00:12:55,350 --> 00:12:56,950 C'est un de mes préférés des choses sur toi. 337 00:12:57,020 --> 00:12:58,220 Vraiment? Ouais. 338 00:12:58,320 --> 00:13:00,120 Quels sont tes autres les choses préférées ? 339 00:13:00,220 --> 00:13:02,020 j'aime ton un optimisme implacable. 340 00:13:02,120 --> 00:13:04,160 je suis un verre à moitié plein genre de fille. 341 00:13:04,230 --> 00:13:06,160 J'aime vraiment comment vous êtes une personne sociable. 342 00:13:06,260 --> 00:13:08,660 J'aime les gens. Je les aime tellement. 343 00:13:08,760 --> 00:13:09,600 Vous aimez le sport. 344 00:13:09,700 --> 00:13:11,200 Je pense que les Mets vont 345 00:13:11,300 --> 00:13:12,530 aller jusqu'au bout cette année. Vraiment? 346 00:13:12,630 --> 00:13:14,200 [HOMME RONFLANT] C'est quoi ce bruit ? 347 00:13:14,270 --> 00:13:16,800 [chuchotant] Ah. C'est Heureux. Regarder. 348 00:13:16,900 --> 00:13:19,870 A donné sa chambre à May donc il dort ici. 349 00:13:23,610 --> 00:13:26,810 J'ai une question bizarre. Euh... 350 00:13:26,910 --> 00:13:29,750 Est-ce qu'une partie de toi vous sentez-vous soulagé de tout cela ? 351 00:13:32,920 --> 00:13:36,720 Depuis que j'ai été mordu par cette araignée... 352 00:13:36,820 --> 00:13:41,230 je n'ai eu qu'une semaine où ma vie semble normale. 353 00:13:41,330 --> 00:13:43,670 Ou plutôt normal, je suppose. 354 00:13:43,730 --> 00:13:44,700 Et... 355 00:13:46,100 --> 00:13:47,500 c'était à ce moment-là vous l'avez découvert. 356 00:13:47,600 --> 00:13:50,240 Parce qu'alors tout le monde c'était dans ma vie 357 00:13:50,340 --> 00:13:52,210 que je voulais savoir, je savais. 358 00:13:52,310 --> 00:13:53,340 Et c'était parfait. 359 00:13:53,410 --> 00:13:55,810 Mais maintenant tout le monde le sait et... 360 00:13:57,450 --> 00:14:00,780 Je suis la personne la plus célèbre dans le monde entier. 361 00:14:01,820 --> 00:14:03,350 Et je suis toujours fauché. 362 00:14:03,450 --> 00:14:04,750 [LES DEUX RIENT] 363 00:14:07,660 --> 00:14:09,120 Je suis... 364 00:14:09,220 --> 00:14:11,490 hâte de vous voir demain. 365 00:14:13,330 --> 00:14:14,860 Ouais. Moi aussi. 366 00:14:14,960 --> 00:14:16,360 HEUREUX : Enveloppez-le. 367 00:14:16,460 --> 00:14:18,070 Vous vous aimez tous les deux. Nous comprenons. Raccrocher. 368 00:14:18,170 --> 00:14:20,670 Il n'y a pas de nouveau terrain cassé. J'ai besoin de mes huit heures. 369 00:14:20,770 --> 00:14:22,440 Avez-vous écouté tout ce temps ? 370 00:14:22,540 --> 00:14:24,440 Salut, Heureux. Pas par choix. 371 00:14:24,540 --> 00:14:26,610 MJ dit bonjour. Bonjour. 372 00:14:26,710 --> 00:14:28,540 C'est la rentrée, les amis. 373 00:14:28,640 --> 00:14:30,380 Et dans leur infinie sagesse, 374 00:14:30,480 --> 00:14:32,250 Maire Dingus et le clown-cil de la ville 375 00:14:32,350 --> 00:14:36,120 accueillent à nouveau les habitants de la ville le tueur costumé le plus célèbre... 376 00:14:36,220 --> 00:14:37,450 Pierre Parker. 377 00:14:37,550 --> 00:14:39,250 Va les chercher, tigre. 378 00:14:39,350 --> 00:14:41,320 Ou devrais-je dire « araignée » ? 379 00:14:41,390 --> 00:14:44,630 JOURNALISTE 1 : La foule a continué grandir ici toute la matinée 380 00:14:44,730 --> 00:14:46,690 à l'école Midtown des sciences.... 381 00:14:46,760 --> 00:14:48,630 JOURNALISTE 2 : La foule semble également divisée 382 00:14:48,730 --> 00:14:50,900 entre supporters de Spider-Man 383 00:14:51,000 --> 00:14:52,200 et les manifestants. 384 00:14:52,270 --> 00:14:55,900 MJ! MJ! MJ! Nous t'aimons! 385 00:14:56,000 --> 00:14:58,470 MJ, est-ce que tu vas avoir ses bébés araignées ? 386 00:14:58,570 --> 00:15:01,540 Sauvegarde. Sauvegarde. Sauvegarde! 387 00:15:01,610 --> 00:15:04,050 MJ, tu sais c'est un meurtrier, non ? 388 00:15:04,150 --> 00:15:05,610 Pierre. Fais un TikTok avec moi. 389 00:15:05,710 --> 00:15:08,750 Mystério pour toujours ! Faites un flip ! 390 00:15:08,850 --> 00:15:11,720 Hé, à bientôt, toi et MJ, embrassez-vous ! Reculez. 391 00:15:11,820 --> 00:15:12,850 Qui es-tu? 392 00:15:12,950 --> 00:15:14,590 Ned Leeds. Le meilleur ami de Spider-Man. 393 00:15:14,660 --> 00:15:16,120 Je suis à Peter Parker meilleur ami. 394 00:15:16,220 --> 00:15:18,090 Tu viens vers mon garçon, vous venez chez Flash Thompson. 395 00:15:18,190 --> 00:15:20,400 Si tu veux lire à propos de notre amitié inspirante, 396 00:15:20,500 --> 00:15:22,500 tu peux dans mon nouveau livre, Point d'éclair. 397 00:15:22,600 --> 00:15:25,330 Une araignée, deux coeurs, un million de souvenirs fous. 398 00:15:25,400 --> 00:15:26,770 Vérifiez-le. 399 00:15:29,340 --> 00:15:31,040 Aller. Non, je dois attendre... 400 00:15:31,110 --> 00:15:32,040 Non, partez. 401 00:15:32,110 --> 00:15:33,610 Je te verrai à l'intérieur, d'accord ? 402 00:15:34,880 --> 00:15:36,980 Continuez à regarder Midtown News toute l'année 403 00:15:37,080 --> 00:15:39,110 pendant que nous vous rapprochons et couverture personnelle 404 00:15:39,210 --> 00:15:42,480 de Peter combattant sa plus grande bataille à ce jour, 405 00:15:42,580 --> 00:15:44,350 admissions au collège. 406 00:15:48,020 --> 00:15:53,500 Peter, nous serions ravis d'accueillir tu retournes à Midtown High, 407 00:15:53,600 --> 00:15:55,460 où nous façonnons des héros. 408 00:15:55,560 --> 00:15:57,600 WILSON : Ouais, euh-huh. Ou des meurtriers. 409 00:15:57,670 --> 00:15:58,630 Arrêtez-le. 410 00:15:58,730 --> 00:16:01,200 C'est un honneur pour vous servir, monsieur. 411 00:16:01,300 --> 00:16:02,270 Ce n'est pas le cas. 412 00:16:02,340 --> 00:16:03,610 Mysterio avait raison. 413 00:16:03,710 --> 00:16:05,470 Arrêt. C'est tout. Mysterio avait raison. 414 00:16:05,570 --> 00:16:08,040 Certains des étudiants j'ai mis ça ensemble pour vous. 415 00:16:08,140 --> 00:16:10,680 Non, c'est toi qui as fait ça. J'ai aidé un peu. 416 00:16:10,750 --> 00:16:13,920 WILSON : J'ai essayé de t'arrêter tellement de fois fois mais vous avez réussi. 417 00:16:14,020 --> 00:16:15,880 Il a fait tout ça. DELL : A fait un excellent travail. 418 00:16:15,950 --> 00:16:17,950 j'espère que tu as le temps pour le vérifier. 419 00:16:18,020 --> 00:16:20,760 N'hésitez pas à marcher ou balancez-vous dans le couloir. 420 00:16:20,860 --> 00:16:23,460 Ou ramper au plafond pour éviter tout le monde. 421 00:16:23,560 --> 00:16:25,860 Nous savons tous que vous pouvez le faire. Je vais juste... 422 00:16:25,960 --> 00:16:26,890 Je sais ce que tu as fait. 423 00:16:26,990 --> 00:16:28,260 Arrêt. Tu es vous embarrasser. 424 00:16:28,360 --> 00:16:30,000 C'est un complot théoricien. 425 00:16:30,100 --> 00:16:32,570 [*****] 426 00:16:39,370 --> 00:16:41,810 [CLIQUEMENT SUR LES VOLETS DU TÉLÉPHONE] 427 00:16:45,580 --> 00:16:47,620 Nous étions partenaires de laboratoire. Le saviez-vous ? 428 00:16:47,720 --> 00:16:48,680 WILSON : Grimpez-le ! 429 00:16:48,780 --> 00:16:53,250 Grimpez-le ! Grimpez-le ! Grimpez-le ! 430 00:16:53,350 --> 00:16:55,460 [LE CHANTANT CONTINUE] 431 00:17:09,000 --> 00:17:11,970 Regarde ça bâtard collant, va. 432 00:17:12,070 --> 00:17:12,910 Monstre! 433 00:17:13,010 --> 00:17:14,240 [LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE] 434 00:17:14,340 --> 00:17:15,910 FLASH : Je suis là où il arrive toutes ses meilleures idées. 435 00:17:16,010 --> 00:17:17,910 C'est pourquoi il m'appelle son mentor Spidey. 436 00:17:18,010 --> 00:17:21,020 Pierre ! Content de te voir, mon pote ! Je te verrai plus tard ! 437 00:17:22,450 --> 00:17:24,250 Oh mon Dieu, il est si mignon ! 438 00:17:24,320 --> 00:17:27,790 Comment ça se passe être le professeur de Spider-Man ? 439 00:17:27,890 --> 00:17:31,790 Eh bien, Peter a toujours été plus qu'un étudiant pour moi. 440 00:17:31,890 --> 00:17:36,760 Il ressemble plus à un fils. Qui est aussi mon petit frère. 441 00:17:36,860 --> 00:17:38,730 Alors, qu'est-ce que tu fais penser à 442 00:17:38,800 --> 00:17:41,100 ces fous Théories du complot Mysterio 443 00:17:41,200 --> 00:17:42,640 qui se propagent en ligne ? 444 00:17:42,740 --> 00:17:44,870 Il y a une théorie du complot que 445 00:17:44,970 --> 00:17:47,780 Justin Timberlake était en NSYNC à un moment donné. 446 00:17:47,880 --> 00:17:51,080 Et puis tu cherches, et, oh, il était en NSYNC. 447 00:17:51,180 --> 00:17:52,450 Mon ex-femme, par exemple, 448 00:17:52,550 --> 00:17:54,050 elle a dépensé beaucoup de temps en ligne. 449 00:17:54,120 --> 00:17:56,720 Et tu sais, Internet est un endroit sauvage 450 00:17:56,820 --> 00:17:58,750 ça fait vraiment signe les gens l'aiment 451 00:17:58,850 --> 00:18:00,520 qui sont un peu perdus 452 00:18:00,620 --> 00:18:01,820 et j'ai en quelque sorte oublié 453 00:18:01,920 --> 00:18:03,690 d'où ils viennent et qui ils sont 454 00:18:03,790 --> 00:18:06,830 et qu'ils aiment quelqu'un beaucoup. 455 00:18:06,930 --> 00:18:08,560 Parfois tu oublies juste ces choses 456 00:18:08,660 --> 00:18:10,000 et tu te retrouves dans un subreddit, 457 00:18:11,100 --> 00:18:12,530 croire en Mysterio. 458 00:18:14,370 --> 00:18:15,670 Désolé, quelle était ta question ? 459 00:18:15,740 --> 00:18:16,970 Donc tu n'as jamais remarqué 460 00:18:17,070 --> 00:18:19,010 il avait extraordinaire capacités athlétiques ? 461 00:18:19,110 --> 00:18:22,310 Je veux dire, c'est une école de sciences, 462 00:18:22,410 --> 00:18:25,310 donc deux pompes, c'est extraordinaire capacités athlétiques. 463 00:18:25,410 --> 00:18:26,850 Dans ton livre, tu as révélé 464 00:18:26,950 --> 00:18:29,450 que le nom "Spider-Man" C'était ton idée. 465 00:18:29,550 --> 00:18:31,920 Y avait-il d'autres que tu as balancé 466 00:18:32,020 --> 00:18:33,590 avant de s'installer "Spider-Man" ? 467 00:18:33,690 --> 00:18:35,190 Ouais, il y en avait quelques-uns. 468 00:18:35,260 --> 00:18:37,830 Vous savez, "Arachnokid". "Le mordu." 469 00:18:37,930 --> 00:18:39,490 Quand j'y pense, il y avait des moments 470 00:18:39,560 --> 00:18:41,800 qu'il collait au mur, 471 00:18:41,900 --> 00:18:44,930 ou il avait ce truc sortant de son poignet. 472 00:18:45,030 --> 00:18:47,600 Mais je ne l'ai pas vraiment fait pensez-y beaucoup. Je viens de... 473 00:18:48,670 --> 00:18:50,710 j'ai fait ça longtemps. 474 00:18:50,810 --> 00:18:52,170 C'est juste beaucoup d'enfants. 475 00:18:52,270 --> 00:18:56,040 J'ai remarqué ça dans ton livre Je ne suis pas mentionné une seule fois. 476 00:18:56,110 --> 00:18:58,950 Non, non, Je suis presque sûr que c'est le cas. 477 00:18:59,050 --> 00:19:00,510 Euh... 478 00:19:00,620 --> 00:19:01,750 Je veux dire, tu es... 479 00:19:01,820 --> 00:19:03,690 Waouh, il y a des photos dedans ? 480 00:19:03,790 --> 00:19:06,490 Si cette araignée m'avait mordu, 481 00:19:06,590 --> 00:19:08,290 nous parlerions d'un Spider-Man différent en ce moment. 482 00:19:08,360 --> 00:19:12,490 Je pense que j'aurais peut-être eu un costume de style différent. 483 00:19:12,590 --> 00:19:15,030 Peut-être quelque chose avec des jambes évasées, peut-être. 484 00:19:15,130 --> 00:19:16,030 Aussi sexy que possible. 485 00:19:16,130 --> 00:19:18,630 Alors, qu'est-ce que un texte approprié à envoyer 486 00:19:18,730 --> 00:19:20,970 à une ex-petite amie au milieu de la nuit ? 487 00:19:25,940 --> 00:19:27,170 Au fait, tu es superbe. 488 00:19:27,270 --> 00:19:30,410 Merci. Vous êtes toujours aussi belle. 489 00:19:30,510 --> 00:19:31,780 [CLAGE LA GORGE] 490 00:19:31,850 --> 00:19:33,950 Que dis-tu aux gens qui prétendent 491 00:19:34,050 --> 00:19:37,080 que vous n'êtes pas vraiment amis avec Peter Parker ? 492 00:19:41,760 --> 00:19:43,260 Tu sais, ça fait mal. 493 00:19:43,360 --> 00:19:44,260 Parce que... 494 00:19:46,260 --> 00:19:47,830 Tu sais, je... 495 00:19:47,900 --> 00:19:48,900 Dis-moi : 496 00:19:49,000 --> 00:19:51,470 Si l'araignée qui t'a donné tes pouvoirs 497 00:19:51,570 --> 00:19:53,370 j'étais ici en ce moment, 498 00:19:53,430 --> 00:19:54,800 que diriez-vous ? 499 00:19:54,900 --> 00:19:59,240 Diriez-vous « Merci » ? Ou « Merci pour rien » ? 500 00:19:59,310 --> 00:20:01,110 Je dirais "Merci". 501 00:20:01,810 --> 00:20:03,140 "Pour rien" ? 502 00:20:03,240 --> 00:20:05,210 Tu peux attraper le reste de mon interview exclusive 503 00:20:05,310 --> 00:20:08,980 avec Peter Parker aujourd'hui à midi, uniquement sur MNN. 504 00:20:09,080 --> 00:20:12,420 Ensuite, Lady Liberty est se relooker, 505 00:20:12,520 --> 00:20:14,920 et certains des Midtown High partage de nos propres artistes 506 00:20:15,020 --> 00:20:17,390 leurs idées sur ce que elle devrait ressembler. 507 00:20:17,490 --> 00:20:19,990 Nous reviendrons tout de suite après ce message important 508 00:20:20,090 --> 00:20:22,900 du principal Morita sur la sécurité à la cafétéria. 509 00:20:26,730 --> 00:20:28,670 Pouvons-nous juste rester ici toute la journée ? 510 00:20:28,770 --> 00:20:31,110 C'est tellement fou là-bas. Celui-ci est bon. 511 00:20:31,170 --> 00:20:33,040 "Certains suggèrent que les pouvoirs de Parker 512 00:20:33,110 --> 00:20:36,440 inclure l'araignée mâle capacité à hypnotiser les femmes, 513 00:20:36,540 --> 00:20:39,150 qu'il séduisait Jones-Watson 514 00:20:39,250 --> 00:20:42,120 dans son culte de la personnalité. Oh, allez. Arrêt. Arrêt. 515 00:20:42,220 --> 00:20:44,350 Oui, mon Spider-Lord. 516 00:20:52,190 --> 00:20:54,560 NED : Enfin un peu d'intimité. 517 00:20:54,660 --> 00:20:57,200 C'est tellement fou là-bas. 518 00:20:57,260 --> 00:20:59,230 Alors je pensais... 519 00:20:59,330 --> 00:21:02,740 quand nous entrerons au MIT, nous devrions vivre ensemble. 520 00:21:02,840 --> 00:21:05,410 Ouais, bien sûr. Ouais, j'adorerais ça. 521 00:21:06,770 --> 00:21:08,610 Ce sera nous. Oui. 522 00:21:08,680 --> 00:21:10,440 Moins le frisbee et le sourire. 523 00:21:10,540 --> 00:21:12,210 PIERRE : Le MIT est évidemment le rêve, 524 00:21:12,280 --> 00:21:14,450 mais si nous nous entendons nos écoles de secours, 525 00:21:14,550 --> 00:21:16,650 alors de toute façon, nous serons à Boston. 526 00:21:16,750 --> 00:21:18,750 Nouvelle école, nouvelle ville. Je peux Spider-Man là-bas. 527 00:21:18,850 --> 00:21:20,920 Ils ont du crime à Boston, non ? Oui. 528 00:21:21,020 --> 00:21:23,830 Un crime méchant. Ce sera comme un nouveau départ. 529 00:21:25,460 --> 00:21:27,090 Quoi de neuf? 530 00:21:27,190 --> 00:21:29,900 Je ne sais pas. je ressens juste genre, si tu ne le fais pas... 531 00:21:30,000 --> 00:21:31,900 Si vous vous attendez à une déception, 532 00:21:31,970 --> 00:21:34,370 alors tu ne pourras jamais vraiment être déçu. 533 00:21:34,470 --> 00:21:35,900 Allez. 534 00:21:37,270 --> 00:21:40,210 Soyez un nouveau départ. Et nous serons tous ensemble. 535 00:21:41,740 --> 00:21:44,150 Ouais. Non, tu as raison. Nouveau départ. 536 00:21:44,250 --> 00:21:45,150 Ouais. 537 00:21:47,880 --> 00:21:49,480 Nouveau départ. 538 00:21:49,580 --> 00:21:51,590 [*****] 539 00:21:51,650 --> 00:21:53,020 Le premier est là ! 540 00:21:57,590 --> 00:21:59,330 C'est bon. C'est une école de secours. 541 00:22:00,690 --> 00:22:01,800 Pierre ! 542 00:22:04,030 --> 00:22:05,000 Non? 543 00:22:07,570 --> 00:22:08,700 Le dernier. 544 00:22:10,370 --> 00:22:11,310 Le MIT ? 545 00:22:15,380 --> 00:22:17,080 Euh... D'accord. 546 00:22:28,390 --> 00:22:29,890 D'accord. 547 00:22:29,990 --> 00:22:31,430 Ouf. Prêt? 548 00:22:31,530 --> 00:22:34,760 Jones. Je t'ai dit de démonter les décorations d'Halloween. 549 00:22:34,860 --> 00:22:36,600 En fait, c'était Sasha, alors... 550 00:22:36,700 --> 00:22:38,400 Assez d'attitude. Fais-le c'est tout. 551 00:22:39,470 --> 00:22:40,430 Là-dessus. 552 00:22:41,600 --> 00:22:43,000 J'ai l'impression que je vais vomir. 553 00:22:43,100 --> 00:22:45,770 Ne le fais pas, parce qu'il le fera fais-moi juste le nettoyer. 554 00:22:45,870 --> 00:22:48,380 C'est notre seule chance. C'est ici ou nulle part. 555 00:22:48,480 --> 00:22:50,710 Hé. Allez. D'accord. Vous êtes prêts, les gars ? 556 00:22:50,810 --> 00:22:53,380 Ouais. Ouais. D'accord, à trois. 557 00:22:53,480 --> 00:22:56,250 Un deux trois. 558 00:23:09,630 --> 00:23:12,330 [*****] 559 00:23:19,640 --> 00:23:20,740 Non. 560 00:23:20,840 --> 00:23:22,180 Non. 561 00:23:22,240 --> 00:23:23,810 Vous ? 562 00:23:23,910 --> 00:23:25,750 "À la lumière de la récente controverse, 563 00:23:25,850 --> 00:23:31,290 nous ne pouvons pas considérer votre candidature en ce moment." 564 00:23:31,390 --> 00:23:32,650 Ce n'est vraiment pas juste. 565 00:23:32,750 --> 00:23:35,390 Je veux dire, ce n'est vraiment pas juste. Je n'ai rien fait de mal. 566 00:23:35,490 --> 00:23:37,520 Vous les gars, certainement n'a rien fait de mal. 567 00:23:37,590 --> 00:23:41,500 Attendez-vous à une déception et vous ne serez jamais déçu. 568 00:23:42,900 --> 00:23:44,800 FLASH : *Pas de sommeil avant* 569 00:23:44,900 --> 00:23:47,900 [DIFFUSION] 570 00:23:48,040 --> 00:23:49,340 *Boston* 571 00:23:54,080 --> 00:23:55,510 Vous n'êtes pas entrés ? 572 00:23:55,610 --> 00:23:58,380 Ouais, parce qu'en fait nous sommes amis avec Spider-Man. 573 00:24:00,610 --> 00:24:02,780 Euh, ouais. Je ferais mieux d'y aller. 574 00:24:02,880 --> 00:24:05,850 Il y a un mixeur pour les nouvelles admissions et... 575 00:24:05,950 --> 00:24:07,690 Désolé, les gars. 576 00:24:07,790 --> 00:24:09,790 Patron : Jones, qu'est-ce que tu fais ? Retourner au travail. 577 00:24:09,860 --> 00:24:11,560 Ouais, j'arrive. 578 00:24:11,630 --> 00:24:12,530 Tu sais quoi ? 579 00:24:14,300 --> 00:24:16,200 je ne changerais pas une chose que j'ai faite. 580 00:24:17,700 --> 00:24:18,970 NED : Moi non plus. 581 00:24:21,640 --> 00:24:24,470 Même si j'ai besoin de montrer cette lettre à mes parents. 582 00:24:33,510 --> 00:24:38,050 [*****] 583 00:25:31,770 --> 00:25:32,910 [CLAGE LA GORGE] 584 00:25:34,440 --> 00:25:36,180 Euh, salut. 585 00:25:39,380 --> 00:25:40,310 Salut? 586 00:25:41,450 --> 00:25:42,880 Je suis, euh... 587 00:25:42,980 --> 00:25:45,220 La personne la plus célèbre dans le monde. 588 00:25:45,320 --> 00:25:46,220 Je sais. 589 00:25:47,090 --> 00:25:48,920 Wong. Essayez de ne pas glisser. 590 00:25:49,020 --> 00:25:50,690 Nous n'avons pas assurance responsabilité civile. 591 00:25:54,130 --> 00:25:55,630 Est-ce que tout cela pour une fête de vacances ? 592 00:25:55,730 --> 00:25:59,930 Non. Une des rotondes les passerelles se connectent à la Sibérie. 593 00:26:00,000 --> 00:26:01,670 Une tempête de neige a éclaté. 594 00:26:01,770 --> 00:26:03,500 [SOUFFLE D'AIR FROID] 595 00:26:03,600 --> 00:26:06,510 Parce que quelqu'un a oublié de lancer le casting une période d'entretien mensuelle 596 00:26:06,570 --> 00:26:07,910 pour garder les joints étanches. 597 00:26:08,010 --> 00:26:09,910 C'est vrai, il l'a fait, parce qu'il a oublié 598 00:26:10,010 --> 00:26:12,180 J'ai maintenant des tâches plus élevées. Des devoirs plus élevés ? 599 00:26:12,250 --> 00:26:14,450 Le Sorcier Suprême a des tâches plus élevées. Oui. 600 00:26:14,550 --> 00:26:16,880 Attends, je pensais que tu l'étais le Sorcier Suprême. 601 00:26:16,980 --> 00:26:18,450 Non, il l'a eu sur un point technique 602 00:26:18,550 --> 00:26:20,220 parce que j'ai bégayé pendant cinq ans. 603 00:26:20,320 --> 00:26:23,160 Eh bien, félicitations. Si j'avais été ici, alors... 604 00:26:23,260 --> 00:26:24,430 Vous brûleriez l'endroit. 605 00:26:24,530 --> 00:26:26,960 Vous deux, personne n'a dit arrêtez de pelleter. 606 00:26:27,060 --> 00:26:30,130 Alors, Peter, à quoi est-ce que je dois le plaisir ? 607 00:26:30,200 --> 00:26:33,200 Droite. je suis vraiment désolé pour vous déranger, monsieur. 608 00:26:33,300 --> 00:26:35,340 S'il te plaît. Nous avons économisé la moitié l'univers ensemble. 609 00:26:35,440 --> 00:26:37,540 Je pense que nous sommes au-delà vous m'appelez "monsieur". 610 00:26:37,600 --> 00:26:39,110 D'accord, euh, Stephen. 611 00:26:39,170 --> 00:26:41,080 Ça fait bizarre, mais je vais le permettre. 612 00:26:41,180 --> 00:26:43,610 [BÉBOYAGE] 613 00:26:43,710 --> 00:26:45,250 Quand... 614 00:26:45,350 --> 00:26:48,350 Quand Mystério j'ai révélé mon identité... 615 00:26:48,450 --> 00:26:52,050 ma vie entière a été foutue et je me demandais... 616 00:26:52,150 --> 00:26:54,060 je ne sais pas si ça marchait réellement, 617 00:26:54,160 --> 00:26:56,490 mais je me demandais si... 618 00:26:56,590 --> 00:27:00,390 peut-être que tu pourrais remonter le temps et faire en sorte qu'il ne l'ait jamais fait ? 619 00:27:01,800 --> 00:27:03,160 Pierre... 620 00:27:03,260 --> 00:27:05,830 nous avons altéré la stabilité de l'espace-temps 621 00:27:05,930 --> 00:27:07,400 pour ressusciter d'innombrables vies. 622 00:27:07,470 --> 00:27:09,940 Tu veux recommencer maintenant parce que le tien est en désordre ? 623 00:27:10,040 --> 00:27:11,440 Il ne s'agit pas de moi. 624 00:27:11,540 --> 00:27:14,010 Je veux dire, ça fait vraiment mal beaucoup de monde. 625 00:27:14,110 --> 00:27:16,510 Ma tante May, heureuse, 626 00:27:16,610 --> 00:27:18,250 mon meilleur ami, ma copine, 627 00:27:18,310 --> 00:27:20,810 leur avenir est ruiné juste parce qu'ils me connaissent, 628 00:27:20,910 --> 00:27:22,450 et ils l'ont fait rien de mal. 629 00:27:22,550 --> 00:27:24,490 Je suis tellement désolé... 630 00:27:25,650 --> 00:27:27,520 mais même si je le voulais... 631 00:27:27,620 --> 00:27:30,260 je n'ai pas la Pierre du Temps. 632 00:27:32,590 --> 00:27:33,490 C'est exact. 633 00:27:37,230 --> 00:27:40,170 je suis vraiment désolé si je perdais ton temps. 634 00:27:40,270 --> 00:27:42,740 Non, vous ne l'avez pas fait. Oubliez ça. 635 00:27:42,840 --> 00:27:45,810 Il le fera. Il est très bon à oublier des choses. 636 00:27:47,310 --> 00:27:50,480 Wong, tu as en fait a généré une bonne idée. 637 00:27:50,580 --> 00:27:51,510 Quoi? 638 00:27:51,610 --> 00:27:53,680 Les Runes de Kof-Kol. 639 00:27:53,750 --> 00:27:55,220 Les Runes de Kof-Kol ? 640 00:27:55,280 --> 00:27:57,250 C'est juste une norme sort d'oubli. 641 00:27:57,320 --> 00:27:59,590 Je ne remonterai pas le temps, mais les gens oublieront 642 00:27:59,690 --> 00:28:00,850 tu as toujours été Spider-Man. 643 00:28:00,950 --> 00:28:02,590 Sérieusement? Non, pas sérieusement. 644 00:28:02,690 --> 00:28:04,490 Ce sort voyage les frontières sombres 645 00:28:04,590 --> 00:28:06,330 entre connu et une réalité inconnue. 646 00:28:06,430 --> 00:28:07,690 C'est trop dangereux. 647 00:28:08,600 --> 00:28:10,330 Nous l'avons utilisé pour beaucoup moins. 648 00:28:10,430 --> 00:28:12,700 Te souviens-tu de la pleine lune une fête à Kamar-Taj ? 649 00:28:12,800 --> 00:28:14,370 Non. Exactement. 650 00:28:17,800 --> 00:28:19,370 Allez, Wong. 651 00:28:20,840 --> 00:28:22,640 N'a-t-il pas assez enduré ? 652 00:28:29,550 --> 00:28:32,050 Laissez-moi juste en dehors de ça. 653 00:28:32,150 --> 00:28:33,250 Bien. 654 00:28:34,520 --> 00:28:35,460 Bien. 655 00:28:47,370 --> 00:28:49,600 Alors, quel est cet endroit ? 656 00:28:49,700 --> 00:28:51,970 Le Sanctuaire est construit à l'intersection 657 00:28:52,040 --> 00:28:53,570 des courants d’énergie cosmique. 658 00:28:53,670 --> 00:28:55,810 Nous n'étions pas les premiers pour les rechercher. 659 00:28:55,910 --> 00:28:59,410 Certains de ces murs sont vieux de plusieurs milliers d'années. 660 00:28:59,510 --> 00:29:03,120 Et ils ont tourné un épisode de L'Equalizer ici dans les années 80. 661 00:29:03,220 --> 00:29:04,350 Eh bien, je, euh... 662 00:29:06,020 --> 00:29:08,860 je t'apprécie vraiment je fais ça pour moi, monsieur. 663 00:29:08,960 --> 00:29:09,890 N'en parlez pas. 664 00:29:11,760 --> 00:29:14,090 Et ne m'appelez pas "monsieur". 665 00:29:14,200 --> 00:29:16,000 Droite. Désolé. 666 00:29:16,060 --> 00:29:17,400 Tu es prêt ? 667 00:29:18,270 --> 00:29:19,430 Je suis prêt. 668 00:29:21,400 --> 00:29:23,540 Ravi de te connaître, Spider-Man. 669 00:29:27,740 --> 00:29:29,240 Attends, excuse-moi ? 670 00:29:30,480 --> 00:29:32,110 Le monde entier sur le point d'oublier 671 00:29:32,210 --> 00:29:34,520 que Peter Parker est Spider-Man. 672 00:29:34,620 --> 00:29:36,150 Y compris moi. Tout le monde? 673 00:29:36,250 --> 00:29:38,950 Euh, certaines personnes ne peuvent-elles pas tu sais toujours ? 674 00:29:39,050 --> 00:29:41,290 Ce n'est pas comme ça le sort fonctionne. 675 00:29:41,390 --> 00:29:43,020 Et c'est très difficile et dangereux 676 00:29:43,120 --> 00:29:44,530 pour le changer à mi-casting. 677 00:29:44,630 --> 00:29:46,690 Donc celle de ma copine tu vas tout oublier ? 678 00:29:46,760 --> 00:29:48,500 Est-ce qu'elle va même être ma copine ? 679 00:29:48,600 --> 00:29:50,700 Était-elle ta petite amie parce que tu étais Spider-Man ? 680 00:29:50,800 --> 00:29:54,440 Je ne sais pas. J'espère vraiment que non. Très bien, très bien. 681 00:29:54,540 --> 00:29:57,240 Tout le monde dans le monde je vais oublier que tu es Spider-Man 682 00:29:57,300 --> 00:29:59,040 sauf ta copine. 683 00:29:59,140 --> 00:30:00,910 Merci beaucoup. 684 00:30:01,010 --> 00:30:02,840 Oh, mon Dieu, Ned. Ned. 685 00:30:04,280 --> 00:30:05,880 Qu'est-ce qu'un Ned ? 686 00:30:05,950 --> 00:30:07,110 C'est mon meilleur ami 687 00:30:07,210 --> 00:30:09,420 donc c'est important pour moi que Ned sait. 688 00:30:12,890 --> 00:30:17,020 Ok, ne changeons pas les paramètres de ce sort 689 00:30:17,120 --> 00:30:18,630 plus pendant que je le lance. 690 00:30:18,730 --> 00:30:21,260 OK, j'ai fini. Je jure que j'ai fini. J'ai fini. 691 00:30:21,360 --> 00:30:22,730 Mais ma tante May devrait vraiment savoir. 692 00:30:22,830 --> 00:30:24,470 Peter, arrête de falsifier avec le sort. 693 00:30:24,570 --> 00:30:26,870 Quand elle l'a découvert, c'était vraiment compliqué. 694 00:30:26,970 --> 00:30:29,670 je ne pense pas Je pourrais revivre ça. 695 00:30:30,540 --> 00:30:32,070 Alors ma tante May ? Oui. 696 00:30:32,170 --> 00:30:33,310 Merci. Heureux? 697 00:30:33,410 --> 00:30:34,680 Non, je suis ennuyé. 698 00:30:34,780 --> 00:30:36,610 Non, c'est un surnom. Harold "Heureux" Hogan. 699 00:30:36,710 --> 00:30:39,010 Il travaillait avec Tony Stark, mais ensuite il était... 700 00:30:39,110 --> 00:30:41,380 Pourrais-tu juste arrêter de parler ? 701 00:30:42,220 --> 00:30:44,350 [Grognant] 702 00:30:48,660 --> 00:30:50,490 En gros, tous ceux qui savaient 703 00:30:50,590 --> 00:30:53,260 J'étais Spider-Man avant il faudrait quand même le savoir ! 704 00:31:03,140 --> 00:31:05,270 [Grognant] 705 00:31:13,650 --> 00:31:15,080 Est-ce que ça a marché ? Non. 706 00:31:15,180 --> 00:31:17,850 Vous avez changé mon sort six fois. 707 00:31:17,950 --> 00:31:19,650 Cinq fois. Vous avez changé mon sort. 708 00:31:19,750 --> 00:31:22,990 Vous ne faites pas ça. Je te l'ai dit. Et c'est pourquoi. 709 00:31:23,060 --> 00:31:25,760 Ce sort était hors de contrôle. Si je ne l'avais pas arrêté, 710 00:31:25,860 --> 00:31:28,300 quelque chose de catastrophique aurait pu arriver. 711 00:31:28,400 --> 00:31:31,730 Stephen, écoute, je suis tellement... Appelez-moi "monsieur". 712 00:31:33,700 --> 00:31:34,840 Désolé, monsieur. 713 00:31:36,000 --> 00:31:37,770 Après tout nous avons traversé, 714 00:31:37,870 --> 00:31:41,980 d'une manière ou d'une autre, j'oublie toujours tu n'es qu'un enfant. 715 00:31:42,040 --> 00:31:45,080 Écoute, Parker, le problème n'est pas Mysterio. 716 00:31:45,180 --> 00:31:47,550 C'est toi qui essaie de vivre deux vies différentes. 717 00:31:47,650 --> 00:31:50,180 Et plus tu fais ça, plus cela devient dangereux. 718 00:31:50,280 --> 00:31:52,050 Crois-moi. je suis vraiment désolé 719 00:31:52,150 --> 00:31:55,360 à propos de toi et de tes amis ne pas entrer à l'université, 720 00:31:55,460 --> 00:31:58,460 mais s'ils t'ont rejeté et tu as essayé 721 00:31:58,560 --> 00:32:00,130 pour les convaincre de reconsidérer, 722 00:32:00,230 --> 00:32:02,500 il n'y a rien d'autre tu peux faire. 723 00:32:05,500 --> 00:32:07,400 Quand vous dites : « Convainquez-les », 724 00:32:07,500 --> 00:32:10,740 tu veux dire que j'aurais pu les a appelés ? Ouais. 725 00:32:10,840 --> 00:32:11,840 Je pourrais faire ça ? 726 00:32:13,370 --> 00:32:15,280 Vous n'avez pas appelé le... ? 727 00:32:15,380 --> 00:32:17,110 J'ai reçu leur lettre. J'ai supposé que c'était... 728 00:32:17,210 --> 00:32:20,280 Je suis désolé. Est-ce que tu me dis 729 00:32:20,380 --> 00:32:23,480 que tu n'y avais même pas pensé plaide ta cause auprès d'eux d'abord 730 00:32:23,580 --> 00:32:27,420 avant que tu me demandes laver le cerveau du monde entier ? 731 00:32:29,760 --> 00:32:31,990 Eh bien, je veux dire, quand tu le dis comme ça... 732 00:32:39,670 --> 00:32:41,370 Allez, décroche, décroche. 733 00:32:41,440 --> 00:32:42,740 Mec, quoi ? Je suis occupé. 734 00:32:42,840 --> 00:32:45,170 Flash, où est le mixeur du MIT ? Pourquoi? 735 00:32:45,270 --> 00:32:46,840 Parce que j'ai besoin parler à quelqu'un. 736 00:32:46,940 --> 00:32:48,880 J'essaie d'avoir Ned et MJ une seconde chance d'entrer. 737 00:32:48,980 --> 00:32:50,180 Qu'est-ce que j'y gagne ? 738 00:32:50,280 --> 00:32:52,080 je risque beaucoup je viens de te parler. 739 00:32:52,180 --> 00:32:54,880 D'accord, je le ferai, euh... 740 00:32:54,980 --> 00:32:57,780 Je viens te chercher et je te balance à l'école pour une semaine ? 741 00:32:57,880 --> 00:32:58,820 Pendant un mois. 742 00:32:58,920 --> 00:33:00,750 Pendant une semaine. Quinze jours. 743 00:33:00,850 --> 00:33:03,820 Flash, s'il te plaît. Aide-moi. Tu sais ce que je veux. 744 00:33:05,130 --> 00:33:07,060 D'accord, je le dirai à tout le monde tu es mon meilleur ami. 745 00:33:07,160 --> 00:33:09,130 Flash, s'il te plaît, aide-moi. Cool, cool, cool. 746 00:33:09,200 --> 00:33:10,900 Il y a le vice-chancelier adjoint. 747 00:33:10,960 --> 00:33:12,330 Vous pouvez plaider votre cause avec elle. 748 00:33:12,430 --> 00:33:14,200 Parfait. Où est-elle ? Elle est partie. 749 00:33:14,300 --> 00:33:16,140 Pour aller où ? À l'aéroport. 750 00:33:16,240 --> 00:33:19,040 [*****] 751 00:33:22,640 --> 00:33:25,150 COSTUME : Réseau Stark indisponible. 752 00:33:25,250 --> 00:33:27,650 Reconnaissance faciale indisponible. 753 00:33:27,750 --> 00:33:30,950 [VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE] 754 00:33:31,050 --> 00:33:31,990 Salut. 755 00:33:33,990 --> 00:33:35,890 Ouais, je peux te voir. 756 00:33:44,700 --> 00:33:45,930 [CORNES KLAQUANT] [ABOUER] 757 00:33:46,000 --> 00:33:47,030 Oh, mon Dieu. 758 00:33:49,340 --> 00:33:51,040 C'est Peter Parker. Maman. 759 00:33:51,140 --> 00:33:52,610 Maman, regarde. Maman. 760 00:33:52,710 --> 00:33:54,480 Non, c'est Peter Parker. 761 00:34:04,050 --> 00:34:05,720 HOMME : Hé. 762 00:34:05,820 --> 00:34:07,020 D'accord. 763 00:34:07,120 --> 00:34:08,690 Ouf. 764 00:34:17,430 --> 00:34:20,400 Ouais. Salut. Je m'appelle Peter Parker. 765 00:34:20,500 --> 00:34:21,970 Tu sais que tu es dans la rue, non ? 766 00:34:22,070 --> 00:34:24,170 Ouais, je suis désolé. Je vraiment j'avais besoin de te parler 767 00:34:24,270 --> 00:34:26,110 et je sais que tu es en route vers l'aéroport. 768 00:34:26,210 --> 00:34:29,740 MJ Watson et Ned Leeds sont les deux personnes les plus intelligentes que j'ai rencontrées, 769 00:34:29,840 --> 00:34:32,410 et je suis la personne la plus stupide parce que je les laisse m'aider, 770 00:34:32,510 --> 00:34:34,410 mais si je ne le faisais pas, des millions seraient morts, 771 00:34:34,520 --> 00:34:36,550 alors s'il te plaît, ne laisse pas le MIT sois stupide comme moi. 772 00:34:36,650 --> 00:34:37,780 Le MIT est stupide ? 773 00:34:37,880 --> 00:34:40,620 Non, je dis ne laissez pas le MIT être stupide. 774 00:34:40,720 --> 00:34:42,960 Je veux dire, comme la version la plus stupide de moi 775 00:34:43,060 --> 00:34:45,490 ça n'aurait pas été le cas laissez-les vous aider. 776 00:34:46,660 --> 00:34:48,560 Tu n'as pas répété ça, et toi, Peter ? 777 00:34:48,660 --> 00:34:50,300 [CORN klaxonne] 778 00:34:50,360 --> 00:34:51,770 En gros, ce que j'essaie de... 779 00:34:51,870 --> 00:34:54,000 [PICTONNEMENTS SPIDER-SENSE] 780 00:34:56,870 --> 00:34:58,000 [GROGNEMENTS] 781 00:35:00,070 --> 00:35:01,210 Pourquoi tu cours ? 782 00:35:02,240 --> 00:35:05,210 [Les gens réclament] 783 00:35:05,310 --> 00:35:06,750 Oh, mon Dieu. 784 00:35:06,850 --> 00:35:08,780 Madame, vous devriez sortir de la voiture. 785 00:35:08,880 --> 00:35:11,150 Tout le monde descend du pont ! 786 00:35:13,120 --> 00:35:14,220 La porte est verrouillée. 787 00:35:14,320 --> 00:35:15,990 La porte... Hé ! 788 00:35:33,070 --> 00:35:34,110 Bonjour Pierre. 789 00:35:35,240 --> 00:35:37,010 Salut? Est-ce qu'on...? Je vous connais? 790 00:35:37,110 --> 00:35:39,310 Qu'as-tu fait avec ma machine ? 791 00:35:39,410 --> 00:35:42,220 Je ne sais pas ce que tu es parler. Quelle machine ? 792 00:35:42,280 --> 00:35:45,420 La puissance du soleil dans la paume de ma main. 793 00:35:45,520 --> 00:35:46,790 C'est parti. 794 00:35:46,890 --> 00:35:48,860 Écoutez, monsieur, si tu arrêtes de casser des voitures, 795 00:35:48,960 --> 00:35:51,690 nous pouvons travailler ensemble et je peux vous aider à trouver votre machine. 796 00:35:51,790 --> 00:35:53,290 Tu veux jouer à des jeux ? 797 00:35:56,060 --> 00:35:57,260 Attraper. 798 00:35:57,330 --> 00:35:59,230 [Grognant] 799 00:36:10,410 --> 00:36:11,540 [GROGNEMENTS] 800 00:36:14,010 --> 00:36:16,350 C'est bon. Vous êtes bons les gars. Vous êtes en sécurité. Sortir. 801 00:36:16,450 --> 00:36:20,150 Tu penses que ton nouveau costume chic est vas-tu te sauver ? 802 00:36:21,150 --> 00:36:22,090 [CRIS DU CHANCELIER] 803 00:36:25,190 --> 00:36:27,060 [Grognant] 804 00:36:33,930 --> 00:36:35,900 J'aurais dû tuer ta petite amie 805 00:36:35,970 --> 00:36:37,240 quand j'en ai eu l'occasion. 806 00:36:41,240 --> 00:36:42,540 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 807 00:36:42,640 --> 00:36:44,950 On dirait que nous avons de la concurrence. 808 00:36:49,680 --> 00:36:51,820 [Grognant] 809 00:37:04,730 --> 00:37:07,100 CHANCELIER : Pierre ! Aide! 810 00:37:28,890 --> 00:37:31,120 Ne vous inquiétez pas, madame ! Je viens! 811 00:37:31,220 --> 00:37:33,230 [GROGNEMENTS] 812 00:37:33,290 --> 00:37:34,460 Pierre ! 813 00:37:34,560 --> 00:37:35,700 [halètement] 814 00:37:55,380 --> 00:37:57,320 [*****] 815 00:38:01,350 --> 00:38:02,820 Madame, restez calme. 816 00:38:02,920 --> 00:38:03,990 Prends juste une profonde inspiration. 817 00:38:04,090 --> 00:38:06,360 Êtes-vous d'accord? Non! 818 00:38:08,130 --> 00:38:10,930 Je le promets, j'ai ça tout est sous contrôle. 819 00:38:17,570 --> 00:38:19,710 COSTUME : Costume compromis. 820 00:38:19,810 --> 00:38:21,810 Nanotechnologie. 821 00:38:21,910 --> 00:38:24,080 Ah, tu t'es surpassé, Pierre. 822 00:38:24,140 --> 00:38:26,350 [VOURBILLON DES BRAS MÉCANIQUES] 823 00:38:30,580 --> 00:38:32,250 Je t'ai sous-estimé. 824 00:38:33,550 --> 00:38:34,990 Mais maintenant tu meurs. 825 00:38:37,560 --> 00:38:39,360 [halètements, grognements] 826 00:38:51,040 --> 00:38:52,670 Vous n'êtes pas Peter Parker. 827 00:38:52,770 --> 00:38:55,210 [GÉMISSEMENTS] Je suis tellement confus en ce moment. 828 00:38:57,580 --> 00:38:58,910 Ce qui se passe? 829 00:38:59,010 --> 00:39:00,480 COSTUME : Nouvel appareil détecté. 830 00:39:02,720 --> 00:39:04,020 Couplage d'un nouvel appareil. 831 00:39:07,590 --> 00:39:10,790 Vous ne l'écoutez pas. Vous m'écoutez. 832 00:39:14,490 --> 00:39:16,460 [RIRES] 833 00:39:16,560 --> 00:39:17,500 Hé. 834 00:39:20,670 --> 00:39:21,940 [CRAGES] 835 00:39:24,810 --> 00:39:26,240 Waouh. 836 00:39:26,340 --> 00:39:27,240 [RIRES] 837 00:39:30,580 --> 00:39:32,350 Hé. Hé! 838 00:39:32,450 --> 00:39:34,250 Écoutez-moi. 839 00:39:34,350 --> 00:39:36,220 Non, pas lui. Moi. 840 00:39:42,990 --> 00:39:44,260 Madame, ça va ? 841 00:39:44,360 --> 00:39:47,090 Allez, tu peux toujours faites votre vol. 842 00:39:47,190 --> 00:39:48,090 Pierre. 843 00:39:49,730 --> 00:39:50,700 Tu es un héros. 844 00:39:50,800 --> 00:39:53,170 Non. Eh bien, je suis... Non, je suis... 845 00:39:53,230 --> 00:39:56,000 Je vais parler aux admissions à propos de vos amis. 846 00:39:56,100 --> 00:39:58,640 Et je vais parler à eux à propos de toi. 847 00:39:58,740 --> 00:40:00,610 Mais madame, il ne s'agit pas de moi. 848 00:40:00,710 --> 00:40:04,880 je vais leur parler à propos de vos amis et de vous. 849 00:40:04,980 --> 00:40:06,410 D'accord? Vraiment? 850 00:40:06,510 --> 00:40:08,080 Et si tu gardes ton nez est propre, 851 00:40:08,180 --> 00:40:09,580 peut-être que tu auras une bonne chance. 852 00:40:09,680 --> 00:40:12,250 Ici. Écartez-vous. Laisse-moi chercher cet homme. 853 00:40:12,350 --> 00:40:14,250 Hé! Toi! Je te vois. Venez ici! 854 00:40:14,350 --> 00:40:17,020 Ce n'était pas bien. Incroyable. 855 00:40:18,360 --> 00:40:19,560 Qui sont--? 856 00:40:19,660 --> 00:40:20,790 Hé. Hé, hé, hé. 857 00:40:20,860 --> 00:40:22,700 Jusqu'à ce que tu arrêtes j'essaie de me tuer, 858 00:40:22,760 --> 00:40:23,860 J'ai le contrôle, mon pote, 859 00:40:23,960 --> 00:40:25,770 de cet ensemble situation des tentacules 860 00:40:25,870 --> 00:40:27,300 tu continues ici, d'accord ? 861 00:40:27,370 --> 00:40:29,670 Maintenant, qui es-tu ? Que se passe--? 862 00:40:29,770 --> 00:40:31,840 [PICTONNEMENTS SPIDER-SENSE] 863 00:40:31,940 --> 00:40:34,980 [BRUIT DE MÉTAL] 864 00:40:39,150 --> 00:40:40,080 Non. 865 00:40:44,380 --> 00:40:46,820 [Raquetant] 866 00:40:46,920 --> 00:40:48,220 Osborn? 867 00:41:10,980 --> 00:41:12,150 Médecin--? 868 00:41:12,250 --> 00:41:14,150 [GRANGEMENTS] 869 00:41:18,050 --> 00:41:19,490 [CRAGES] 870 00:41:19,590 --> 00:41:23,960 Soyez prudent ce que tu souhaites, Parker. 871 00:41:24,020 --> 00:41:25,460 Laissez-moi sortir d'ici ! 872 00:41:25,560 --> 00:41:27,760 Pouvez-vous s'il vous plaît m'expliquer que se passe-t-il ? 873 00:41:27,860 --> 00:41:29,300 Ce petit sort que tu as bâclé 874 00:41:29,400 --> 00:41:30,960 où tu voulais tout le monde doit oublier 875 00:41:31,060 --> 00:41:32,230 que Peter Parker Spider-Man, 876 00:41:32,300 --> 00:41:33,770 ça a commencé à arriver tout le monde 877 00:41:33,870 --> 00:41:35,200 qui sait Spider-Man de Peter Parker 878 00:41:35,300 --> 00:41:38,970 de tous les univers dans celui-ci. 879 00:41:39,070 --> 00:41:42,040 De tous les univers ? Qui es-tu? Et où suis-je ? 880 00:41:42,140 --> 00:41:43,680 STEPHEN : je pense que c'est mieux nous ne nous engageons pas 881 00:41:43,780 --> 00:41:45,010 avec eux parce que, franchement, 882 00:41:45,080 --> 00:41:46,910 le multivers est un concept sur lequel 883 00:41:47,010 --> 00:41:49,520 nous en savons terriblement peu. 884 00:41:49,620 --> 00:41:51,780 Le Multivers est-il réel ? 885 00:41:51,880 --> 00:41:53,420 Cela ne devrait même pas être possible. 886 00:41:53,520 --> 00:41:55,720 Je pensais que tu avais arrêté le sort. Non, je l'ai contenu. 887 00:41:55,790 --> 00:41:58,120 Il semblerait quelques-uns d’entre eux passèrent à travers. 888 00:41:58,190 --> 00:42:00,430 Après ton départ, j'ai détecté une présence d'un autre monde. 889 00:42:00,530 --> 00:42:03,960 Je l'ai poursuivi dans les égouts, où j'ai trouvé ça... 890 00:42:04,030 --> 00:42:06,570 fils d'arme vert gluant. 891 00:42:06,670 --> 00:42:09,270 Épeler? Comme en magie ? 892 00:42:09,370 --> 00:42:11,270 Qu'est-ce que c'est, une fête d'anniversaire ? 893 00:42:11,370 --> 00:42:13,910 Qui est ce clown ? C'est quoi cette folie ? 894 00:42:14,010 --> 00:42:16,240 Regardez ça. Connaissez-vous un Peter Parker 895 00:42:16,310 --> 00:42:18,140 qui est Spider-Man ? Oui. 896 00:42:18,240 --> 00:42:19,710 C'est lui ? Non. 897 00:42:19,810 --> 00:42:21,180 Vous voyez ? 898 00:42:22,080 --> 00:42:23,480 D'accord, voici ce que nous devons faire. 899 00:42:23,580 --> 00:42:26,020 je ne sais pas combien les visiteurs que nous avons... 900 00:42:26,120 --> 00:42:28,750 j'en ai vu un autre sur le pont. 901 00:42:28,850 --> 00:42:32,160 Il était comme un elfe vert volant. 902 00:42:32,260 --> 00:42:34,230 Il a l’air joyeux. Commencez par lui. 903 00:42:34,330 --> 00:42:35,460 j'ai besoin de toi pour les capturer, 904 00:42:35,560 --> 00:42:37,130 amène-les ici pendant que je comprends 905 00:42:37,230 --> 00:42:38,800 comment les récupérer avant 906 00:42:38,900 --> 00:42:40,870 ils détruisent le tissu de la réalité, 907 00:42:40,970 --> 00:42:43,100 ou pire, Wong le découvre. 908 00:42:43,200 --> 00:42:44,870 Euh, Docteur Strange ? 909 00:42:44,940 --> 00:42:46,510 Quoi? 910 00:42:46,610 --> 00:42:49,540 Mes amis et moi venons de recevoir un deuxième chance d'entrer au MIT, 911 00:42:49,610 --> 00:42:52,450 et si l'école me voit combattre ces monstres fous... 912 00:42:52,550 --> 00:42:54,250 Hé, surveille ce que tu dis. Je suis désolé mais... 913 00:42:54,350 --> 00:42:56,950 Êtes-vous sérieux tu parles toujours de l'université ? 914 00:43:02,320 --> 00:43:04,690 Hé, qu'est-ce que tu viens de faire ? Ce. 915 00:43:06,290 --> 00:43:07,660 Hé, tu ne peux pas juste... 916 00:43:07,760 --> 00:43:08,660 [GÉMISSEMENTS] 917 00:43:10,660 --> 00:43:11,730 Comment as-tu fait ça ? 918 00:43:11,830 --> 00:43:13,670 Beaucoup de fêtes d'anniversaire. 919 00:43:20,010 --> 00:43:21,140 Hé. 920 00:43:23,040 --> 00:43:24,180 Waouh. 921 00:43:24,280 --> 00:43:25,880 Un coup, envoyez-les ici, continuez. 922 00:43:25,980 --> 00:43:27,410 Vous êtes les bienvenus. Mettez-vous au travail. 923 00:43:27,510 --> 00:43:28,250 Monsieur? 924 00:43:28,350 --> 00:43:30,980 [SOUPIRS] Et maintenant ? 925 00:43:31,050 --> 00:43:34,020 Je sais que c'est mon gâchis, et je te jure que je vais le réparer, 926 00:43:34,120 --> 00:43:35,660 mais je vais avoir besoin d'aide. 927 00:43:36,990 --> 00:43:38,420 Waouh ! 928 00:43:38,490 --> 00:43:41,430 je ne peux pas croire Je suis dans le Sanctum Sanctorum. 929 00:43:41,530 --> 00:43:43,060 Moi non plus. 930 00:43:43,130 --> 00:43:45,670 Alors comment savais-tu tu étais un homme de magie ? 931 00:43:45,770 --> 00:43:48,100 Parce que ma grand-mère dit que nous l'avons dans notre famille, 932 00:43:48,200 --> 00:43:50,040 et j'ai ces picotements dans mes mains... 933 00:43:50,140 --> 00:43:51,140 Parlez-en à votre médecin. 934 00:43:51,240 --> 00:43:52,640 MJ : Pierre. Hé. 935 00:43:52,740 --> 00:43:54,370 Hé. Hé. Hé. Hé. 936 00:43:54,470 --> 00:43:56,180 Désolé de t'avoir traîné dans cela. 937 00:43:56,280 --> 00:43:58,980 Aide-moi à trouver ces gars. Vous n'avez pas à vous excuser. 938 00:43:59,080 --> 00:44:01,110 Tu nous as donné une deuxième chance au MIT. C'est bien. 939 00:44:01,210 --> 00:44:03,750 Alors, comment les méchants arriver ici ? 940 00:44:03,820 --> 00:44:06,520 Nous avons raté un sort j'essaie de t'amener à l'université. 941 00:44:06,590 --> 00:44:08,250 Attendez. Quoi? Tu l'as fait avec de la magie ? 942 00:44:08,320 --> 00:44:10,220 Je pensais que c'était la dame du MIT que vous avez sauvée. 943 00:44:10,320 --> 00:44:11,660 Non, c'était après. 944 00:44:11,760 --> 00:44:13,160 Concentrons-nous simplement sur la bonne nouvelle, d'accord ? 945 00:44:13,260 --> 00:44:14,890 Non, concentrons-nous simplement sur les mauvaises nouvelles. 946 00:44:14,990 --> 00:44:19,170 A partir de maintenant, vous avez détecté zéro intrus multiversaux, 947 00:44:19,270 --> 00:44:23,570 alors prends tes téléphones, parcourir Internet, et... 948 00:44:23,670 --> 00:44:25,710 Scooby-Doo, cette merde. 949 00:44:25,770 --> 00:44:27,940 Tu nous dis que faire même si 950 00:44:28,010 --> 00:44:29,680 c'était ton sort ça a foiré, 951 00:44:29,780 --> 00:44:32,010 ce qui veut dire que tout ça c'est un peu ton gâchis. 952 00:44:32,110 --> 00:44:34,480 J'en connais quelques-uns des mots magiques moi-même, 953 00:44:34,580 --> 00:44:37,050 en commençant par le mot "s'il vous plaît". 954 00:44:39,720 --> 00:44:42,960 S'il te plaît, Scooby-Doo, cette merde. 955 00:44:43,060 --> 00:44:45,530 Vous pouvez travailler dans l'Undercroft. 956 00:44:45,630 --> 00:44:47,760 Le sous-sol ? 957 00:44:52,730 --> 00:44:53,700 Badass. 958 00:44:55,640 --> 00:44:56,540 [Le sèche-linge bourdonne] 959 00:45:00,410 --> 00:45:03,310 À propos de toute cette histoire de sortilège... Tout va bien. 960 00:45:03,410 --> 00:45:05,710 Attends, vraiment ? Ouais. Je veux dire, je comprends. 961 00:45:05,810 --> 00:45:10,320 Tu essayais juste pour arranger les choses, et donc... 962 00:45:10,420 --> 00:45:12,990 Peut-être qu'il suffit de nous le confier la prochaine fois, tu sais ? 963 00:45:13,050 --> 00:45:15,560 De cette façon, quand tu réfléchis, "Je suis sur le point de faire quelque chose 964 00:45:15,660 --> 00:45:18,360 qui pourrait briser l'univers," 965 00:45:18,460 --> 00:45:22,300 nous pourrions, par exemple, vous aider atelier quelque chose ou... 966 00:45:22,360 --> 00:45:25,270 réfléchissez à des idées. 967 00:45:27,170 --> 00:45:28,300 Accord. 968 00:45:29,700 --> 00:45:31,040 Ned ? 969 00:45:31,140 --> 00:45:34,570 Oh, mec, je m'en fiche. Ce n'est sérieusement pas grave. 970 00:45:34,670 --> 00:45:36,710 Euh, oh ! 971 00:45:36,810 --> 00:45:38,810 Un support de torture. 972 00:45:40,510 --> 00:45:42,920 C'est une machine Pilates. 973 00:45:43,020 --> 00:45:44,350 C'est... La crypte. 974 00:45:44,450 --> 00:45:46,520 D'accord, donc nous obtenons le reste des gars, 975 00:45:46,620 --> 00:45:48,720 vous les zappez, Docteur Magic je les renverrai, 976 00:45:48,820 --> 00:45:50,320 et quand nous entrerons au MIT, 977 00:45:50,420 --> 00:45:52,630 une ronde de beignets rassis, mon régal. 978 00:45:52,730 --> 00:45:54,460 Attrapons certains hommes du Multivers. 979 00:45:54,560 --> 00:45:57,530 Hé! Qui diable ce sont deux ? 980 00:45:57,600 --> 00:45:59,470 Mes amis. C'est MJ. Hé. 981 00:45:59,570 --> 00:46:01,230 Et voici Ned. Bonjour. 982 00:46:01,330 --> 00:46:03,170 Euh, je suis désolé, quel était ton nom déjà ? 983 00:46:03,270 --> 00:46:05,270 Dr Otto Octavius. 984 00:46:06,410 --> 00:46:08,340 [TOUS RIENT] 985 00:46:09,540 --> 00:46:11,640 Attends, non, sérieusement, quel est ton vrai nom ? 986 00:46:11,710 --> 00:46:13,350 Oh, c'est ça un dinosaure ? 987 00:46:13,410 --> 00:46:15,650 ["PURÉE DE MONSTRE" PAR BOBBY PICKETT JOUANT] 988 00:46:15,780 --> 00:46:19,050 * Je travaillais au laboratoire Tard dans la nuit * 989 00:46:19,120 --> 00:46:22,690 *Quand mes yeux ont vu Un spectacle étrange * 990 00:46:22,760 --> 00:46:26,230 *Pour mon monstre de sa dalle A commencé à monter * 991 00:46:26,360 --> 00:46:29,330 *Et soudain à ma grande surprise* 992 00:46:29,460 --> 00:46:31,060 *Il a fait la purée* 993 00:46:31,200 --> 00:46:32,970 *Il a fait la purée de monstre* 994 00:46:33,100 --> 00:46:34,470 *La purée de monstre* 995 00:46:34,530 --> 00:46:36,370 *C'était un smash de cimetière* 996 00:46:36,440 --> 00:46:37,740 *Il a fait la purée* 997 00:46:37,800 --> 00:46:39,910 *Ça s'est fait en un éclair* 998 00:46:40,040 --> 00:46:41,510 *Il a fait la purée* 999 00:46:41,640 --> 00:46:43,440 *Il a fait la purée de monstre* 1000 00:46:43,580 --> 00:46:46,510 *Depuis mon laboratoire Au château à l'est * 1001 00:46:46,650 --> 00:46:50,220 * Vers la chambre principale Où les vampires se régalent* 1002 00:46:50,350 --> 00:46:53,750 * Les goules venaient toutes de Leurs humbles demeures* 1003 00:46:53,820 --> 00:46:56,920 * Pour avoir une secousse De mes électrodes * 1004 00:46:57,060 --> 00:46:58,520 *Ils ont fait la purée* 1005 00:46:58,660 --> 00:47:00,330 *Ils ont fait la purée de monstres* 1006 00:47:00,460 --> 00:47:01,690 *La purée de monstre* 1007 00:47:01,830 --> 00:47:04,100 *C'était un smash de cimetière* 1008 00:47:04,200 --> 00:47:05,270 [chuchotements] Quoi ? 1009 00:47:05,400 --> 00:47:07,670 *Ça s'est fait en un éclair* 1010 00:47:07,770 --> 00:47:09,130 [chuchotements] Qu'est-ce que tu regardes ? 1011 00:47:09,200 --> 00:47:11,070 *Ils ont fait la purée de monstres* 1012 00:47:11,170 --> 00:47:13,310 PEUT [AU TÉLÉPHONE] : Si la peinture ne s'enlève pas, Je vais le sortir. 1013 00:47:13,410 --> 00:47:16,410 Non, non, non. Peut. Nous devons trouvez ces gars en premier. 1014 00:47:16,480 --> 00:47:18,610 Eh bien, termine ta mission, et puis viens. 1015 00:47:18,710 --> 00:47:20,650 Nous avons une collecte de conserves de nourriture. 1016 00:47:20,710 --> 00:47:22,680 Cela pourrait fonctionner. NED : J'en ai un. 1017 00:47:22,780 --> 00:47:24,320 May, je dois y aller. D'accord. 1018 00:47:24,420 --> 00:47:26,490 Je veux dire, tu peux prendre le gars hors de sa chaise, 1019 00:47:26,590 --> 00:47:28,690 mais tu ne peux pas prendre la chaise hors du gars. 1020 00:47:28,790 --> 00:47:31,060 Qu'as-tu trouvé ? Il y a un... 1021 00:47:31,120 --> 00:47:33,890 Une perturbation proche un centre de recherche militaire 1022 00:47:33,990 --> 00:47:35,160 en dehors de la ville, 1023 00:47:35,260 --> 00:47:36,730 et des témoins disent qu'ils ont vu 1024 00:47:36,800 --> 00:47:38,860 un monstre qui vole à travers les airs. 1025 00:47:40,130 --> 00:47:42,440 ça doit être le gars J'ai vu sur le pont, non ? 1026 00:47:42,540 --> 00:47:43,840 OTTO : C'est impossible. 1027 00:47:46,240 --> 00:47:47,570 Vous le connaissez, n'est-ce pas ? 1028 00:47:48,570 --> 00:47:51,280 Sur le pont, tu as dit son nom. 1029 00:47:51,380 --> 00:47:53,910 Normand Osborn. 1030 00:47:54,010 --> 00:47:58,550 Brillant scientifique. Recherche militaire. 1031 00:47:58,650 --> 00:48:01,950 Mais il était avare et égaré. 1032 00:48:02,050 --> 00:48:06,430 PIERRE : Que lui est-il arrivé ? On en a marre de tes questions, mon garçon ! 1033 00:48:06,490 --> 00:48:09,160 D'accord, euh... 1034 00:48:09,260 --> 00:48:11,430 Je dois y aller. Où vais-je ? 1035 00:48:11,530 --> 00:48:12,670 Ça ne peut pas être lui. 1036 00:48:14,330 --> 00:48:15,770 Pourquoi? 1037 00:48:15,870 --> 00:48:19,570 Parce que Norman Osborn est mort il y a des années. 1038 00:48:20,670 --> 00:48:24,180 Alors soit on a vu quelqu'un d'autre... 1039 00:48:24,240 --> 00:48:29,350 ou tu t'envoles vers l'obscurité pour combattre un fantôme. 1040 00:48:29,450 --> 00:48:32,280 [*****] 1041 00:48:47,200 --> 00:48:50,340 [CRITTERS SQUEAK] 1042 00:48:52,710 --> 00:48:56,040 Gardez un œil sur les arbres. Nous ne savons pas où est ce type. 1043 00:48:58,440 --> 00:49:01,980 Je ne sais vraiment pas comment tu faites-le sans vomir. 1044 00:49:19,430 --> 00:49:20,630 Vous avez vu ça, les gars ? 1045 00:49:20,700 --> 00:49:22,740 MJ : Euh, non. 1046 00:49:22,840 --> 00:49:24,700 NED : Il fait vraiment sombre. 1047 00:49:36,650 --> 00:49:38,520 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 1048 00:49:45,290 --> 00:49:46,430 NED : Que se passe-t-il ? 1049 00:49:46,530 --> 00:49:47,730 MJ : Pierre, qu'est-ce qu'il y a ? 1050 00:49:49,960 --> 00:49:51,630 Obtenez-vous le truc des picotements ? 1051 00:49:51,730 --> 00:49:54,270 Est-ce que le picotement se produit ? Votre picotement est-il un picotement ? 1052 00:49:54,370 --> 00:49:56,800 [*****] 1053 00:50:03,080 --> 00:50:05,410 Vous voyez ça, les gars ? MJ : Ouais. 1054 00:50:05,510 --> 00:50:06,610 NED : Osborn? 1055 00:50:06,710 --> 00:50:09,720 Non, il était vert. Ce type est bleu. 1056 00:50:09,820 --> 00:50:12,850 Vous ne seriez pas originaire de un autre univers, voulez-vous ? 1057 00:50:13,690 --> 00:50:15,150 MJ : Que fait-il ? 1058 00:50:15,220 --> 00:50:16,890 Je ne sais pas. On dirait qu'il charge. 1059 00:50:16,960 --> 00:50:18,990 Je n'aime pas ça. Web lui simplement. 1060 00:50:24,500 --> 00:50:25,900 Waouh ! 1061 00:50:31,240 --> 00:50:34,710 NED : Allez à gauche ! A gauche, mec, à gauche ! Gauche! Aller! Gauche! Oui! 1062 00:50:34,770 --> 00:50:36,780 MJ : De quoi tu parles ? Droite. 1063 00:50:36,840 --> 00:50:39,110 Allez à droite ! Droite! Droite! Il veut dire vrai. 1064 00:50:39,210 --> 00:50:42,650 Ne l'écoutez pas. Les gars, ça n'aide pas ! 1065 00:50:48,890 --> 00:50:52,060 MJ : Oh non, non, non. Ce qui s'est passé? Pierre ? Pierre. 1066 00:50:52,160 --> 00:50:54,060 [GÉMISSEMENTS] 1067 00:50:59,100 --> 00:51:00,300 Waouh. 1068 00:51:00,400 --> 00:51:04,870 Peter, c'est moi, Flint Marko. Tu te souviens ? 1069 00:51:04,940 --> 00:51:06,610 Je m'appelle Pierre, mais je ne suis pas ton Peter. 1070 00:51:06,670 --> 00:51:08,340 Que veux-tu dire, tu n'es pas mon Peter ? 1071 00:51:08,440 --> 00:51:09,910 Que se passe-t-il ? 1072 00:51:10,010 --> 00:51:12,340 Je vais vous expliquer, mais d'abord, peux-tu m'aider ? 1073 00:51:12,440 --> 00:51:14,180 D'accord. Vous essayez de l'entourer, 1074 00:51:14,250 --> 00:51:16,820 et je vais débrancher la prise. Très bien, allons-y ! 1075 00:51:26,260 --> 00:51:27,890 [GROGNEMENTS] 1076 00:51:30,660 --> 00:51:34,400 SILEX : Je ne peux pas le retenir plus longtemps. 1077 00:51:34,470 --> 00:51:36,040 Je l'ai eu, je l'ai eu ! 1078 00:51:40,410 --> 00:51:42,780 [Grognant] 1079 00:51:53,590 --> 00:51:54,720 [MISE HORS TENSION] 1080 00:52:03,660 --> 00:52:05,900 Peter différent. Bizarre. 1081 00:52:06,000 --> 00:52:09,170 Merci. Désolé. Ne vous inquiétez pas. 1082 00:52:17,410 --> 00:52:19,610 DILLON : J'ai récupéré mon corps. 1083 00:52:19,710 --> 00:52:21,480 Hé, euh... 1084 00:52:21,580 --> 00:52:23,420 Ça va sonner vraiment fou, 1085 00:52:23,520 --> 00:52:24,950 mais ce n'est pas votre univers. 1086 00:52:25,050 --> 00:52:26,450 DILLON : Un autre univers ? 1087 00:52:26,550 --> 00:52:27,520 Euh-huh. Quoi? 1088 00:52:27,590 --> 00:52:29,560 C'est ce que je ressentais. 1089 00:52:29,660 --> 00:52:31,820 Le pouvoir, c'est différent. 1090 00:52:33,490 --> 00:52:34,630 J'aime ça. 1091 00:52:36,660 --> 00:52:38,030 Facile, mon pote. 1092 00:52:38,130 --> 00:52:40,170 C'est en fait ma faute que tu es là. 1093 00:52:40,270 --> 00:52:44,100 Comme l'univers ou les bois ? 1094 00:52:44,170 --> 00:52:44,940 Je déteste les bois. 1095 00:52:45,000 --> 00:52:46,870 Je voulais dire l'univers, monsieur. 1096 00:52:46,970 --> 00:52:48,740 Alors quoi, vous tous je vais juste rester ici 1097 00:52:48,840 --> 00:52:50,480 et j'agis comme si je ne l'étais pas le cul nu ? 1098 00:52:50,580 --> 00:52:52,910 Je suis. Non, non. 1099 00:52:52,980 --> 00:52:53,950 Je, euh... 1100 00:53:05,760 --> 00:53:08,490 Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce que tu viens de lui faire ? 1101 00:53:08,590 --> 00:53:10,560 Non, ça va. L'avez-vous tué ? 1102 00:53:10,630 --> 00:53:12,330 Je peux tout expliquer. Fais-moi confiance. 1103 00:53:12,430 --> 00:53:13,770 S'il vous plaît, faites-moi confiance. 1104 00:53:13,870 --> 00:53:15,800 Je ne te fais pas confiance. Je ne te connais pas. 1105 00:53:18,670 --> 00:53:19,870 Qu'est-ce que c'est? 1106 00:53:21,010 --> 00:53:22,640 Vous avez choisi le mauvais côté. 1107 00:53:22,740 --> 00:53:25,340 [CONNORS RIRE] 1108 00:53:25,440 --> 00:53:26,710 Connors ? 1109 00:53:27,980 --> 00:53:30,120 Attendez. Vous connaissez cette créature ? 1110 00:53:30,220 --> 00:53:34,450 Non, non, non. Pas une créature. Un homme. 1111 00:53:34,550 --> 00:53:35,760 Les mêmes univers. 1112 00:53:35,860 --> 00:53:37,820 Dr Curt Connors. C'était un scientifique 1113 00:53:37,920 --> 00:53:39,760 chez Oscorp quand j'y travaillais. 1114 00:53:39,860 --> 00:53:41,860 Un brillant scientifique. 1115 00:53:41,960 --> 00:53:43,430 Jusqu'à ce qu'il se transforme en lézard. 1116 00:53:43,530 --> 00:53:45,830 Puis il a essayé de se retourner toute la ville en lézards. 1117 00:53:45,930 --> 00:53:48,130 C'était fou. Ce n'était pas fou, Max. 1118 00:53:48,230 --> 00:53:50,570 C'était la prochaine étape dans l'évolution humaine. 1119 00:53:50,640 --> 00:53:52,710 Le dinosaure peut parler. Droite. Lézard. 1120 00:53:52,810 --> 00:53:54,670 En parlant de ça que t'est-il arrivé ? 1121 00:53:54,770 --> 00:53:56,640 La dernière fois que je me souviens, tu avais de mauvaises dents, 1122 00:53:56,740 --> 00:53:58,280 des lunettes et un peigne. 1123 00:53:58,380 --> 00:54:00,810 Avez-vous fait peau neuve ? 1124 00:54:00,910 --> 00:54:03,450 Tu sais que je peux te donner une véritable cure de jouvence. 1125 00:54:03,550 --> 00:54:04,850 Laissez-moi deviner, en lézard ? 1126 00:54:04,950 --> 00:54:07,590 Exactement. Voudriez-vous vous taire tous les deux ? 1127 00:54:07,690 --> 00:54:09,220 Où sommes-nous? C'est compliqué. 1128 00:54:09,320 --> 00:54:11,990 Un donjon de sorcier. Le donjon du sorcier ? 1129 00:54:12,090 --> 00:54:13,890 Il n'y a pas de véritable moyen pour enrober cela. 1130 00:54:13,990 --> 00:54:15,800 C'est littéralement le donjon d'un sorcier. 1131 00:54:15,900 --> 00:54:18,330 Vous pouvez garder votre magie. 1132 00:54:18,400 --> 00:54:21,270 Je veux un avant-goût de ça nouvelle énergie que je viens de ressentir. 1133 00:54:22,800 --> 00:54:24,400 [BUZZING DU TÉLÉPHONE] 1134 00:54:24,500 --> 00:54:27,440 Oh, Peter, hé. Ces gars-là sont-ils déjà arrivés ? 1135 00:54:27,540 --> 00:54:29,780 Il devrait y avoir un gars électrique et un gars de sable. 1136 00:54:29,840 --> 00:54:32,180 Ouais, ils sont tous là et enfermé. 1137 00:54:32,280 --> 00:54:34,050 Parfait. je vais juste reste ici un peu 1138 00:54:34,110 --> 00:54:35,510 et essaie de réparer une partie de ces dégâts 1139 00:54:35,610 --> 00:54:37,150 donc ils ne le blâment pas encore une fois sur moi. 1140 00:54:37,250 --> 00:54:40,350 D'accord. Mais bon, je, euh... 1141 00:54:40,450 --> 00:54:43,190 Je ne pouvais rien faire de tout ça sans toi, alors merci. 1142 00:54:43,290 --> 00:54:44,290 Ouais, bien sûr. 1143 00:54:44,390 --> 00:54:46,160 Hé, demande-lui si c'est le cas, 1144 00:54:46,230 --> 00:54:48,060 comme un monstre d'arbre ou, comme, 1145 00:54:48,160 --> 00:54:50,160 un scientifique qui s'est transformé en arbre. 1146 00:54:50,260 --> 00:54:53,770 DILLON : C'est juste un arbre, mec. Juste un arbre. 1147 00:54:58,470 --> 00:55:01,410 [*****] 1148 00:55:10,150 --> 00:55:13,950 GOBELIN : Lâche. Nous avons un nouveau monde à conquérir. 1149 00:55:16,190 --> 00:55:17,360 Vous me dégoûtez. 1150 00:55:17,420 --> 00:55:19,420 Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. 1151 00:55:19,490 --> 00:55:22,590 Caché dans l'ombre. 1152 00:55:22,690 --> 00:55:24,860 Se cacher de qui vous êtes vraiment. 1153 00:55:24,960 --> 00:55:28,700 Non. Vous ne pouvez pas vous échapper. 1154 00:55:30,800 --> 00:55:33,770 [Raquements de gobelins] 1155 00:55:38,740 --> 00:55:40,910 [BUZZING DU TÉLÉPHONE] 1156 00:55:44,320 --> 00:55:47,720 Hé, mai. Salut, Pierre. Je suis au travail, et... 1157 00:55:47,820 --> 00:55:51,060 un des gars que tu es je cherche je viens d'entrer. 1158 00:55:51,160 --> 00:55:53,460 [*****] 1159 00:55:59,000 --> 00:56:01,070 Mai ? Où est mai ? 1160 00:56:01,170 --> 00:56:02,100 Merci. 1161 00:56:05,200 --> 00:56:06,170 Peut. 1162 00:56:08,010 --> 00:56:09,810 Ah, hé, le voici. 1163 00:56:09,910 --> 00:56:13,250 Norman, voici mon neveu. 1164 00:56:14,480 --> 00:56:17,150 Normand Osborn ? Je pensais que tu étais... 1165 00:56:17,250 --> 00:56:21,820 J'ai vu Spider-Man dans une annonce pour cet endroit. 1166 00:56:21,920 --> 00:56:24,390 Et j'ai pensé il pourrait m'aider. 1167 00:56:24,490 --> 00:56:25,720 Mais tu n'es pas lui. 1168 00:56:25,790 --> 00:56:28,260 Attends, alors tu veux L'aide de Spider-Man ? 1169 00:56:28,360 --> 00:56:30,030 Il est juste entré. 1170 00:56:32,830 --> 00:56:34,870 je ne savais pas où aller d'autre. 1171 00:56:36,170 --> 00:56:38,370 Quelqu'un vit chez moi. 1172 00:56:40,010 --> 00:56:41,970 Oscorp n'existe pas. 1173 00:56:43,740 --> 00:56:44,940 Mon fils... 1174 00:56:48,850 --> 00:56:52,180 Parfois, je ne suis pas moi-même. 1175 00:56:53,420 --> 00:56:55,960 Je suis quelqu'un d'autre. 1176 00:56:56,020 --> 00:56:58,020 Mm-hm. Et chaque fois qu'il a le contrôle, 1177 00:56:58,120 --> 00:57:00,190 Je ne m'en souviens pas. OMS? Qui contrôle ? 1178 00:57:00,290 --> 00:57:02,130 Et maintenant je suis là... Qui contrôle ? 1179 00:57:02,230 --> 00:57:05,330 Je ne sais pas ce qui se passe. D'accord, c'est bon. 1180 00:57:05,430 --> 00:57:09,170 Et je ne... Cela n'a aucun sens. 1181 00:57:09,270 --> 00:57:11,100 [chuchotements] Il est perdu. 1182 00:57:11,170 --> 00:57:15,240 Et je ne veux pas dire juste dans le cosmos. Je veux dire dans son esprit. 1183 00:57:17,810 --> 00:57:19,810 Sont-ils tous comme ça ? 1184 00:57:19,910 --> 00:57:20,950 Ouais. Ouais? 1185 00:57:21,050 --> 00:57:22,550 Ils ont tous le leur 1186 00:57:22,650 --> 00:57:24,350 problèmes mentaux ou physiques. 1187 00:57:24,450 --> 00:57:28,190 Oh, et bien, il a besoin d'aide et peut-être qu'ils le font tous. 1188 00:57:28,250 --> 00:57:31,620 Attends, tu ne veux pas dire... ? Non, May, ce n'est pas mon problème. 1189 00:57:31,720 --> 00:57:34,360 Peter, ce n'est pas ton problème ? Hmm? 1190 00:57:34,460 --> 00:57:37,430 Peut. Leur chance obtenir de l'aide, c'est bien mieux 1191 00:57:37,530 --> 00:57:39,360 de retour d'où ils viennent. 1192 00:57:39,460 --> 00:57:40,930 Les renvoyer chez eux, 1193 00:57:41,030 --> 00:57:43,000 c'est la meilleure chose nous pouvons faire pour eux. 1194 00:57:43,100 --> 00:57:45,870 Pour eux ? Ou pour vous-même ? 1195 00:57:48,310 --> 00:57:51,480 Regardez autour de vous. C'est ce que nous faisons. 1196 00:57:51,580 --> 00:57:56,580 Nous aidons les gens. C'est ce qu'il y a de mieux pour eux. 1197 00:57:56,680 --> 00:57:58,180 Fais-moi confiance. 1198 00:58:00,450 --> 00:58:03,220 [JEU DE THÈME NOUVELLES] 1199 00:58:03,290 --> 00:58:05,930 Je suis maintenant rejoint par le superviseur Walter Burke, 1200 00:58:06,030 --> 00:58:08,560 qui était sur les lieux de la perturbation de ce soir. 1201 00:58:08,630 --> 00:58:11,530 M. Burke, vous dites tu as vu Spider-Man, 1202 00:58:11,630 --> 00:58:12,760 de tes propres yeux, 1203 00:58:12,860 --> 00:58:15,200 détruire plusieurs lignes électriques ? 1204 00:58:15,300 --> 00:58:17,940 Euh... Oui. Oui, monsieur, il l'a fait. 1205 00:58:18,040 --> 00:58:19,270 Et voilà, les amis. 1206 00:58:19,370 --> 00:58:21,910 De première main, d'un témoin irrécusable, 1207 00:58:22,010 --> 00:58:25,510 l'attaque de Teen Terror notre réseau électrique. 1208 00:58:25,610 --> 00:58:28,080 Ouais, il parlait au Dirt Man. 1209 00:58:28,150 --> 00:58:29,480 Je vous demande pardon ? 1210 00:58:29,550 --> 00:58:31,080 Ouais, il parlait au Dirt Man 1211 00:58:31,180 --> 00:58:32,990 avant de travailler ensemble 1212 00:58:33,090 --> 00:58:34,920 pour fabriquer le Power Monster disparaître 1213 00:58:35,020 --> 00:58:37,160 avec ce qui semblait être une toile scintillante. 1214 00:58:37,260 --> 00:58:39,020 D'accord. Ouais. Merci beaucoup. 1215 00:58:39,120 --> 00:58:39,960 Eh bien, ça... 1216 00:58:40,060 --> 00:58:41,090 [CLAGE LA GORGE] 1217 00:58:41,190 --> 00:58:42,530 Nous devrons faire demi-tour 1218 00:58:42,630 --> 00:58:43,800 et confirmez-le, les amis. 1219 00:58:43,900 --> 00:58:45,460 Je parlerai à mon producteur 1220 00:58:45,560 --> 00:58:49,030 pour voir si nous pouvons le découvrir ce qu'il y a dans le thermos de M. Burke. 1221 00:58:49,130 --> 00:58:53,540 Mais le fait demeure, Spider-Man est une menace. 1222 00:58:53,640 --> 00:58:55,980 Nous reviendrons tout de suite après un bref mot 1223 00:58:56,080 --> 00:58:57,980 des suppléments quotidiens de clairon. 1224 00:58:58,080 --> 00:59:00,850 La seule autre solution quotidienne vous avez besoin. 1225 00:59:00,950 --> 00:59:02,910 DIRECTEUR ADJOINT : Et nous sommes sortis. 1226 00:59:04,880 --> 00:59:06,020 Quoi? 1227 00:59:08,920 --> 00:59:10,220 J'ai des yeux sur lui. 1228 00:59:10,320 --> 00:59:11,960 Il est avec sa tante et un gars. 1229 00:59:12,020 --> 00:59:13,960 Vous êtes sûr? Ils quittent le refuge. 1230 00:59:14,060 --> 00:59:15,660 D'accord. Ne le perdez pas. 1231 00:59:23,070 --> 00:59:24,570 [CRIMENT DES FREINS] 1232 00:59:26,270 --> 00:59:29,510 Merci, mai. J'espère vous revoir. 1233 00:59:29,610 --> 00:59:33,550 Hé. Il vous fait confiance. Moi aussi. 1234 00:59:35,710 --> 00:59:37,980 Merci d'avoir nettoyé mon costume. 1235 00:59:38,050 --> 00:59:39,480 Je te verrai plus tard. 1236 00:59:41,450 --> 00:59:44,320 Euh, les gars, voici M. Osborn. Hé, c'est "docteur". 1237 00:59:44,420 --> 00:59:46,730 Désolé. Euh, Dr Osborn, ce sont mes amis. 1238 00:59:46,830 --> 00:59:48,590 Voici Ned et MJ. 1239 00:59:48,690 --> 00:59:52,530 Marie-Jeanne ? En fait, c'est Michelle Jones. 1240 00:59:54,000 --> 00:59:55,670 Fascinant. 1241 00:59:59,500 --> 01:00:01,740 Pensez-vous il y a d'autres Ned Leeds ? 1242 01:00:02,840 --> 01:00:05,440 [*****] 1243 01:00:15,120 --> 01:00:16,520 Octave ? 1244 01:00:20,590 --> 01:00:22,360 Osborn? 1245 01:00:22,460 --> 01:00:26,470 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Qu'est-il arrivé à... ? 1246 01:00:26,530 --> 01:00:29,530 Vous êtes le cadavre ambulant. Que veux-tu dire? 1247 01:00:29,630 --> 01:00:32,000 Tu es mort, Norman. 1248 01:00:32,100 --> 01:00:33,740 Il y a des années. 1249 01:00:34,770 --> 01:00:36,180 Tu es fou. 1250 01:00:36,280 --> 01:00:39,340 Mon Dieu, j'adore cet endroit. De quoi parles-tu? 1251 01:00:39,440 --> 01:00:41,180 Il est juste là. Il n'est pas... 1252 01:00:41,280 --> 01:00:44,150 Mort. Ils sont morts tous les deux, 1253 01:00:44,250 --> 01:00:46,320 combattre Spider-Man. 1254 01:00:49,220 --> 01:00:51,490 C'était partout dans les journaux. 1255 01:00:51,560 --> 01:00:56,430 Bouffon Vert, empalé par le planeur sur lequel vous avez volé. 1256 01:00:56,530 --> 01:01:00,900 Et quelques années plus tard, toi, Doc Ock, 1257 01:01:01,000 --> 01:01:02,870 noyé dans la rivière avec votre machine. 1258 01:01:02,930 --> 01:01:04,840 C'est absurde. 1259 01:01:04,940 --> 01:01:08,570 Spider-Man essayait pour arrêter mon réacteur à fusion, 1260 01:01:08,670 --> 01:01:10,280 alors je l'ai arrêté. 1261 01:01:10,380 --> 01:01:14,550 Je l'avais à la gorge, et puis je... 1262 01:01:19,020 --> 01:01:21,490 Et puis j'étais là. MAX : Ah, s'il te plaît. 1263 01:01:21,590 --> 01:01:24,490 Laissez-moi vous dire quelque chose. Je frappais le cul de Spider-Man. 1264 01:01:24,590 --> 01:01:27,230 Il vous le dira. Et puis il a provoqué une surcharge. 1265 01:01:27,290 --> 01:01:29,430 J'étais coincé dans la grille, absorbant les données. 1266 01:01:29,490 --> 01:01:32,030 J'étais sur le point de me retourner en énergie pure, et puis... 1267 01:01:32,100 --> 01:01:33,970 Et puis, euh... 1268 01:01:34,070 --> 01:01:37,340 Et puis... Oh, merde. 1269 01:01:37,440 --> 01:01:41,410 J'étais sur le point de mourir. Max, tu sais ? Est-ce que je meurs ? 1270 01:01:45,080 --> 01:01:47,010 Oh, super. Vous en avez attrapé un autre. 1271 01:01:47,110 --> 01:01:49,150 Non, attends, Strange. Il n'est pas dangereux. 1272 01:01:49,210 --> 01:01:51,020 [halètement] 1273 01:01:51,120 --> 01:01:53,220 C'est bon. Euh... 1274 01:01:55,320 --> 01:01:56,590 Qu'est-ce que c'est ? 1275 01:01:56,690 --> 01:01:59,360 C'est une ancienne relique. La Macchina de Kadavus. 1276 01:01:59,460 --> 01:02:01,030 j'ai piégé ton sort corrompu à l'intérieur, 1277 01:02:01,130 --> 01:02:02,960 et une fois que j'ai fini le bon rituel, 1278 01:02:03,060 --> 01:02:04,330 ça inversera le sort 1279 01:02:04,430 --> 01:02:07,030 et envoie ces gars retour à leurs univers. 1280 01:02:07,130 --> 01:02:09,500 Et puis quoi ? Nous périssons ? 1281 01:02:09,600 --> 01:02:11,370 Non, non, merci. Je vais passer là-dessus. 1282 01:02:11,440 --> 01:02:14,840 Laissez-moi sortir d'ici. Pierre ! 1283 01:02:14,940 --> 01:02:19,540 Étrange, nous ne pouvons pas renvoyez-les. Pas encore. 1284 01:02:19,610 --> 01:02:21,610 Pourquoi? 1285 01:02:21,710 --> 01:02:24,050 Eh bien, certains de ces gars vont mourir. 1286 01:02:24,150 --> 01:02:27,690 Parker, c'est leur destin. 1287 01:02:28,620 --> 01:02:31,120 Allez, Strange, aie du cœur. 1288 01:02:32,360 --> 01:02:35,360 Dans le grand calcul du Multivers, 1289 01:02:35,430 --> 01:02:39,530 leur sacrifice signifie infiniment plus que leur vie. 1290 01:02:45,240 --> 01:02:47,340 Je suis désolé, gamin. 1291 01:02:47,440 --> 01:02:50,440 S'ils meurent, ils meurent. 1292 01:02:52,940 --> 01:02:54,950 [CLIQUER] 1293 01:02:55,010 --> 01:02:57,650 [*****] 1294 01:03:03,890 --> 01:03:04,860 Pierre ! 1295 01:03:18,600 --> 01:03:19,570 Ne le faites pas. 1296 01:03:19,640 --> 01:03:20,670 [GROGNEMENTS] 1297 01:03:22,010 --> 01:03:24,480 Mec, qu'est-ce que tu fais ? Peter, tu dois y aller. Allez, allez. 1298 01:03:24,580 --> 01:03:26,310 D'accord. Sortez d'ici. 1299 01:03:27,950 --> 01:03:30,620 C'est pour ça que je n'ai jamais eu d'enfants. 1300 01:03:30,720 --> 01:03:31,480 [GÉMISSEMENTS] 1301 01:03:31,580 --> 01:03:34,320 [*****] 1302 01:03:44,100 --> 01:03:45,830 Donne-moi la boîte. Non. 1303 01:03:46,930 --> 01:03:47,900 Waouh ! 1304 01:03:51,270 --> 01:03:52,570 [Grognant] 1305 01:03:55,810 --> 01:03:57,210 [ÉCHOS DE GÉMISSEMENTS] 1306 01:04:03,780 --> 01:04:05,880 Oh, mon Dieu, je suis mort. Tu n'es pas mort, 1307 01:04:05,980 --> 01:04:08,390 tu viens d'être séparé de votre forme physique. 1308 01:04:08,490 --> 01:04:11,190 Mon examen... Quoi ? 1309 01:04:11,290 --> 01:04:14,230 Comment fais-tu ça ? Je ne sais pas. 1310 01:04:14,330 --> 01:04:16,860 Tu ne devrais pas pouvoir faire ça. 1311 01:04:16,960 --> 01:04:18,730 C'est incroyable. 1312 01:04:26,940 --> 01:04:29,070 [Grognant] 1313 01:04:29,170 --> 01:04:31,280 C'est l'un des plus cool des choses qui m'est arrivée, 1314 01:04:31,380 --> 01:04:32,910 mais ne recommence plus jamais ça. 1315 01:04:39,120 --> 01:04:41,020 Quoi... Hé ! Lâchez-moi ! 1316 01:04:41,120 --> 01:04:42,290 [GROGNEMENTS] 1317 01:04:44,090 --> 01:04:45,260 [SOUCHES] 1318 01:04:53,430 --> 01:04:54,870 [Sifflets de vent] 1319 01:04:58,270 --> 01:04:59,400 [CRIS] 1320 01:05:06,380 --> 01:05:07,280 [CORN klaxonne] 1321 01:05:07,410 --> 01:05:08,650 *La,la* 1322 01:05:08,780 --> 01:05:12,050 * C'est la saison Pour être joyeux... * 1323 01:05:12,150 --> 01:05:13,590 [GROGNEMENTS] 1324 01:05:13,690 --> 01:05:15,050 [*****] 1325 01:05:15,150 --> 01:05:16,560 [GRIPPE] 1326 01:05:21,290 --> 01:05:22,660 [SPIDER-MAN GÉMIE] 1327 01:05:27,130 --> 01:05:28,070 [SOUPIRS] 1328 01:05:29,530 --> 01:05:31,970 Quel est cet endroit ? La dimension miroir, 1329 01:05:32,070 --> 01:05:33,670 où je contrôle. 1330 01:05:40,310 --> 01:05:42,550 [SON DE TRAIN SOUFFLANT] 1331 01:05:42,650 --> 01:05:45,020 Bizarre, arrête. Pouvons-nous s'il te plaît, parle juste de ça ? 1332 01:05:45,120 --> 01:05:48,320 Parker, tu ne réalises pas que dans le multivers 1333 01:05:48,420 --> 01:05:50,590 il y en a un nombre infini de personnes 1334 01:05:50,660 --> 01:05:52,790 qui connaît Peter Parker est Spider-Man ? 1335 01:05:52,890 --> 01:05:55,890 Et si ce sort se détache, ils viennent tous ici. 1336 01:05:55,990 --> 01:05:58,860 Je sais, je comprends, mais nous ne pouvons pas renvoyez-les simplement chez eux pour mourir. 1337 01:05:58,960 --> 01:06:00,800 C'est leur destin. 1338 01:06:00,900 --> 01:06:02,030 Tu ne peux pas changer ça 1339 01:06:02,130 --> 01:06:04,070 pas plus que tu ne le pourrais changer qui ils sont. 1340 01:06:04,170 --> 01:06:08,010 Et si nous le pouvions ? Et si on pourrait changer leur destin ? 1341 01:06:08,110 --> 01:06:10,440 Waouh ! Oh, qu'est-ce que tu fais ? 1342 01:06:15,380 --> 01:06:17,420 Je ne te donne pas le... Whoa ! 1343 01:06:18,480 --> 01:06:20,850 Waouh ! Waouh ! 1344 01:06:23,350 --> 01:06:26,360 [CRIANT] 1345 01:06:28,130 --> 01:06:29,730 Rends-moi ça. 1346 01:06:50,080 --> 01:06:52,450 Attends une minute. Est-ce une spirale d'Archimède ? 1347 01:06:52,550 --> 01:06:54,390 La dimension miroir c'est juste de la géométrie ? 1348 01:06:54,490 --> 01:06:56,790 Vous êtes doué en géométrie. Vous pouvez faire de la géométrie. 1349 01:06:58,520 --> 01:07:00,460 Mettez le rayon au carré. Divisez par pi. 1350 01:07:00,560 --> 01:07:03,530 Tracez des points le long de la courbe. C'est fini, Parker. 1351 01:07:03,630 --> 01:07:06,060 je viendrai te chercher quand c'est fait. 1352 01:07:08,300 --> 01:07:10,200 Hé, étrange. 1353 01:07:10,300 --> 01:07:12,400 Tu sais quoi de plus cool que la magie ? 1354 01:07:12,500 --> 01:07:14,170 [CRIE] 1355 01:07:15,810 --> 01:07:18,140 Mathématiques. Ne fais pas ça. 1356 01:07:20,980 --> 01:07:23,380 Aïe. Je suis désolé, monsieur, mais... 1357 01:07:23,480 --> 01:07:24,550 [GROGNEMENTS] 1358 01:07:27,650 --> 01:07:29,020 ... Je dois essayer. 1359 01:07:30,290 --> 01:07:32,020 [haletant] 1360 01:07:32,090 --> 01:07:34,560 Que s'est-il passé ? J'ai combattu avec Strange et j'ai gagné. 1361 01:07:34,660 --> 01:07:37,260 Quoi? Écoute, j'ai volé sa bague. 1362 01:07:37,360 --> 01:07:40,230 Je me balançais à travers la ville, et puis j'ai traversé 1363 01:07:40,330 --> 01:07:42,300 ce truc de miroir massif, et puis j'étais de retour... 1364 01:07:42,400 --> 01:07:44,070 Où est-il ? Il est piégé, 1365 01:07:44,170 --> 01:07:47,340 mais je ne sais pas combien de temps. Vous auriez pu nous laisser mourir. 1366 01:07:47,440 --> 01:07:48,770 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 1367 01:07:48,870 --> 01:07:50,580 Parce que ce n'est pas qui il est. 1368 01:07:53,710 --> 01:07:55,750 Je pense que je peux vous aider les gars. 1369 01:07:55,850 --> 01:07:58,580 Si je peux réparer ce qui s'est passé à toi, puis quand tu reviendras, 1370 01:07:58,680 --> 01:08:00,020 les choses seront différentes, 1371 01:08:00,120 --> 01:08:02,020 et tu ne mourras peut-être pas combattre Spider-Man. 1372 01:08:02,120 --> 01:08:04,290 Comment ça, répare-nous ? Notre technologie est avancée... 1373 01:08:04,390 --> 01:08:09,090 Je peux vous aider. Tu sais, je suis une sorte de scientifique moi-même. 1374 01:08:10,930 --> 01:08:13,000 Octavius ​​sait ce que je peux faire. 1375 01:08:13,100 --> 01:08:15,530 Réparer? Tu veux dire comme un chien ? 1376 01:08:15,630 --> 01:08:16,870 Je refuse. 1377 01:08:16,970 --> 01:08:18,840 je ne peux pas promettre vous les gars, n'importe quoi, 1378 01:08:18,900 --> 01:08:22,110 mais au moins de cette façon, tu obtiens rentrer chez moi et avoir une chance. 1379 01:08:22,170 --> 01:08:23,780 Une seconde chance. 1380 01:08:23,880 --> 01:08:25,710 Allez, ça ne vaut pas la peine d'essayer ? 1381 01:08:25,810 --> 01:08:29,410 Fais-moi confiance, Peter, quand tu essaies de réparer les gens, 1382 01:08:29,510 --> 01:08:32,320 il y a toujours des conséquences. 1383 01:08:32,380 --> 01:08:34,050 Je veux dire, tu n'es pas obligé de venir. 1384 01:08:34,120 --> 01:08:36,220 Je ne savais pas non plus que tu pourrais parler. 1385 01:08:36,320 --> 01:08:37,660 Mais si tu restes ici, 1386 01:08:37,720 --> 01:08:39,360 tu vas devoir faire face avec le sorcier. 1387 01:08:39,420 --> 01:08:44,030 Ah, alors on continue ou on meurt. Pas vraiment le choix, n'est-ce pas ? 1388 01:08:44,100 --> 01:08:47,100 Je veux juste rentrer à la maison. Eh bien, moi-même, 1389 01:08:47,200 --> 01:08:48,630 je ne veux pas être tué, 1390 01:08:48,730 --> 01:08:51,540 surtout par un mec habillé comme Donjons et Dragons, 1391 01:08:51,640 --> 01:08:53,100 alors, quel est ton plan ? 1392 01:08:54,510 --> 01:08:56,680 J'ai tout sous contrôle. 1393 01:08:59,280 --> 01:09:01,680 [chuchotements] Qu'allons-nous faire à propos de cette chose ? 1394 01:09:01,780 --> 01:09:04,520 Euh, eh bien, nous devons trouver dans un endroit sûr, n'est-ce pas ? 1395 01:09:04,620 --> 01:09:06,620 Ouais, bien sûr. Tu dois le prendre. Attends, quoi ? 1396 01:09:06,720 --> 01:09:08,920 Si quelque chose de grave arrive, tu pousses juste ça, 1397 01:09:09,020 --> 01:09:11,820 et puis c'est fini. Nous n'allons pas vous quitter. 1398 01:09:11,920 --> 01:09:14,190 Vous ne pouvez pas. C'est dangereux. Vous en avez fait assez. 1399 01:09:14,290 --> 01:09:16,700 Nous sommes dans le même bateau. Je sais que nous sommes dans le même bateau, 1400 01:09:16,800 --> 01:09:18,900 mais je ne peux pas faire ça si tu es en danger. 1401 01:09:18,960 --> 01:09:21,930 D'accord? Alors pour moi, MJ, s'il te plaît, prends juste ça. 1402 01:09:24,740 --> 01:09:27,210 S'il te plaît. Bien. 1403 01:09:27,310 --> 01:09:28,740 Merci. Mais, Pierre, 1404 01:09:28,810 --> 01:09:31,040 si je n'ai pas de tes nouvelles, J'appuie sur le bouton. 1405 01:09:31,140 --> 01:09:34,580 Bien sûr. D'accord. Et je le ferai. 1406 01:09:34,650 --> 01:09:36,210 Ouais, nous te croyons tous, Michelle. 1407 01:09:36,310 --> 01:09:39,380 Pas question que ce soit sa petite amie. Certainement pas. 1408 01:09:39,480 --> 01:09:43,320 Elle le fera. Absolument, elle le fera. 1409 01:09:43,420 --> 01:09:46,360 D'accord. À plus tard. Soyez prudent. 1410 01:09:46,460 --> 01:09:47,830 Toi aussi. D'accord. 1411 01:09:49,490 --> 01:09:50,930 LES DEUX : Waouh. 1412 01:09:52,000 --> 01:09:53,030 D'accord. 1413 01:09:54,870 --> 01:09:56,770 Fais attention, d'accord ? Ouais. Toi aussi. 1414 01:10:04,410 --> 01:10:05,810 Alors, euh... 1415 01:10:06,810 --> 01:10:08,680 qui vient avec moi ? 1416 01:10:12,420 --> 01:10:13,790 Eh bien, j'y suis. 1417 01:10:13,890 --> 01:10:17,460 Mais si ça tourne mal... 1418 01:10:17,560 --> 01:10:20,120 je vais te faire frire de l’intérieur vers l’extérieur. 1419 01:10:31,970 --> 01:10:34,870 Mon client n'a rien à faire avec la technologie manquante. 1420 01:10:34,970 --> 01:10:37,610 C'est un citoyen respectueux des lois. Il n'a rien à cacher. 1421 01:10:37,710 --> 01:10:38,640 C'est exact. 1422 01:10:38,710 --> 01:10:41,180 [BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1423 01:10:44,750 --> 01:10:47,350 [*****] 1424 01:10:50,550 --> 01:10:52,420 [GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ] 1425 01:10:52,520 --> 01:10:53,760 Où est Connors ? 1426 01:10:53,860 --> 01:10:54,930 MAI : Il veut rester dans le camion. 1427 01:10:55,030 --> 01:10:56,530 PIERRE : D’accord. Monsieur Hogan, 1428 01:10:56,630 --> 01:10:57,930 est-ce qu'il y a quelque chose ne va pas ? 1429 01:10:59,660 --> 01:11:00,800 Heureux. 1430 01:11:01,830 --> 01:11:04,670 Arrêtez de transpirer. 1431 01:11:04,770 --> 01:11:06,600 Comment fais-tu ça ? 1432 01:11:06,670 --> 01:11:08,340 Ouais? Je me sens un peu mal 1433 01:11:08,440 --> 01:11:11,710 utiliser la maison de Happy comme ça. Non, non, non. Il s'en remettra. 1434 01:11:13,140 --> 01:11:14,710 [SOUPIRS] ANNONCEUR [À LA TÉLÉ] : New-Yorkais 1435 01:11:14,780 --> 01:11:17,520 s'opposer à la rénovation... Oh, désolé. 1436 01:11:17,620 --> 01:11:21,120 Alors c'est ton plan, Peter, hein ? Pas de laboratoire, pas d'installations ? 1437 01:11:21,220 --> 01:11:23,990 Je fais juste des miracles dans une copropriété, hein ? 1438 01:11:24,090 --> 01:11:25,690 Quoi, tu vas nous cuisiner quelques remèdes 1439 01:11:25,790 --> 01:11:27,430 et quelques burritos surgelés au micro-onde ? 1440 01:11:27,490 --> 01:11:30,460 Je pourrais aller chercher un burrito. Il va tous nous tuer. 1441 01:11:30,560 --> 01:11:32,500 Eh bien, espérons que non. 1442 01:11:32,600 --> 01:11:34,700 Vous êtes debout en premier, Doc. Quoi? 1443 01:11:34,800 --> 01:11:37,170 Hé, je te l'ai dit, Je n'ai pas besoin d'être réparé. 1444 01:11:37,270 --> 01:11:39,070 Je n'ai pas besoin d'être réparé. 1445 01:11:39,170 --> 01:11:41,840 Surtout par un adolescent utiliser des chutes 1446 01:11:41,940 --> 01:11:43,340 du tiroir à cochonneries d'un célibataire. 1447 01:11:43,440 --> 01:11:46,750 Non, non, non. Il a quelque chose là-bas. 1448 01:11:46,850 --> 01:11:49,250 Je peux le sentir. Cette énergie étrange. 1449 01:11:50,680 --> 01:11:51,750 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1450 01:11:51,850 --> 01:11:53,520 C'est un fabricant. 1451 01:11:53,580 --> 01:11:58,120 Il peut analyser, concevoir, construire pratiquement n'importe quoi. 1452 01:11:58,220 --> 01:12:00,590 Je pensais que c'était le lit de bronzage Happy s'est cassé. 1453 01:12:00,690 --> 01:12:03,430 [VOURDISSANT] 1454 01:12:03,530 --> 01:12:04,700 Regardez ça. 1455 01:12:11,840 --> 01:12:13,400 Il va tous nous tuer. 1456 01:12:21,580 --> 01:12:23,950 Waouh. Que se passe-t-il là-bas ? 1457 01:12:24,020 --> 01:12:26,280 PIERRE : Donc la puce à l'arrière du cou de Doc 1458 01:12:26,380 --> 01:12:28,820 a été conçu pour protéger son cerveau du système d'IA 1459 01:12:28,920 --> 01:12:30,290 c'est contrôler ces tentacules, 1460 01:12:30,350 --> 01:12:34,430 mais si tu regardes ici... la chips est frite. 1461 01:12:34,490 --> 01:12:37,130 Alors plutôt que de le voir en contrôle des tentacules, 1462 01:12:37,230 --> 01:12:39,160 les tentacules sont maintenant en contrôle de lui. 1463 01:12:39,260 --> 01:12:44,440 Ce qui, je suppose, explique pourquoi il est tellement malheureux tout le temps. 1464 01:12:44,500 --> 01:12:48,440 Mais si vous regardez ici, si je peux me présenter... 1465 01:12:48,540 --> 01:12:51,410 Auto-guérison circuits composites. 1466 01:12:52,710 --> 01:12:54,180 Exactement. 1467 01:12:54,280 --> 01:12:56,610 Donc, théoriquement, je veux dire, si ça devait marcher, 1468 01:12:56,710 --> 01:12:58,520 il reviendrait à la façon dont il était. 1469 01:13:06,860 --> 01:13:08,190 Soif? 1470 01:13:11,000 --> 01:13:13,260 Eh bien, oui, j'ai soif. 1471 01:13:13,360 --> 01:13:15,400 Eau douce ou sel ? 1472 01:13:15,500 --> 01:13:17,800 Tu sais, parce que tu es une pieuvre. 1473 01:13:19,440 --> 01:13:20,540 Quoi? 1474 01:13:21,910 --> 01:13:23,370 C'est de l'eau douce. 1475 01:13:24,480 --> 01:13:26,280 Regardez cet endroit. 1476 01:13:26,380 --> 01:13:29,510 Et toutes les possibilités. Quoi, cet appartement ? 1477 01:13:29,610 --> 01:13:32,820 Ouais, ouais, l'appartement. J'aime tout le plan d'étage ouvert. Non. 1478 01:13:32,920 --> 01:13:35,950 Non, mec, Je parle du monde. 1479 01:13:36,050 --> 01:13:38,360 J'aime bien qui je suis ici. 1480 01:13:39,920 --> 01:13:42,660 Et toute cette puissance là-bas... 1481 01:13:42,760 --> 01:13:44,700 Je pourrais être bien plus. 1482 01:13:44,800 --> 01:13:46,360 Alors pourquoi es-tu venu ? 1483 01:13:46,460 --> 01:13:49,370 j'ai une fille, et je veux la voir. 1484 01:13:49,470 --> 01:13:51,540 Mais il ne le fera pas renvoyer quelqu'un à la maison 1485 01:13:51,640 --> 01:13:55,270 jusqu'à ce qu'il ait fini son petit projet scientifique là-bas. 1486 01:13:55,370 --> 01:13:56,540 Tu lui fais confiance ? 1487 01:13:56,640 --> 01:13:58,140 Je ne fais confiance à personne. 1488 01:13:59,180 --> 01:14:01,010 Comment as-tu fini comme ça quand même ? 1489 01:14:01,110 --> 01:14:02,750 Ah... 1490 01:14:02,850 --> 01:14:04,450 l'endroit où je travaillais, 1491 01:14:04,550 --> 01:14:07,050 ils expérimentaient avec électricité 1492 01:14:07,150 --> 01:14:10,190 créé par des organismes vivants, et puis, euh... 1493 01:14:10,290 --> 01:14:12,460 je suis tombé dans une cuve d'anguilles électriques. 1494 01:14:12,560 --> 01:14:15,730 Vous plaisantez. Je suis tombé dans un supercollisionneur. 1495 01:14:15,830 --> 01:14:17,460 Condamner. 1496 01:14:17,530 --> 01:14:19,500 Je dois faire attention où tu tombes. 1497 01:14:20,530 --> 01:14:22,170 Remarquable. 1498 01:14:23,670 --> 01:14:26,140 La technologie et vous. 1499 01:14:28,310 --> 01:14:31,410 Quand tout cela sera fini, si tu as besoin d'un travail 1500 01:14:31,480 --> 01:14:36,480 et tu es prêt à faire la navette vers un autre univers... 1501 01:14:36,550 --> 01:14:38,320 [DINGS FABRICATEUR] 1502 01:14:41,420 --> 01:14:44,420 Cela a fonctionné. Cela a totalement fonctionné. 1503 01:14:44,490 --> 01:14:46,990 J'ai compris. Je l'ai fait. Euh, tu vas l'envoyer ? 1504 01:14:47,060 --> 01:14:48,460 On y va. 1505 01:14:49,590 --> 01:14:50,930 Désolé. Attendez, Doc. 1506 01:14:51,000 --> 01:14:53,560 Oh, est-ce que ces humiliations ne cesse jamais ? 1507 01:14:53,630 --> 01:14:56,770 Toi, garde ton expo-sciences projet loin de moi ! 1508 01:14:56,870 --> 01:14:58,370 Ça marchera. Ayez foi. 1509 01:14:58,440 --> 01:15:01,610 Dit l'imbécile téméraire qui s'est transformé en monstre. 1510 01:15:01,710 --> 01:15:02,710 [OTTO GROGNE] 1511 01:15:02,770 --> 01:15:04,780 S'il vous plaît, arrêtez de bouger la tête. 1512 01:15:04,880 --> 01:15:07,350 Restez immobile. N'ose pas. 1513 01:15:12,120 --> 01:15:14,590 Pouah! je le jure, quand je sors de ça, 1514 01:15:14,690 --> 01:15:16,990 nous allons vous en déchirer un nouveau... 1515 01:15:17,060 --> 01:15:18,220 [MISE HORS TENSION] 1516 01:15:20,930 --> 01:15:22,290 Docteur ? 1517 01:15:27,830 --> 01:15:29,130 Docteur ? 1518 01:15:30,830 --> 01:15:32,100 Docteur ? 1519 01:15:32,940 --> 01:15:34,740 Dr Octav... [halètement] 1520 01:15:34,840 --> 01:15:36,610 [haletant] 1521 01:15:40,880 --> 01:15:42,480 [chuchotements] C'est tellement calme. 1522 01:15:45,980 --> 01:15:49,390 Ces voix dans ma tête... 1523 01:15:54,160 --> 01:15:55,660 J'avais presque oublié. 1524 01:15:57,230 --> 01:15:58,230 Othon. 1525 01:15:59,460 --> 01:16:01,430 Oui. Normand. 1526 01:16:07,540 --> 01:16:08,670 C'est moi. 1527 01:16:10,870 --> 01:16:12,340 Voudriez-vous regarder ça. 1528 01:16:32,860 --> 01:16:35,970 Je suis reconnaissant, cher garçon. Vraiment. 1529 01:16:36,070 --> 01:16:38,100 Ouais, de rien. 1530 01:16:38,200 --> 01:16:39,670 Comment puis-je aider ? 1531 01:16:39,770 --> 01:16:42,070 [PAR HAUT-PARLEUR] C'est Pierre. Laissez un message. 1532 01:16:42,170 --> 01:16:44,840 [BIPS DE LIGNE] Euh, ouais, Peter, c'est Happy. 1533 01:16:44,940 --> 01:16:46,480 J'ai accédé à la caméra de ma sonnette. 1534 01:16:46,580 --> 01:16:48,680 Qui sont ces gars, hein ? Est-ce un cyborg ? 1535 01:16:48,780 --> 01:16:51,250 Tu amènes un cyborg avec des jambes de robot dans ma maison ? 1536 01:16:51,350 --> 01:16:54,120 L'un des gars était-il fait de boue ? Que se passe-t-il? Appelez-moi. 1537 01:17:03,160 --> 01:17:05,200 OTTO : Qu'est-ce que ça fait, Norman ? 1538 01:17:05,300 --> 01:17:07,730 Tu es sur le point redevenir entier. 1539 01:17:09,000 --> 01:17:11,640 Fini la moitié plus sombre. 1540 01:17:11,740 --> 01:17:12,740 Juste toi. 1541 01:17:13,740 --> 01:17:15,240 Juste moi. 1542 01:17:21,980 --> 01:17:23,280 [APPUYER SUR LE CLAVIER] 1543 01:17:24,150 --> 01:17:25,350 PIERRE : D'accord, euh... 1544 01:17:26,650 --> 01:17:29,990 Cela se passe juste ici. Ceci... [CARILLONS] 1545 01:17:30,090 --> 01:17:31,520 Cela devrait être tirer le pouvoir maintenant. 1546 01:17:31,620 --> 01:17:33,490 je vais revenir dans une seconde pour vérifier, 1547 01:17:33,590 --> 01:17:35,730 mais gardez un œil sur les lumières. Quand ils sont tous verts, 1548 01:17:35,830 --> 01:17:38,300 ça veut dire l'électricité dans ton corps est dissipé. 1549 01:17:38,400 --> 01:17:39,860 Eh bien, pas tous de l'électricité. 1550 01:17:39,960 --> 01:17:42,130 Vous avez besoin d'électricité pour que votre cerveau fonctionne. 1551 01:17:42,230 --> 01:17:44,000 Votre système nerveux est... 1552 01:17:44,100 --> 01:17:47,340 Je ne sais pas vraiment pourquoi je suis je vous explique l'électricité. 1553 01:17:47,410 --> 01:17:49,370 Oui, je peux te poser une question ? Bien sûr. 1554 01:17:49,440 --> 01:17:52,080 Ce sont vos Legos ? [CARILLONS DE FABRICATEUR] 1555 01:17:52,980 --> 01:17:55,480 Euh, je dois y aller. Je reviendrai. 1556 01:17:59,450 --> 01:18:00,720 [SOUPIRS] [BIPS] 1557 01:18:00,820 --> 01:18:04,260 Quelque chose ne va pas. FLINT : Que veux-tu dire ? 1558 01:18:04,320 --> 01:18:06,690 Je n'aime pas ça. Laissez-le tranquille. 1559 01:18:06,790 --> 01:18:10,760 Plus vite vous passerez à travers ça, plus vite nous rentrerons à la maison. 1560 01:18:10,860 --> 01:18:12,230 [BIPS] 1561 01:18:18,540 --> 01:18:21,000 Eh bien, où est-il ? Euh, il est à l'intérieur. 1562 01:18:21,070 --> 01:18:22,540 Et pourtant nous voilà dehors. 1563 01:18:22,640 --> 01:18:24,610 Ne m'as-tu pas entendu dire, "Ne le perds pas?" 1564 01:18:24,710 --> 01:18:26,710 Je veux des images compromettantes de Spider-Man. 1565 01:18:26,810 --> 01:18:28,910 J'ai appelé Damage Control. Ils sont en route. 1566 01:18:28,980 --> 01:18:30,580 Et ainsi ça commence. 1567 01:18:30,680 --> 01:18:32,580 JAMESON : ...l'endroit est sur le point d'être grouillant de flics. 1568 01:18:51,740 --> 01:18:52,870 [ÉCHOS] Pierre ? 1569 01:18:54,270 --> 01:18:55,610 [ÉCHOS] Qu'est-ce qui ne va pas ? 1570 01:18:56,710 --> 01:18:58,680 Je ne sais pas. 1571 01:18:58,780 --> 01:18:59,810 Peut? 1572 01:18:59,910 --> 01:19:01,480 [SIRÈNES GÉLISSENT À DISTANCE] 1573 01:19:05,280 --> 01:19:06,750 [ÉCHOS] Qu'est-ce qu'il y a, Pierre ? 1574 01:19:13,990 --> 01:19:15,490 [ÉCHOS] Que se passe-t-il ? 1575 01:19:22,130 --> 01:19:24,400 Pourquoi es-tu me regarde comme ça ? 1576 01:19:26,440 --> 01:19:29,410 [RESPIRATION PROFONDE] 1577 01:19:39,420 --> 01:19:44,260 C'est une astuce intéressante, ce sentiment qui est le vôtre. 1578 01:19:44,360 --> 01:19:48,390 Normand? Norman est en congé sabbatique, chérie. 1579 01:19:48,490 --> 01:19:50,830 Bon sang ? Le gobelin. 1580 01:19:52,100 --> 01:19:53,830 "Plus de moitié plus sombre" ? 1581 01:19:53,900 --> 01:19:57,540 As-tu vraiment pensé que je laisserais ça arriver ? 1582 01:19:57,640 --> 01:20:01,170 Que je te laisserais emporter mon le pouvoir juste parce que tu es aveugle 1583 01:20:01,270 --> 01:20:03,870 à quel vrai pouvoir peux-tu t'amener ? 1584 01:20:03,940 --> 01:20:05,480 Tu ne me connais pas. N'est-ce pas ? 1585 01:20:08,980 --> 01:20:14,720 J'ai vu comment elle t'a piégé, combattre sa sainte mission morale. 1586 01:20:17,360 --> 01:20:19,490 Nous n'avons pas besoin de vous pour nous sauver. 1587 01:20:19,590 --> 01:20:21,760 Nous n'avons pas besoin d'être réparés. 1588 01:20:25,230 --> 01:20:28,030 Ce ne sont pas des malédictions. 1589 01:20:28,130 --> 01:20:30,370 [BIPS] Ce sont des cadeaux. 1590 01:20:31,440 --> 01:20:33,470 Normand, non. Calme, chien de poche. 1591 01:20:33,570 --> 01:20:35,510 Tu ne sais pas de quoi tu parles. 1592 01:20:35,610 --> 01:20:40,640 Je t'ai observé du plus profond derrière les yeux lâches de Norman. 1593 01:20:40,710 --> 01:20:46,180 J'ai du mal à avoir tout ce que tu veux 1594 01:20:46,280 --> 01:20:49,820 pendant que le monde essaie pour vous faire choisir. 1595 01:20:49,920 --> 01:20:51,890 [BIPS] 1596 01:20:51,990 --> 01:20:55,530 Les dieux n'ont pas à choisir. 1597 01:20:57,300 --> 01:20:58,830 Nous prenons. 1598 01:20:58,930 --> 01:21:00,300 Mai, cours. 1599 01:21:00,360 --> 01:21:02,300 [*****] 1600 01:21:13,180 --> 01:21:14,650 [GÉMISSEMENTS] 1601 01:21:22,120 --> 01:21:23,690 [halètement] 1602 01:21:23,790 --> 01:21:25,520 Oh, mon Dieu. 1603 01:21:25,620 --> 01:21:28,790 Qu'avez-vous fait? Je t'aimais mieux avant. 1604 01:21:31,060 --> 01:21:32,460 [GRIPPE] 1605 01:21:37,970 --> 01:21:41,740 Ici. Il est là-haut. C'est le gars du pont. 1606 01:21:58,960 --> 01:22:00,490 [CRISSEMENT DE MÉTAL] 1607 01:22:01,360 --> 01:22:03,030 [RUGISSEMENT] 1608 01:22:04,130 --> 01:22:05,360 Avez-vous vu ça ? 1609 01:22:13,200 --> 01:22:14,810 [LES DEUX GROGNANTS] 1610 01:22:31,690 --> 01:22:33,520 Non, ce n'est pas le cas ! [GÉMISSEMENTS] 1611 01:22:42,270 --> 01:22:44,700 Assez fort pour tout avoir. 1612 01:22:48,040 --> 01:22:49,870 Trop faible pour le prendre ! 1613 01:22:58,150 --> 01:22:59,520 [Ricaquets] 1614 01:23:03,420 --> 01:23:05,960 [GÉMISSEMENT] 1615 01:23:19,100 --> 01:23:20,840 [Grognant, haletant] 1616 01:23:25,080 --> 01:23:26,440 Maintenant je t'ai. 1617 01:23:27,310 --> 01:23:28,480 [RUGEMENTS] 1618 01:23:28,580 --> 01:23:30,810 je te l'ai dit il y aurait des conséquences. 1619 01:23:35,350 --> 01:23:36,720 [NORMAN CRIE] 1620 01:23:37,890 --> 01:23:39,920 [PETER GÉMISSANT] 1621 01:23:47,000 --> 01:23:48,800 [Bâillonnement] 1622 01:23:48,900 --> 01:23:52,800 Ta faiblesse, Peter, c'est la moralité. 1623 01:23:52,900 --> 01:23:56,940 Ça t'étouffe. Tu ne peux pas le sentir ? 1624 01:23:58,580 --> 01:23:59,840 [CRIE] [halètement] 1625 01:24:03,950 --> 01:24:05,150 [GROGNEMENTS] 1626 01:24:05,250 --> 01:24:06,650 GOBELIN : Cela n'a pas fonctionné. 1627 01:24:08,050 --> 01:24:09,550 Norman avait raison. 1628 01:24:09,650 --> 01:24:13,520 Il l'a tenu de toi, cette maladie pathétique. 1629 01:24:18,130 --> 01:24:20,360 Vous avez essayé de me réparer. 1630 01:24:20,460 --> 01:24:24,170 May, pars. Maintenant, je vais te soigner. 1631 01:24:27,770 --> 01:24:29,170 [FAIBLEMENT] Mai, cours, s'il te plaît. 1632 01:24:32,380 --> 01:24:34,180 [PEUT haleter] PIERRE : Mai ! 1633 01:24:40,450 --> 01:24:42,550 Pierre, Pierre, Pierre. 1634 01:24:42,650 --> 01:24:46,360 Aucune bonne action ne reste impunie. 1635 01:24:46,460 --> 01:24:48,730 Vous pourrez me remercier plus tard. 1636 01:24:54,460 --> 01:24:55,830 Non! 1637 01:25:13,180 --> 01:25:14,590 [GÉMISSEMENT DOUCEMENT] 1638 01:25:19,620 --> 01:25:21,190 [PEUT TOUSSER] 1639 01:25:21,290 --> 01:25:22,660 [FRISSONNEMENT] 1640 01:25:25,530 --> 01:25:26,430 Mai ? Pierre. 1641 01:25:26,530 --> 01:25:28,430 Mai, mai, je suis là. 1642 01:25:28,530 --> 01:25:30,400 [TOUSSE] Ah ! 1643 01:25:30,500 --> 01:25:32,000 [WINCES] 1644 01:25:32,070 --> 01:25:33,370 Mai. Oh! 1645 01:25:33,470 --> 01:25:35,310 Mai, je suis là. 1646 01:25:35,410 --> 01:25:36,840 Êtes-vous d'accord? Euh-huh, euh-huh. 1647 01:25:36,940 --> 01:25:38,380 [PARLE INDISTINCTEMENT] [SOUPIRS] 1648 01:25:38,480 --> 01:25:41,340 [LES DEUX RESPIRANT FORTEMENT] 1649 01:25:41,440 --> 01:25:42,580 D'accord... Oh ! 1650 01:25:43,980 --> 01:25:46,150 C'est bon. Nous allons bien, n'est-ce pas ? 1651 01:25:46,250 --> 01:25:47,850 Ouais. Je m'ai frappé au cul. 1652 01:25:47,950 --> 01:25:49,190 Ouais, moi aussi. C'est tout. 1653 01:25:49,250 --> 01:25:51,450 [WINCES] 1654 01:25:51,560 --> 01:25:52,920 Je pense que je me suis cassé les côtes. 1655 01:25:58,100 --> 01:26:00,200 Tout est de ma faute, May. Non. 1656 01:26:00,300 --> 01:26:02,430 J'aurais dû laisser Strange renvoyez-les. 1657 01:26:02,530 --> 01:26:04,370 Vous avez fait la bonne chose. 1658 01:26:04,470 --> 01:26:06,300 Ils auraient été tués. 1659 01:26:06,400 --> 01:26:08,240 Vous avez fait la bonne chose. 1660 01:26:08,340 --> 01:26:10,870 Ce n'est pas ma responsabilité, May. 1661 01:26:12,640 --> 01:26:15,180 Oh. Qu'a dit Norman ? 1662 01:26:16,550 --> 01:26:18,480 Ma mission morale ? Non. 1663 01:26:18,580 --> 01:26:20,880 Non, mai... Peter, tu m'écoutes. 1664 01:26:22,120 --> 01:26:23,090 Vous avez un don. 1665 01:26:24,590 --> 01:26:26,690 Vous avez le pouvoir. 1666 01:26:26,790 --> 01:26:28,160 Et avec une grande puissance, 1667 01:26:28,260 --> 01:26:32,330 il faut aussi qu'il vienne grande responsabilité, mm? 1668 01:26:37,170 --> 01:26:38,540 Ouais, je sais. 1669 01:26:38,640 --> 01:26:40,440 Sortons le... d'ici. 1670 01:26:40,540 --> 01:26:42,210 D'accord, allons-y. 1671 01:26:42,310 --> 01:26:44,940 Laisse-moi juste attraper mon... 1672 01:26:50,250 --> 01:26:53,220 [BAVAGE INDISTINCT SUR LA RADIO DE LA POLICE] 1673 01:27:00,160 --> 01:27:02,560 Que s'est-il passé ? Êtes-vous d'accord? [DOUCEMENT] Je vais bien. 1674 01:27:02,630 --> 01:27:04,590 Ouais, tu vas bien. Ce qui s'est passé? 1675 01:27:06,300 --> 01:27:08,070 Je dois juste... 1676 01:27:08,170 --> 01:27:10,600 reprendre mon souffle. Bon, eh bien, reprends ton souffle. 1677 01:27:10,700 --> 01:27:12,640 Je suis ici. On va prendre notre temps. 1678 01:27:12,740 --> 01:27:14,000 Vous reprenez votre souffle. 1679 01:27:14,100 --> 01:27:16,640 Ensuite, nous vous emmènerons chez un médecin, d'accord ? 1680 01:27:25,680 --> 01:27:29,290 [*****] 1681 01:27:29,390 --> 01:27:31,350 [SIRÈNES GÉLISSENT À DISTANCE] 1682 01:27:34,320 --> 01:27:36,060 Est-ce que ça va ? 1683 01:27:36,160 --> 01:27:39,060 Que quelqu'un aide ! j'ai besoin une ambulance, s'il vous plaît ! Quelqu'un? 1684 01:27:39,160 --> 01:27:42,030 Ce qui s'est passé? Rien ne s'est passé. 1685 01:27:42,100 --> 01:27:44,000 Tu vas bien, tu vas bien. 1686 01:27:45,700 --> 01:27:47,970 Laisse-moi juste... Laisse-moi reprendre mon souffle. 1687 01:27:48,070 --> 01:27:50,570 Je suis ici. Je suis ici. 1688 01:27:50,670 --> 01:27:52,240 [chuchotements] Je suis ici. 1689 01:27:58,720 --> 01:28:00,120 Tout va bien. 1690 01:28:01,380 --> 01:28:02,950 C'est juste toi et moi. 1691 01:28:12,700 --> 01:28:13,960 Peut? 1692 01:28:20,270 --> 01:28:21,440 Peut? 1693 01:28:27,280 --> 01:28:29,310 Veux-tu me regarder, Mai, s'il te plaît ? 1694 01:28:37,620 --> 01:28:38,860 Peut. 1695 01:28:39,690 --> 01:28:40,960 Peut. 1696 01:28:42,060 --> 01:28:43,590 Que fais-tu, May ? 1697 01:28:43,690 --> 01:28:46,460 S'il te plaît, veux-tu juste te réveiller et tu me parles ? S'il te plaît? 1698 01:29:09,450 --> 01:29:11,190 Sortez de la voiture maintenant ! Se déplacer! 1699 01:29:17,660 --> 01:29:19,360 Descendez, descendez, lâchez-moi. 1700 01:29:21,500 --> 01:29:24,430 Pierre ! Courir! C'est juste toi et moi, d'accord ? 1701 01:29:24,500 --> 01:29:26,170 C'est juste toi et moi, d'accord ? 1702 01:29:26,270 --> 01:29:29,240 Oh, May, je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 1703 01:29:29,340 --> 01:29:31,370 Je suis tellement désolé. Je t'aime. 1704 01:29:31,470 --> 01:29:34,110 OFFICIER 1 : Très bien, Parker ! Sortez les mains en l'air ! 1705 01:29:34,180 --> 01:29:37,010 OFFICIER 2 : Sortez maintenant, ou nous ouvrirons le feu ! 1706 01:29:37,080 --> 01:29:38,880 Courir! 1707 01:29:41,680 --> 01:29:44,520 OFFICIER 1 : Très bien, allons-y. Allons-y! Emménagez ! 1708 01:29:59,770 --> 01:30:01,970 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 1709 01:30:02,070 --> 01:30:03,810 JAMESON : Tragédie. 1710 01:30:07,040 --> 01:30:09,550 Comment puis-je l'appeler autrement ? 1711 01:30:09,650 --> 01:30:11,580 Que faut-il dire de plus ? 1712 01:30:11,680 --> 01:30:15,750 Les dégâts, la destruction. 1713 01:30:15,850 --> 01:30:18,320 Vous l'avez vu de vos propres yeux. 1714 01:30:18,420 --> 01:30:21,360 Quand les gens se réveilleront-ils et réaliser 1715 01:30:21,460 --> 01:30:24,130 que partout Spider-Man s'en va, 1716 01:30:24,190 --> 01:30:27,630 le chaos et la calamité s’ensuivent-ils ? 1717 01:30:27,730 --> 01:30:33,000 Tout ce que Spider-Man touche vient à la ruine. 1718 01:30:33,100 --> 01:30:35,740 Et nous, les innocents, 1719 01:30:35,840 --> 01:30:38,280 il reste à recoller les morceaux. 1720 01:30:40,210 --> 01:30:42,280 Reportage de J. Jonah Jameson. 1721 01:30:42,350 --> 01:30:45,880 Bonne nuit, et que Dieu nous aide tous. 1722 01:31:04,970 --> 01:31:08,340 On nous dit que plusieurs des gens ont été blessés, 1723 01:31:08,410 --> 01:31:12,940 et nous pouvons au moins confirmer une personne a été tuée... 1724 01:31:13,010 --> 01:31:14,540 Toujours rien ? 1725 01:31:15,810 --> 01:31:17,250 Non. 1726 01:31:18,720 --> 01:31:20,250 [SOUPIRS] 1727 01:31:22,650 --> 01:31:24,250 [SOUPIRS] 1728 01:31:32,800 --> 01:31:34,300 Je vais appuyer dessus. 1729 01:31:35,530 --> 01:31:38,440 Quoi? Non, il... Je sais qu'il m'a dit d'attendre... 1730 01:31:39,600 --> 01:31:41,970 mais je vais le faire. Je souhaite juste... 1731 01:31:42,040 --> 01:31:43,940 J'aimerais juste qu'on puisse le voir. 1732 01:31:49,010 --> 01:31:51,050 Ned ? Ouais? 1733 01:31:51,150 --> 01:31:53,180 Faites-le à nouveau. Ouais. 1734 01:31:55,020 --> 01:31:57,250 J'aimerais juste qu'on puisse le voir. 1735 01:31:59,320 --> 01:32:01,720 Oh. D'accord. 1736 01:32:01,820 --> 01:32:04,230 J'aimerais juste que nous puissions voir Peter. 1737 01:32:06,330 --> 01:32:07,330 [halètement] 1738 01:32:07,430 --> 01:32:10,270 Waouh. [PARLE EN TAGALOG] 1739 01:32:10,370 --> 01:32:13,500 Lola, tu as raison. Je suis magique. 1740 01:32:13,600 --> 01:32:15,210 C'est lui ? 1741 01:32:15,310 --> 01:32:17,810 Ouais, ouais, ça doit l'être. Pierre. Pierre ! 1742 01:32:17,910 --> 01:32:19,510 Hé, Pierre ! Pierre ! 1743 01:32:19,610 --> 01:32:21,080 Ouais. 1744 01:32:23,650 --> 01:32:25,150 [*****] 1745 01:32:25,250 --> 01:32:26,380 NED et MJ : Waouh ! 1746 01:32:26,480 --> 01:32:28,420 [CRIER] 1747 01:32:28,490 --> 01:32:29,790 Salut. Salut. 1748 01:32:29,850 --> 01:32:33,260 Non, non, non, ça va. C'est bon. Je suis un gars sympa. 1749 01:32:33,320 --> 01:32:35,760 [SOUPIRS] 1750 01:32:35,860 --> 01:32:37,230 D'accord. 1751 01:32:39,530 --> 01:32:42,100 Qui diable es-tu ? Je m'appelle Peter Parker. 1752 01:32:42,200 --> 01:32:46,300 Ce n'est pas possible. Je suis Spider-Man, dans mon monde. 1753 01:32:46,400 --> 01:32:49,670 Mais hier, j'étais... 1754 01:32:51,510 --> 01:32:53,310 J'étais juste ici. 1755 01:32:54,810 --> 01:32:56,150 Ouah. 1756 01:32:57,550 --> 01:33:02,220 Théorie des cordes, réalité multidimensionnelle... 1757 01:33:02,320 --> 01:33:04,650 et le déplacement de matière. 1758 01:33:04,750 --> 01:33:06,690 Tout est réel ? LES DEUX : Ouais. 1759 01:33:06,790 --> 01:33:08,360 Je le savais. 1760 01:33:09,560 --> 01:33:11,930 Cela doit être à cause du sort. 1761 01:33:12,030 --> 01:33:13,800 Le sort ? Comme un sortilège magique ? 1762 01:33:13,900 --> 01:33:15,770 Il n'y a pas de sort. Non. Aucun sort. 1763 01:33:15,870 --> 01:33:17,400 La magie est réelle ici aussi ? Je veux dire... 1764 01:33:17,500 --> 01:33:19,370 Tais-toi, Ned. Non, ce n'est pas réel. 1765 01:33:19,470 --> 01:33:22,710 Fermez-la. Arrêter de parler. Il y a des magiciens, mais non... 1766 01:33:22,810 --> 01:33:25,040 [chuchotements] Arrêtez. Arrêt. 1767 01:33:25,140 --> 01:33:26,510 Prouvez-le. Prouver quoi ? 1768 01:33:26,610 --> 01:33:28,750 Que tu es Peter Parker. je ne porte pas 1769 01:33:28,850 --> 01:33:30,350 une pièce d'identité avec moi, tu sais ? 1770 01:33:30,410 --> 01:33:33,250 En quelque sorte, cela bat le tout chose de super-héros anonyme. 1771 01:33:34,950 --> 01:33:37,250 Pourquoi as-tu fait ça ? Pour voir si vous avez le picotement. 1772 01:33:37,350 --> 01:33:39,290 J'ai le truc des picotements, mais pas pour le pain. 1773 01:33:39,360 --> 01:33:41,420 Tu ne peux pas jeter encore le pain ? 1774 01:33:41,490 --> 01:33:44,330 Tu es profondément personne méfiante.... 1775 01:33:45,630 --> 01:33:47,230 et je le respecte. 1776 01:33:52,100 --> 01:33:53,070 Rampez. 1777 01:33:53,170 --> 01:33:55,070 Ramper ? Oui. 1778 01:33:55,170 --> 01:33:56,610 Non. Oui, rampe. 1779 01:33:56,710 --> 01:33:58,340 Pourquoi dois-je le faire ? Cela ne suffit pas. 1780 01:33:58,440 --> 01:33:59,710 C'est largement suffisant. Non, ce n'est pas le cas. 1781 01:33:59,810 --> 01:34:01,510 Oui c'est le cas. C'est. Non, ce n'est pas le cas. Nuh-euh. 1782 01:34:01,610 --> 01:34:04,350 Comment coller au plafond ? Fais-le. 1783 01:34:05,720 --> 01:34:06,950 LOLA : Ned. 1784 01:34:07,020 --> 01:34:08,590 [PARLER EN TAGALOG] 1785 01:34:12,460 --> 01:34:14,220 Ma Lola demande si tu pouvais juste 1786 01:34:14,320 --> 01:34:15,930 Obtenez la toile d'araignée là-bas. [SOUPIRS] 1787 01:34:16,030 --> 01:34:18,330 Puisque tu es là-haut. Ouais. 1788 01:34:25,940 --> 01:34:27,570 [EN ANGLAIS] Merci. 1789 01:34:31,770 --> 01:34:33,040 On va...? 1790 01:34:33,140 --> 01:34:35,510 Ça va? Pour l'instant. 1791 01:34:35,610 --> 01:34:38,580 Alors j'ai ouvert le mauvais portail au mauvais Peter Parker. 1792 01:34:38,680 --> 01:34:41,080 Je suppose que tu continues à le faire jusqu'à ce que nous trouvions le vrai. 1793 01:34:41,180 --> 01:34:43,720 Aie. Aucune offense. 1794 01:34:43,790 --> 01:34:45,560 D'accord. D'accord. Vous l'avez. 1795 01:34:47,690 --> 01:34:48,990 Trouvez Peter Parker. 1796 01:34:49,090 --> 01:34:51,060 Qu'est-ce qu'il a dans la main ? Chut. 1797 01:34:51,160 --> 01:34:53,500 Trouvez Peter Parker. 1798 01:34:55,170 --> 01:34:57,270 Trouvez Peter Parker ! 1799 01:35:00,100 --> 01:35:03,210 [*****] 1800 01:35:06,110 --> 01:35:08,510 Super, c'est juste un gars au hasard. 1801 01:35:08,610 --> 01:35:09,780 Bonjour. 1802 01:35:09,850 --> 01:35:11,150 Euh, j'espère que ça va, 1803 01:35:11,250 --> 01:35:13,250 Je viens juste de traverser ça, euh... 1804 01:35:13,350 --> 01:35:15,450 Ah. Il vient de fermer. 1805 01:35:16,950 --> 01:35:18,090 Vous êtes Pierre ? 1806 01:35:18,190 --> 01:35:21,290 Ouais. Pierre Parker. 1807 01:35:23,230 --> 01:35:25,130 Je... je vous ai vu tous les deux... 1808 01:35:27,530 --> 01:35:28,730 Salut. Hé. 1809 01:35:32,440 --> 01:35:35,270 Attendez. Il est... Ce n'est pas ton ami. 1810 01:35:41,410 --> 01:35:43,510 [TOILES THWIPPING, GROGNEMENTS] 1811 01:35:47,850 --> 01:35:50,750 Hein. [RIRES] 1812 01:35:50,850 --> 01:35:53,920 Attendez. Alors tu es aussi Spider-Man ? Pourquoi tu n'as pas dit ça ? 1813 01:35:54,020 --> 01:35:56,590 En général, je ne le fais pas faites de la publicité pour cela. 1814 01:35:56,690 --> 01:35:59,430 En quelque sorte, cela bat le tout chose de super-héros anonyme. 1815 01:35:59,530 --> 01:36:01,300 J'ai dit ça. C'est ce qu'il vient de dire. 1816 01:36:01,400 --> 01:36:03,400 [PARLER EN TAGALOG] 1817 01:36:12,910 --> 01:36:16,610 Ma Lola demande si tu peux nettoyez les toiles que vous venez de photographier. 1818 01:36:16,710 --> 01:36:18,420 Oh, désolé, Lola. Oui bien sûr. 1819 01:36:18,520 --> 01:36:20,680 [EN ANGLAIS] Je vais me coucher. NED : Bonne nuit, Lola. 1820 01:36:20,750 --> 01:36:22,620 MJ : Bonne nuit, la lola de Ned. 1821 01:36:22,720 --> 01:36:25,560 PIERRE 2 : Euh, cela peut sembler un peu bizarre, 1822 01:36:25,660 --> 01:36:27,790 mais j'ai essayé pour trouver ton ami 1823 01:36:27,860 --> 01:36:29,860 depuis que je suis arrivé ici. 1824 01:36:29,960 --> 01:36:32,160 J'ai juste le sentiment que... 1825 01:36:33,860 --> 01:36:35,130 Qu'il a besoin de mon aide. 1826 01:36:35,230 --> 01:36:36,730 Notre aide. 1827 01:36:38,170 --> 01:36:39,240 Il le fait. 1828 01:36:39,340 --> 01:36:40,900 Nous ne savons pas où il est. 1829 01:36:41,000 --> 01:36:46,480 Et, euh, honnêtement, en ce moment nous sommes tout ce qu'il lui reste vraiment. 1830 01:36:46,580 --> 01:36:51,780 Eh bien, euh, y a-t-il quelque part qu'il pourrait y aller 1831 01:36:51,880 --> 01:36:54,280 ça a un sens pour lui ? 1832 01:36:55,350 --> 01:36:58,920 Comme un endroit où irait-il juste--? 1833 01:36:59,020 --> 01:37:00,860 S'éloigner de tout ? 1834 01:37:03,490 --> 01:37:06,930 Pour moi, c'était le top du Chrysler Building. 1835 01:37:07,030 --> 01:37:08,670 État de l'Empire. 1836 01:37:08,770 --> 01:37:11,900 C'est une meilleure vue. C'est une jolie vue. 1837 01:37:14,200 --> 01:37:15,910 Oui. 1838 01:37:15,970 --> 01:37:19,680 Ouais. Je-- je pense que je sais exactement où ce serait. 1839 01:37:20,610 --> 01:37:23,680 [*****] 1840 01:37:42,160 --> 01:37:44,270 [RENIFLE, PUIS PLEURÉ] 1841 01:37:55,350 --> 01:37:56,710 Je suis désolé. 1842 01:38:03,990 --> 01:38:05,490 Peter, il y a... 1843 01:38:06,520 --> 01:38:08,530 Il y a du monde ici. 1844 01:38:09,530 --> 01:38:11,490 Quoi? Euh... 1845 01:38:20,100 --> 01:38:22,000 Hé, attends, attends ! Waouh ! 1846 01:38:22,100 --> 01:38:23,270 Quoi...? 1847 01:38:26,010 --> 01:38:26,980 Désolé... 1848 01:38:28,910 --> 01:38:29,880 vers mai. 1849 01:38:33,550 --> 01:38:35,850 PIERRE 3 : Ouais. Désolé. 1850 01:38:37,520 --> 01:38:39,620 J'ai une certaine compréhension de ce que tu es... 1851 01:38:39,690 --> 01:38:43,090 Non, s'il te plaît, ne me dis pas ça tu sais ce que je vis. 1852 01:38:43,190 --> 01:38:45,530 D'accord. Elle est partie. 1853 01:38:48,030 --> 01:38:49,470 Et tout est de ma faute. 1854 01:38:53,440 --> 01:38:55,070 Elle est morte pour rien. 1855 01:38:58,410 --> 01:39:01,240 Alors je vais faire ce que je devrais avoir fait en premier lieu. 1856 01:39:01,340 --> 01:39:02,910 PIERRE 2 : Pierre... S'il vous plaît, ne le faites pas. 1857 01:39:04,050 --> 01:39:05,150 Votre place n'est pas ici. 1858 01:39:05,210 --> 01:39:06,180 L'un ou l'autre de vous. 1859 01:39:06,250 --> 01:39:08,620 Alors je vous renvoie chez vous. 1860 01:39:08,720 --> 01:39:11,890 Ces autres gars viennent de vos mondes, n'est-ce pas ? 1861 01:39:11,950 --> 01:39:13,360 Alors vous vous en occupez. 1862 01:39:13,460 --> 01:39:16,190 S'ils meurent, si vous les tuez... 1863 01:39:16,290 --> 01:39:17,390 c'est à vous de décider. 1864 01:39:18,360 --> 01:39:20,200 Ce n'est pas mon problème. 1865 01:39:20,300 --> 01:39:21,760 Je m'en fiche plus. 1866 01:39:23,000 --> 01:39:24,330 J'ai fini. 1867 01:39:28,710 --> 01:39:31,510 je suis vraiment désolé que je t'ai entraîné là-dedans. 1868 01:39:34,640 --> 01:39:36,750 Mais tu dois rentrer chez toi maintenant. 1869 01:39:38,980 --> 01:39:40,120 Bonne chance. 1870 01:39:45,490 --> 01:39:47,560 PIERRE 2 : Mon oncle Ben a été tué. 1871 01:39:48,990 --> 01:39:50,390 C'était de ma faute. 1872 01:39:51,490 --> 01:39:52,930 J'ai perdu... 1873 01:39:55,530 --> 01:39:57,700 J'ai perdu Gwen, ma, euh... 1874 01:39:59,000 --> 01:40:00,770 Elle était ma MJ. 1875 01:40:02,940 --> 01:40:04,510 Je n'ai pas pu la sauver. 1876 01:40:05,910 --> 01:40:08,810 Je ne pourrai jamais me pardonner cela. 1877 01:40:11,050 --> 01:40:13,550 Mais j'ai continué, j'ai essayé, euh... 1878 01:40:13,620 --> 01:40:16,850 J'ai essayé de continuer, j'ai essayé de continuer à être le, euh... 1879 01:40:18,320 --> 01:40:20,020 Le quartier convivial Homme araignée 1880 01:40:20,120 --> 01:40:22,990 parce que je sais que c'est quoi elle l'aurait voulu. 1881 01:40:23,090 --> 01:40:26,930 Mais à un moment donné, j'ai juste... J'ai arrêté de tirer mes coups. 1882 01:40:30,500 --> 01:40:32,000 Je suis devenu furieux. 1883 01:40:34,240 --> 01:40:35,610 Je suis devenu amer. 1884 01:40:36,970 --> 01:40:38,440 Je ne veux juste pas de toi 1885 01:40:38,540 --> 01:40:41,180 pour finir comme... Comme moi. 1886 01:40:42,650 --> 01:40:45,650 PIERRE 2 : La nuit où Ben est mort... 1887 01:40:45,750 --> 01:40:48,620 J'ai traqué l'homme qui je pensais l'avoir fait. 1888 01:40:50,320 --> 01:40:52,050 Je le voulais mort. 1889 01:40:54,460 --> 01:40:56,030 J'ai eu ce que je voulais. 1890 01:40:58,430 --> 01:41:00,560 Cela n’a pas amélioré les choses. 1891 01:41:04,070 --> 01:41:06,570 Cela m'a pris beaucoup de temps... 1892 01:41:08,040 --> 01:41:10,710 apprendre à s'en sortir cette obscurité. 1893 01:41:13,280 --> 01:41:14,940 Je veux le tuer. 1894 01:41:17,350 --> 01:41:19,180 Je veux le déchirer. 1895 01:41:22,750 --> 01:41:25,450 Je peux encore entendre sa voix dans ma tête. 1896 01:41:27,160 --> 01:41:28,630 [RENIFLE] 1897 01:41:30,330 --> 01:41:31,830 Même après avoir été blessée, 1898 01:41:31,930 --> 01:41:34,760 elle m'a dit que nous avons fait la bonne chose. 1899 01:41:43,170 --> 01:41:45,110 Elle m'a dit cela avec une grande puissance... 1900 01:41:47,280 --> 01:41:49,050 Vient une grande responsabilité. 1901 01:41:54,120 --> 01:41:55,990 Attends, quoi ? Comment tu sais ça ? 1902 01:41:56,090 --> 01:41:57,490 Oncle Ben l'a dit. 1903 01:41:57,590 --> 01:41:59,090 Le jour où il est mort. 1904 01:42:03,690 --> 01:42:06,100 Peut-être qu'elle n'est pas morte pour rien, Pierre. 1905 01:42:07,230 --> 01:42:09,230 [*****] 1906 01:42:15,840 --> 01:42:21,380 Okay, donc, euh, Connors, Marko, Dillon et, euh... 1907 01:42:21,440 --> 01:42:24,480 Je pense que je peux réparer le appareils pour Dillon et Marko, 1908 01:42:24,550 --> 01:42:26,250 mais les autres... 1909 01:42:26,320 --> 01:42:29,790 Oh, j'ai Connors. j'ai guéri lui une fois, donc ce n'est pas grave. 1910 01:42:31,420 --> 01:42:34,160 Quoi? Ce n'est pas grave. Super. 1911 01:42:34,260 --> 01:42:35,790 Ouais, c'est super. 1912 01:42:37,890 --> 01:42:41,760 Je pense que je peux faire un anti-sérum pour le Dr Osborn. 1913 01:42:41,860 --> 01:42:43,900 J'y ai pensé longtemps. 1914 01:42:46,800 --> 01:42:50,010 Je dois tous les guérir. Droite? 1915 01:42:51,070 --> 01:42:52,140 Droite. 1916 01:42:53,580 --> 01:42:55,210 C'est ce que nous faisons. 1917 01:43:03,350 --> 01:43:04,650 Quoi? 1918 01:43:04,750 --> 01:43:06,220 Juste trois vous. 1919 01:43:07,260 --> 01:43:08,190 [RIRES] 1920 01:43:22,000 --> 01:43:22,910 Euh... 1921 01:43:24,210 --> 01:43:28,010 Alors as-tu un meilleur ami aussi ? 1922 01:43:30,010 --> 01:43:31,150 Je l'ai fait. 1923 01:43:33,050 --> 01:43:34,320 Vous l'avez fait ? 1924 01:43:35,750 --> 01:43:37,690 Il est mort dans mes bras... 1925 01:43:39,060 --> 01:43:41,120 après qu'il ait essayé de me tuer. 1926 01:43:42,690 --> 01:43:44,790 C'était déchirant. 1927 01:43:46,460 --> 01:43:47,860 [chuchotements] Mec. 1928 01:43:54,270 --> 01:43:57,040 [DOUCEMENT] Hé. Allez-vous faire un diagnostic ? 1929 01:43:57,140 --> 01:43:58,210 Ouais. 1930 01:44:07,520 --> 01:44:09,620 Hé, ça va ? 1931 01:44:09,720 --> 01:44:11,650 Euh, ouais, je vais bien. Êtes-vous d'accord? 1932 01:44:11,750 --> 01:44:13,120 Mm-hm. 1933 01:44:15,790 --> 01:44:18,630 Tu ne mérites pas ça. 1934 01:44:18,700 --> 01:44:22,560 J'ai ruiné ta vie. Non, non, non, non. 1935 01:44:22,630 --> 01:44:24,800 Regardez-moi. Je suis là. 1936 01:44:25,970 --> 01:44:27,700 Je ne vais nulle part. 1937 01:44:28,840 --> 01:44:30,170 Nous allons nous en sortir. 1938 01:44:30,270 --> 01:44:33,110 Et nous allons obtenir à travers cela ensemble. 1939 01:44:33,210 --> 01:44:34,340 D'accord? 1940 01:44:35,510 --> 01:44:36,980 D'accord. 1941 01:44:37,080 --> 01:44:38,180 D'accord. 1942 01:44:42,550 --> 01:44:43,920 [DOUCEMENT] Merci. 1943 01:44:54,960 --> 01:44:57,230 Tu as quelqu'un ? 1944 01:44:57,330 --> 01:44:58,600 Non. 1945 01:44:58,700 --> 01:45:04,010 Ah, je n'ai pas le temps pour Des trucs de Peter Parker, tu sais ? 1946 01:45:04,110 --> 01:45:05,470 Hum. 1947 01:45:05,570 --> 01:45:07,940 Est-ce que tu? Euh... 1948 01:45:08,040 --> 01:45:12,180 c'est un peu compliqué. Ah, je comprends. 1949 01:45:12,280 --> 01:45:14,850 Je suppose que ce n'est tout simplement pas le cas dans les cartes pour des gars comme nous. 1950 01:45:14,950 --> 01:45:17,620 Eh bien, je n'abandonnerais pas. 1951 01:45:17,690 --> 01:45:20,590 Ça a pris du temps mais nous l'avons fait fonctionner. 1952 01:45:20,690 --> 01:45:22,320 Ouais? Ouais. 1953 01:45:22,420 --> 01:45:24,030 Moi et... 1954 01:45:24,130 --> 01:45:25,160 MJ. 1955 01:45:26,560 --> 01:45:28,400 Mon MJ. Euh... 1956 01:45:29,600 --> 01:45:32,130 Cela devient confus ici. [RIRES] 1957 01:45:32,230 --> 01:45:33,370 Ouais. 1958 01:45:33,470 --> 01:45:35,270 Pierre ! TOUS : Ouais ? 1959 01:45:35,370 --> 01:45:38,880 Oh, désolé, tu voulais dire... ? "Pierre" Pierre. 1960 01:45:38,980 --> 01:45:40,780 Nous nous appelons tous Peter. Nous sommes tous Peter. 1961 01:45:40,880 --> 01:45:43,910 Peter Parker? Encore une fois, nous sommes tous Peter Parker. 1962 01:45:44,010 --> 01:45:46,680 L'ordinateur. Oh! 1963 01:45:46,780 --> 01:45:48,420 Oh, je suis prêt. Ouais. Moi aussi. 1964 01:45:48,520 --> 01:45:50,820 Okay, alors maintenant, tout ce qu'on a à faire 1965 01:45:50,920 --> 01:45:53,320 c'est attirer ces gars quelque part, non ? 1966 01:45:53,390 --> 01:45:56,990 Essayez de les guérir pendant qu'ils essaient de nous tuer, 1967 01:45:57,090 --> 01:45:58,460 puis renvoyez-les chez eux. 1968 01:45:58,530 --> 01:46:01,230 Utiliser une boîte magique. Eh bien, c'est le plan. 1969 01:46:01,330 --> 01:46:04,630 Vas-tu aller au combat habillé en pasteur de jeunesse cool, 1970 01:46:04,730 --> 01:46:06,370 ou as-tu ton costume ? 1971 01:46:07,440 --> 01:46:09,770 Bien. Voici vos cartouches Web. 1972 01:46:09,870 --> 01:46:12,240 Oh, merci, mec. C'est pour quoi ? 1973 01:46:12,340 --> 01:46:15,780 Euh, c'est mon fluide Web. C'est pour mes tireurs Web. Pourquoi? 1974 01:46:15,850 --> 01:46:17,350 Waouh ! 1975 01:46:18,650 --> 01:46:19,650 C'est sorti de toi. 1976 01:46:19,750 --> 01:46:21,720 Ouais. Tu ne peux pas faire ça, hein ? 1977 01:46:21,820 --> 01:46:23,790 Non. Comment diable ça...? 1978 01:46:23,890 --> 01:46:26,860 Nous nous laissons distraire. Ceci c'est là qu'on va faire ça, d'accord ? 1979 01:46:26,960 --> 01:46:29,230 C'est isolé, donc personne ne devrait être blessé. 1980 01:46:29,330 --> 01:46:31,890 On les y dessine avec la boîte. C'est ce qu'ils veulent. 1981 01:46:31,990 --> 01:46:34,030 Tout ce que nous avons à faire c'est de savoir comment y arriver. 1982 01:46:34,130 --> 01:46:35,430 Nous pourrions utiliser un portail là-bas. Quoi? 1983 01:46:35,500 --> 01:46:38,030 Je suis magique maintenant. Ouais, il a raison. Il le peut. 1984 01:46:38,100 --> 01:46:40,170 Ouais, nous avons vu. Ouais, il l'est. 1985 01:46:40,270 --> 01:46:42,340 Attends, vraiment ? J'ai la magie du Docteur Strange. 1986 01:46:42,440 --> 01:46:44,140 Certainement pas. Ouais. 1987 01:46:44,240 --> 01:46:46,640 Je le promets, Je ne me transformerai pas en super-vilain 1988 01:46:46,740 --> 01:46:48,240 et essaie de te tuer. 1989 01:46:50,110 --> 01:46:51,880 D'accord. 1990 01:46:51,980 --> 01:46:53,780 Merci. 1991 01:46:58,020 --> 01:47:00,320 Euh, d'accord, rien ne va ici. 1992 01:47:00,420 --> 01:47:02,420 C'est quoi ce truc tu dis toujours ? 1993 01:47:02,520 --> 01:47:06,430 Attendez-vous à une déception et... Non, non, non. 1994 01:47:06,530 --> 01:47:08,260 On va leur botter le cul. 1995 01:47:08,330 --> 01:47:09,770 D'accord. 1996 01:47:09,830 --> 01:47:12,430 Guérir. Guérissez quelques fesses. 1997 01:47:12,530 --> 01:47:14,440 Guéris ce cul. 1998 01:47:14,540 --> 01:47:16,270 [*****] 1999 01:47:16,370 --> 01:47:18,110 JAMESON : Mesdames et messieurs, 2000 01:47:18,170 --> 01:47:20,180 la ligne de pointe du clairon vient de recevoir un appel 2001 01:47:20,240 --> 01:47:23,180 de nul autre que le fugitif connu sous le nom de Spider-Man, 2002 01:47:23,280 --> 01:47:26,550 fraîchement sorti de son déchaînement dans le Queens. 2003 01:47:26,650 --> 01:47:28,150 Alors, Peter Parker, 2004 01:47:28,250 --> 01:47:30,790 quelle propagande pernicieuse est-ce que tu colportes ? 2005 01:47:30,890 --> 01:47:32,550 PETER : Juste la vérité. Oh, bien sûr. 2006 01:47:32,650 --> 01:47:35,020 La vérité est... 2007 01:47:35,120 --> 01:47:37,290 que tout cela est de ma faute. [JAMESON SE MOQUE] 2008 01:47:37,390 --> 01:47:40,030 J'ai accidentellement apporté ces gens dangereux ici. 2009 01:47:40,130 --> 01:47:41,830 Eh bien, il l'admet. 2010 01:47:41,930 --> 01:47:44,030 Et si ces gens on regarde... 2011 01:47:45,470 --> 01:47:48,470 sache juste que je l'ai vraiment fait essaie de t'aider. 2012 01:47:48,570 --> 01:47:51,240 Je veux dire, J'aurais pu te tuer... 2013 01:47:51,340 --> 01:47:54,140 à un moment donné, mais je ne l'ai pas fait. 2014 01:47:55,840 --> 01:47:57,150 Ma tante May m'a appris 2015 01:47:57,250 --> 01:47:59,020 que tout le monde mérite une seconde chance. 2016 01:47:59,120 --> 01:48:00,080 C'est pourquoi je suis ici. 2017 01:48:00,180 --> 01:48:02,150 Et où est « ici », exactement ? 2018 01:48:03,990 --> 01:48:06,160 Un lieu qui représente une seconde chance. 2019 01:48:08,760 --> 01:48:11,560 JAMESON : La Statue de la Liberté ? Bon Dieu, les amis. 2020 01:48:11,660 --> 01:48:14,960 Il est sur le point de détruire un autre monument national. 2021 01:48:15,060 --> 01:48:16,600 Monde, si vous regardez... 2022 01:48:16,670 --> 01:48:19,570 Croyez-moi, le monde regarde. 2023 01:48:19,670 --> 01:48:21,100 ... souhaite-moi bonne chance. 2024 01:48:22,440 --> 01:48:24,970 Votre quartier convivial Spider-Man pourrait en utiliser. 2025 01:48:31,250 --> 01:48:33,350 OK les gars, cela pourrait être d'une minute à l'autre maintenant. 2026 01:48:33,450 --> 01:48:35,920 SPIDER-MAN 2 : Ouais, presque fini. 2027 01:48:40,460 --> 01:48:45,160 Tu sais, Max était comme le gars le plus gentil de tous les temps 2028 01:48:45,260 --> 01:48:50,000 avant de tomber dans... une mare d'anguilles électriques. 2029 01:48:51,470 --> 01:48:52,900 Cela le fera. 2030 01:48:55,840 --> 01:48:58,910 Toutes les choses que je souhaitais J'aurais pu faire différemment. 2031 01:49:00,980 --> 01:49:03,080 Maintenant, j'ai une seconde chance. 2032 01:49:04,380 --> 01:49:05,310 Ouais. 2033 01:49:09,190 --> 01:49:11,390 Mm. Oh, voilà. 2034 01:49:12,690 --> 01:49:14,590 Hé, ça va ? 2035 01:49:14,690 --> 01:49:16,360 Oh, c'est mon dos. 2036 01:49:16,460 --> 01:49:19,900 C'est un peu raide à cause de tout ce swing, je suppose. 2037 01:49:20,000 --> 01:49:21,900 Ouais. Non, j'ai une chose au milieu du dos aussi. 2038 01:49:22,000 --> 01:49:25,470 Vraiment? Ouais. Tu veux que je le casse ? 2039 01:49:25,570 --> 01:49:26,840 Ouais. Ouais? 2040 01:49:26,940 --> 01:49:28,570 Ouais, ce serait génial. D'accord. 2041 01:49:29,970 --> 01:49:31,210 Tu es prêt ? Ouais. 2042 01:49:34,310 --> 01:49:36,680 [FISSURATION DU DOS] Ouais. C'est bien. 2043 01:49:36,780 --> 01:49:39,950 Comment c'est? Ouah. 2044 01:49:40,020 --> 01:49:42,550 C'est bien. C'est mieux. Droite? Ouais. 2045 01:49:42,620 --> 01:49:43,550 Ouah. 2046 01:49:46,620 --> 01:49:50,190 C'est tellement cool. J'ai toujours voulu des frères. 2047 01:49:50,290 --> 01:49:53,660 Nous devrions refaire ça, genre, on traîne tous ensemble. 2048 01:49:53,760 --> 01:49:55,060 C'est sympa. 2049 01:49:55,160 --> 01:49:57,930 On devrait peut-être, tu sais, se concentrer sur... 2050 01:49:58,030 --> 01:49:59,470 De ne pas me faire tuer ce soir. 2051 01:49:59,570 --> 01:50:01,540 Ouais. À coup sûr. C'est une bonne idée. 2052 01:50:01,640 --> 01:50:04,640 Je vais juste prendre ton numéro à la fin de la bataille. 2053 01:50:04,710 --> 01:50:06,510 Vous l'avez. 2054 01:50:06,610 --> 01:50:09,810 Alors tu fais le tien du fluide web dans votre corps ? 2055 01:50:09,910 --> 01:50:11,480 Je préfère ne pas parler de ça. 2056 01:50:11,580 --> 01:50:13,480 Je ne veux pas... Mais est-ce que tu me taquines ? 2057 01:50:13,580 --> 01:50:15,150 Non, non. Il ne te taquine pas. 2058 01:50:15,250 --> 01:50:17,450 C'est juste qu'on ne peut pas faire ça, 2059 01:50:17,550 --> 01:50:20,890 nous sommes donc curieux de savoir comment votre la situation Web fonctionne, c'est tout. 2060 01:50:20,990 --> 01:50:23,760 Si c'est personnel, je ne veux pas levier, mais je pense que c'est cool. 2061 01:50:23,830 --> 01:50:27,060 Je... j'aimerais pouvoir te le dire, mais c'est comme si je ne le fais pas. 2062 01:50:27,160 --> 01:50:29,370 Comme je ne le fais pas... Comme si je ne respirais pas. 2063 01:50:29,470 --> 01:50:31,870 Comme si la respiration se faisait simplement. Waouh. 2064 01:50:31,970 --> 01:50:33,940 C'est juste, genre, quand il sortira, 2065 01:50:34,000 --> 01:50:35,840 c'est comme une version propre. 2066 01:50:35,940 --> 01:50:36,810 Puis-je demander quelque chose ? 2067 01:50:36,910 --> 01:50:38,040 Ouais. Est-ce que c'est comme : 2068 01:50:38,140 --> 01:50:40,310 Quand tu y penses, ça fait du web ? 2069 01:50:40,410 --> 01:50:42,140 C'est une bonne façon de le dire. 2070 01:50:42,240 --> 01:50:44,980 Parce que si j'appuie... Je dois avoir un mécanisme. 2071 01:50:45,080 --> 01:50:48,950 Droite. Mais pour vous, c'est comme « Web » ? 2072 01:50:49,050 --> 01:50:50,520 Et puis ça web ? 2073 01:50:50,590 --> 01:50:53,090 Même pas conscient à ce stade. 2074 01:50:53,190 --> 01:50:54,890 C'est comme faire du vélo. 2075 01:50:54,990 --> 01:50:56,660 Est-ce que ça vient de sortir de tes poignets, 2076 01:50:56,760 --> 01:50:59,230 ou est-ce que ça sort d'ailleurs ? 2077 01:50:59,330 --> 01:51:01,500 Seulement... Seulement les poignets. 2078 01:51:01,600 --> 01:51:03,730 Vous n'avez jamais eu de blocage ? Je manque tout le temps de toiles. 2079 01:51:03,830 --> 01:51:06,400 Je dois fabriquer le mien dans un laboratoire. PIERRE 2 : C’est vrai. C'est... 2080 01:51:06,470 --> 01:51:08,600 C'est un problème comparé à ce que tu as. 2081 01:51:08,670 --> 01:51:10,240 Cela ressemble à un problème. Mais je l'ai fait. 2082 01:51:10,340 --> 01:51:11,510 Tu as dit ça, j'étais comme, 2083 01:51:11,610 --> 01:51:14,310 "Oh, j'ai eu un blocage Web." Waouh. Pourquoi? 2084 01:51:14,380 --> 01:51:16,150 Des trucs de crise existentielle. 2085 01:51:16,250 --> 01:51:18,310 Ouais. Ne me lancez pas là-dessus. 2086 01:51:18,410 --> 01:51:20,820 Je ne sais pas quoi dire. C'est juste une chose naturelle. 2087 01:51:20,920 --> 01:51:22,280 Cela arrive simplement. 2088 01:51:23,290 --> 01:51:24,220 Je ne sais pas. 2089 01:51:24,320 --> 01:51:25,690 C'est tellement cool, mec. 2090 01:51:25,790 --> 01:51:27,760 Genre, je veux voir les trous. 2091 01:51:27,860 --> 01:51:30,390 Hé. Comment sont, comme, certains des méchants les plus fous 2092 01:51:30,460 --> 01:51:32,890 que vous avez combattu ? Il semble que vous en ayez rencontré certains. 2093 01:51:32,990 --> 01:51:34,530 Heh-heh, c'est une bonne question. 2094 01:51:34,600 --> 01:51:40,070 Ouais, j'ai combattu un extraterrestre fait avec de la pâte noire une fois. 2095 01:51:40,140 --> 01:51:42,170 Oh, pas question. J'ai aussi combattu un extraterrestre. 2096 01:51:42,270 --> 01:51:44,040 Sur Terre et dans l'espace. Oh. 2097 01:51:44,110 --> 01:51:45,770 Il était violet. Je veux combattre un extraterrestre. 2098 01:51:45,840 --> 01:51:50,480 Je suis toujours, comme si tu t'étais battu un extraterrestre dans l'espace. 2099 01:51:50,580 --> 01:51:55,120 Je suis toujours simultanément, genre, complètement abasourdi 2100 01:51:55,180 --> 01:51:58,790 par la nature fantastique de ces choses, 2101 01:51:58,890 --> 01:52:01,990 et c'est aussi comme, "Ouais. D'accord. Ouais." 2102 01:52:02,060 --> 01:52:03,790 Ouais, c'est lundi. Ouais. 2103 01:52:03,890 --> 01:52:05,330 Je veux dire... 2104 01:52:05,430 --> 01:52:08,130 Je suis nul en comparaison... J'ai combattu un Russe 2105 01:52:08,230 --> 01:52:09,970 dans une machine à rhinocéros. 2106 01:52:10,070 --> 01:52:10,970 C'est super. 2107 01:52:11,070 --> 01:52:12,500 Pas comme... Non, ce n'est pas le cas. 2108 01:52:12,570 --> 01:52:14,940 Pouvons-nous le rembobiner à la partie "Je suis nul" ? 2109 01:52:15,000 --> 01:52:17,410 Parce que tu ne l'es pas. Merci. J'apprécie cela. 2110 01:52:17,510 --> 01:52:19,910 Je ne dis pas que je le suis... Mais ce n'est qu'un discours intérieur. 2111 01:52:20,010 --> 01:52:21,840 Peut-être devrions-nous... Écoute, je... 2112 01:52:21,940 --> 01:52:23,350 Parce que tu es incroyable. 2113 01:52:23,450 --> 01:52:25,310 Juste pour y réfléchir une minute. 2114 01:52:25,410 --> 01:52:28,020 Ouais, je peux l'accepter. Tu... Tu es incroyable. 2115 01:52:28,080 --> 01:52:29,620 Je peux. Merci. Tu es incroyable. 2116 01:52:29,720 --> 01:52:31,720 Allez-vous le dire ? J'avais besoin d'entendre ça. 2117 01:52:31,820 --> 01:52:33,260 Merci. 2118 01:52:33,360 --> 01:52:35,860 Très bien, les gars, concentrez-vous. Tu ressens ça ? 2119 01:52:35,960 --> 01:52:37,290 Ouais. 2120 01:52:37,390 --> 01:52:39,800 [*****] 2121 01:52:39,900 --> 01:52:44,200 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 2122 01:52:44,300 --> 01:52:46,300 ÉLECTRO : Quoi de neuf, Pierre ? 2123 01:52:48,400 --> 01:52:50,810 Comment aimez-vous le nouveau-nouveau ? 2124 01:52:50,870 --> 01:52:54,980 Écoute, tu me le donnes, Je vais le détruire. 2125 01:52:55,080 --> 01:52:56,280 [RIRES] 2126 01:52:56,380 --> 01:52:58,250 Mais je te laisserai vivre. 2127 01:52:58,310 --> 01:53:00,720 Ne fais pas de moi un meurtrier, Peter. 2128 01:53:02,620 --> 01:53:04,790 OK les gars, le voici. 2129 01:53:11,290 --> 01:53:14,230 Hé, Max, tu m'as manqué, mec. Ho! 2130 01:53:16,800 --> 01:53:19,200 Très bien, MJ, attention ! 2131 01:53:19,300 --> 01:53:21,400 J'ai compris! Fermez-le. 2132 01:53:21,470 --> 01:53:23,410 [GROGNEMENTS] [EXPIRE FORTEMENT] 2133 01:53:23,510 --> 01:53:25,310 [GROGNEMENTS] Euh, Ned, ça ne ferme pas. 2134 01:53:25,410 --> 01:53:26,540 Ouais, je sais. 2135 01:53:26,640 --> 01:53:28,410 Pourquoi ça ne ferme pas ? Je ne sais pas. 2136 01:53:28,480 --> 01:53:31,510 L'as-tu déjà fermé ? Non? Je veux dire, j'en ai ouvert quelques-uns. 2137 01:53:37,050 --> 01:53:38,250 [RUGEMENTS] 2138 01:53:40,290 --> 01:53:42,620 Max, Max, Max. Pouvons-nous parler une seconde ? 2139 01:53:42,720 --> 01:53:45,460 Juste toi et moi, juste parler ? Regardez qui est arrivé. 2140 01:53:45,560 --> 01:53:47,660 Mon vieil ami Spider-Man. J'essaie de te sauver. 2141 01:53:47,760 --> 01:53:50,170 C'est tout ce que j'ai toujours voulu. Vous n'essayez pas de me sauver. 2142 01:53:50,270 --> 01:53:52,430 Je suis. Tu n'es même plus une merde. 2143 01:53:52,500 --> 01:53:54,270 Ah... Ne t'inquiète pas pour moi. 2144 01:53:54,370 --> 01:53:56,510 Je vais me sauver. 2145 01:53:56,610 --> 01:53:59,280 Brûlez ! Aah ! Waouh ! 2146 01:53:59,380 --> 01:54:01,080 Eh bien, j'ai attiré son attention. Et maintenant ? 2147 01:54:01,140 --> 01:54:02,610 D'accord, super. 2148 01:54:02,680 --> 01:54:06,650 [GROGNE, PUIS RUGIT] Juste pour info, le gars lézard est là aussi. 2149 01:54:08,120 --> 01:54:10,350 Les gars, vérifiez les communications. Bonjour? 2150 01:54:10,450 --> 01:54:11,990 SPIDER-MAN 3 : J'ai besoin du remède de Max. 2151 01:54:12,090 --> 01:54:14,220 Ouais. J'y suis. 2152 01:54:14,290 --> 01:54:15,820 SPIDER-MAN 2 : J'ai besoin du remède Lézard. 2153 01:54:15,920 --> 01:54:18,060 Euh, d'accord, d'accord. 2154 01:54:18,160 --> 01:54:20,230 [Grognant] 2155 01:54:23,030 --> 01:54:24,570 Où est la boîte, Peter ? 2156 01:54:24,670 --> 01:54:26,970 Flint, nous pourrions aider tout le monde. Je m'en fiche! 2157 01:54:32,340 --> 01:54:34,340 [Grognant] 2158 01:54:39,050 --> 01:54:40,280 Désolé ! 2159 01:54:41,350 --> 01:54:42,450 Brut! 2160 01:54:42,550 --> 01:54:44,050 ÉLECTRO : C'est triste de te l'apprendre, Sandman, 2161 01:54:44,120 --> 01:54:45,790 personne ne rentre à la maison. 2162 01:54:47,120 --> 01:54:48,990 [CRISSEMENT DE MÉTAL] [GROGNEMENTS] 2163 01:54:56,870 --> 01:54:58,330 [GROGNEMENTS] 2164 01:55:01,070 --> 01:55:02,370 [CRIE] 2165 01:55:04,970 --> 01:55:06,980 [Sifflet de vent] 2166 01:55:23,020 --> 01:55:24,230 [halètement] 2167 01:55:24,330 --> 01:55:26,060 Qu'est-ce que c'est ça se passe là-bas ? 2168 01:55:26,160 --> 01:55:27,700 Je n'arrête pas de te crier dessus, Peter 2 ! 2169 01:55:27,760 --> 01:55:30,900 Mais je pensais que tu étais Peter 2. Quoi ? Je ne suis pas Pierre 2. 2170 01:55:31,000 --> 01:55:33,440 Arrêtez de vous disputer, tous les deux ! Écoutez Pierre 1. 2171 01:55:33,500 --> 01:55:35,340 Nous sommes clairement pas très doué pour ça. 2172 01:55:35,440 --> 01:55:36,640 Je sais, je sais. Nous sommes nuls. 2173 01:55:36,740 --> 01:55:38,370 je ne sais pas comment travailler en équipe. 2174 01:55:38,440 --> 01:55:41,340 Moi non plus. Je fais. J'ai fait partie d'une équipe, d'accord ? 2175 01:55:41,440 --> 01:55:43,080 Je ne veux pas me vanter, mais je le ferai. 2176 01:55:43,140 --> 01:55:44,080 J'étais dans les Avengers. 2177 01:55:44,180 --> 01:55:45,410 Les Vengeurs? Ouais. 2178 01:55:45,510 --> 01:55:46,880 C'est super. Merci. 2179 01:55:46,980 --> 01:55:48,720 Qu'est-ce que c'est? 2180 01:55:48,820 --> 01:55:50,790 Vous n'avez pas les Avengers ? C'est un groupe ? 2181 01:55:50,850 --> 01:55:53,420 Es-tu dans un groupe ? Non, je ne suis pas dans un groupe. 2182 01:55:53,520 --> 01:55:54,990 Les Avengers sont Le plus puissant de la Terre... 2183 01:55:55,090 --> 01:55:56,830 En quoi cela aide-t-il ? Ce n'est pas important. 2184 01:55:56,930 --> 01:55:58,960 Tout ce que nous devons faire c'est nous concentrer, fais confiance à ton picotement 2185 01:55:59,060 --> 01:56:00,360 et coordonner nos attaques. 2186 01:56:00,460 --> 01:56:02,060 Oui. D'accord. 2187 01:56:02,130 --> 01:56:03,830 Choisissons une cible. Droite. 2188 01:56:03,930 --> 01:56:05,530 Nous les retirons du tableau un à la fois. 2189 01:56:05,630 --> 01:56:08,370 Vous l'avez. Pierre 1, Pierre 2. Pierre 2. 2190 01:56:08,470 --> 01:56:09,670 Pierre 3. Pierre 3. 2191 01:56:09,770 --> 01:56:12,470 Faisons ça. Prêt? Attends, attends, attends ! 2192 01:56:12,570 --> 01:56:14,340 Je vous aime les gars. 2193 01:56:16,550 --> 01:56:17,950 LES DEUX : Merci. 2194 01:56:19,350 --> 01:56:21,520 Très bien, faisons ça. Allons-y. 2195 01:56:21,620 --> 01:56:24,720 [*****] 2196 01:56:24,820 --> 01:56:27,290 [SPIDER-MAN 1 et 2 CHAUDE] 2197 01:56:27,360 --> 01:56:29,020 SPIDER-MAN : Oui ! 2198 01:56:50,950 --> 01:56:52,880 D'accord, Spider-Man. 2199 01:56:52,980 --> 01:56:54,750 Le premier de Sandman. 2200 01:56:54,850 --> 01:56:56,920 je vais le conduire à l'intérieur de la statue. 2201 01:56:57,020 --> 01:56:59,720 Je te retrouverai au sommet. [Grognant] 2202 01:57:01,360 --> 01:57:03,160 LÉZARD : Allez ! Hé! 2203 01:57:03,260 --> 01:57:05,890 [LES DEUX GROGNANTS] 2204 01:57:05,960 --> 01:57:09,060 Salut, Dr Connors. Bonjour Pierre. 2205 01:57:10,300 --> 01:57:12,600 Pierre 1 ! J'ai compris! 2206 01:57:15,270 --> 01:57:16,440 [CRIE] 2207 01:57:24,180 --> 01:57:26,750 Flint, nous essayons de vous aider ! 2208 01:57:28,650 --> 01:57:30,390 Les gars, je suis au top. 2209 01:57:30,450 --> 01:57:31,950 J'ai besoin du remède ! 2210 01:57:32,050 --> 01:57:33,920 [Grognant] 2211 01:57:34,020 --> 01:57:36,160 J'arrive, j'arrive, J'arrive. 2212 01:57:36,260 --> 01:57:37,490 [Grognant] 2213 01:57:37,590 --> 01:57:41,500 Attends ton tour, Doc ! 2214 01:57:41,600 --> 01:57:43,530 Je reviens tout de suite. [RUGEMENTS] 2215 01:57:57,310 --> 01:57:58,950 [GROGNEMENTS] 2216 01:58:05,890 --> 01:58:07,660 [haletant] 2217 01:58:10,730 --> 01:58:13,530 [*****] 2218 01:58:20,040 --> 01:58:21,170 C'est bon, Flint. 2219 01:58:23,400 --> 01:58:25,670 Nous allons vous ramener à la maison. 2220 01:58:25,770 --> 01:58:28,180 Reste juste ici. 2221 01:58:32,780 --> 01:58:33,850 Comment peut-on l'arrêter ? 2222 01:58:33,950 --> 01:58:35,220 je ne l'ai jamais vu aussi puissant. 2223 01:58:35,320 --> 01:58:36,220 C'est le réacteur à arc. 2224 01:58:36,320 --> 01:58:37,450 Il faut qu'on lui enlève tout ça. 2225 01:58:37,550 --> 01:58:39,520 Tu ne vas pas prends-moi ça. 2226 01:58:41,020 --> 01:58:41,960 [GROGNEMENTS] 2227 01:58:42,060 --> 01:58:43,690 Ça ne marchera pas. 2228 01:58:48,260 --> 01:58:49,670 Nous devons faire ça de près. 2229 01:58:49,770 --> 01:58:51,600 Pierre 2, va à droite. Pierre 3, va à gauche. 2230 01:58:51,700 --> 01:58:52,830 Sur moi. Euh! 2231 01:58:54,170 --> 01:58:56,400 [Grognant] 2232 01:58:56,500 --> 01:58:59,070 [MISE SOUS TENSION DU RÉACTEUR À ARC] Ouais ! 2233 01:58:59,170 --> 01:59:00,210 [CRIE] 2234 01:59:01,240 --> 01:59:02,540 [CRIE] 2235 01:59:04,710 --> 01:59:06,080 [GÉMISSEMENT] 2236 01:59:15,590 --> 01:59:17,830 [Grognant] 2237 01:59:20,130 --> 01:59:23,230 NED : J'essaie de le fermer. je ne peux pas aidez-moi, ça ne marche pas. 2238 01:59:23,330 --> 01:59:26,170 C'est bien. Vous recommencerez. Nous continuerons d'essayer. 2239 01:59:26,230 --> 01:59:28,270 Très bien, nous avons compris. Concentrez-vous et fermez le portail. 2240 01:59:28,340 --> 01:59:29,710 [RESPIRATION PROFONDE] Fermez-le. 2241 01:59:32,810 --> 01:59:34,580 Oh non. Non, non, non. 2242 01:59:34,680 --> 01:59:37,250 Et c'est un lézard, et nous devrions y aller ! 2243 01:59:38,510 --> 01:59:40,550 [LES DEUX haletants] [RUGISSEMENT] 2244 01:59:41,950 --> 01:59:43,380 Courez ! 2245 01:59:43,480 --> 01:59:46,220 Allez! Allez, par ici. Vite, vite, vite ! 2246 01:59:46,320 --> 01:59:47,520 SPIDER-MAN : Connors, arrête ! 2247 01:59:47,620 --> 01:59:48,760 [LES DEUX GROGNANTS] 2248 01:59:55,100 --> 01:59:56,900 [RIANT] 2249 01:59:57,000 --> 01:59:58,070 Ouais. 2250 01:59:59,030 --> 01:59:59,970 [GÉMISSEMENTS] 2251 02:00:05,210 --> 02:00:06,940 [Grognant] 2252 02:00:10,480 --> 02:00:12,950 Laissez-les. Ils sont à moi. 2253 02:00:13,050 --> 02:00:15,620 Je n'ai pas besoin de ton aide. Je l'ai très bien compris. 2254 02:00:15,720 --> 02:00:18,020 Dr Octavius, non. 2255 02:00:20,490 --> 02:00:22,220 Que fais-tu? 2256 02:00:23,560 --> 02:00:24,890 Enlève ça de moi. 2257 02:00:35,700 --> 02:00:36,970 Voilà. 2258 02:00:39,740 --> 02:00:42,780 [GROGNEMENT] [LES DEUX haletent] 2259 02:00:45,480 --> 02:00:46,780 [GROGNEMENTS] 2260 02:00:49,690 --> 02:00:50,820 [halètement] 2261 02:00:55,890 --> 02:00:57,060 SPIDER-MAN : MJ! 2262 02:00:58,160 --> 02:00:59,090 [RUGEMENTS] 2263 02:01:08,000 --> 02:01:09,140 Waouh. 2264 02:01:09,240 --> 02:01:11,170 Nous devons cacher cette chose. Oh, c'est vrai. 2265 02:01:15,410 --> 02:01:17,280 Bien, Ned ! Oh ouais! 2266 02:01:18,280 --> 02:01:20,480 Oh. [haletant] 2267 02:01:20,580 --> 02:01:21,580 Où est-il ? 2268 02:01:21,680 --> 02:01:23,080 Non! Attends, attends, attends. 2269 02:01:23,180 --> 02:01:24,690 Avant de faire quoi que ce soit, Monsieur... 2270 02:01:24,790 --> 02:01:27,160 Docteur Strange, monsieur, Le plan de Peter fonctionne. 2271 02:01:27,260 --> 02:01:29,690 Quel projet ? Il les guérit. 2272 02:01:38,330 --> 02:01:39,370 Dr Connors ? 2273 02:01:42,700 --> 02:01:44,270 Bon retour, monsieur. 2274 02:01:45,910 --> 02:01:47,740 Eh bien, je serai damné. 2275 02:01:50,010 --> 02:01:52,680 Vous venez d'ouvrir un portail ? 2276 02:01:52,780 --> 02:01:54,620 Oui... Oui, monsieur, je l'ai fait. 2277 02:01:54,680 --> 02:01:56,080 Hmm. 2278 02:02:00,290 --> 02:02:01,660 [RESPIRATION FORTE] 2279 02:02:01,760 --> 02:02:03,960 Max ? 2280 02:02:04,030 --> 02:02:05,290 Max ? 2281 02:02:05,390 --> 02:02:08,830 Ne t'inquiète pas. Je suis complètement épuisé. En êtes-vous sûr ? 2282 02:02:10,670 --> 02:02:12,230 Redevenir personne. 2283 02:02:12,330 --> 02:02:15,840 Tu n'as jamais été personne, Max. Oui, je l'étais. Oui, je l'étais. 2284 02:02:15,940 --> 02:02:17,140 Vous ne m'avez pas vu. 2285 02:02:17,240 --> 02:02:18,240 [RIRES] 2286 02:02:18,340 --> 02:02:20,440 Puis-je te dire quelque chose, mais ? 2287 02:02:20,540 --> 02:02:22,080 Ouais. 2288 02:02:22,140 --> 02:02:24,810 Tu as un joli visage. Tu n'es qu'un enfant. 2289 02:02:24,910 --> 02:02:27,480 Ehh... Vous venez du Queens. 2290 02:02:27,580 --> 02:02:31,020 Vous avez ce costume. Vous aidez beaucoup de pauvres. 2291 02:02:31,120 --> 02:02:34,090 je pensais juste tu allais être noir. 2292 02:02:34,190 --> 02:02:36,390 Oh, mec, je suis désolé. Oh, ne t'excuse pas. 2293 02:02:36,490 --> 02:02:40,100 Il doit y avoir un noir Spider-Man quelque part là-bas. 2294 02:02:42,600 --> 02:02:44,300 Maudites anguilles. 2295 02:02:47,570 --> 02:02:49,370 La puissance du soleil. 2296 02:02:52,110 --> 02:02:54,440 Dans la paume de votre main. 2297 02:02:54,540 --> 02:02:55,980 Pierre ? 2298 02:02:57,610 --> 02:02:59,050 Othon. 2299 02:03:00,250 --> 02:03:02,920 Oh, c'est bon de te voir, cher garçon. 2300 02:03:03,020 --> 02:03:05,250 C'est bon de te voir. 2301 02:03:05,320 --> 02:03:06,860 Vous êtes tous adultes. 2302 02:03:08,290 --> 02:03:09,260 Comment vas-tu? 2303 02:03:11,530 --> 02:03:12,530 Essayer de faire mieux. 2304 02:03:19,940 --> 02:03:21,570 Étrange, attends, nous sommes si proches. Sautez-le ! 2305 02:03:21,670 --> 02:03:24,510 Je me suis penché le Grand Canyon pendant 12 heures. 2306 02:03:24,570 --> 02:03:27,880 Je sais, je sais, je sais. Je, euh... Euh... Euh... 2307 02:03:27,980 --> 02:03:30,350 J'en suis désolé, monsieur. Je veux dire... 2308 02:03:30,450 --> 02:03:33,410 Vous êtes allé au Grand Canyon ? Il aurait pu avoir besoin de votre aide. 2309 02:03:33,510 --> 02:03:35,650 C'est bon. Euh, ce sont mes nouveaux amis. 2310 02:03:35,750 --> 02:03:38,190 C'est Peter Parker, Peter Parker. Spider-Man, Spider-Man. 2311 02:03:38,250 --> 02:03:39,860 Ce sont moi d'autres univers. 2312 02:03:39,960 --> 02:03:41,120 Non, non, non. Ils sont là pour vous aider. 2313 02:03:41,190 --> 02:03:42,160 C'est le sorcier Je vous en ai parlé. 2314 02:03:42,260 --> 02:03:44,060 Écoute, je suis vraiment impressionné 2315 02:03:44,160 --> 02:03:47,530 que tu as réussi à leur donner c'est une seconde chance, gamin. 2316 02:03:47,630 --> 02:03:49,460 Mais cela doit cesser. Maintenant. 2317 02:03:49,560 --> 02:03:53,230 GOBELIN : Le Spider-Man peut-il tu viens jouer ? 2318 02:03:59,770 --> 02:04:01,240 [GROGNEMENTS] 2319 02:04:08,820 --> 02:04:10,290 [CRIE] 2320 02:04:15,020 --> 02:04:16,860 Étrange, non ! 2321 02:04:23,230 --> 02:04:24,570 [CRAGES] 2322 02:04:30,670 --> 02:04:33,040 [Caquetage de Gobelin] 2323 02:04:33,140 --> 02:04:34,310 [DIALOGUE INAUDIBLE] 2324 02:04:42,550 --> 02:04:44,490 [haletant] 2325 02:04:45,690 --> 02:04:46,960 Est-ce que ça va ? 2326 02:04:47,920 --> 02:04:49,460 Ouais. 2327 02:04:49,560 --> 02:04:50,630 Je vais bien. 2328 02:04:52,960 --> 02:04:54,230 Êtes-vous d'accord? 2329 02:04:56,430 --> 02:04:58,030 [Grognant] 2330 02:05:08,980 --> 02:05:10,380 [CRAGES] 2331 02:05:11,480 --> 02:05:12,450 Waouh ! 2332 02:05:29,530 --> 02:05:32,470 [GRÉQUILLEMENT D'ÉNERGIE] 2333 02:06:11,710 --> 02:06:13,610 Merci, M. Cape, monsieur. 2334 02:06:16,610 --> 02:06:17,680 MJ : Ned ? 2335 02:06:18,780 --> 02:06:20,220 Ned ! Hé! 2336 02:06:21,420 --> 02:06:23,150 [haletant] 2337 02:06:24,520 --> 02:06:26,620 MJ! Pierre ? 2338 02:06:26,720 --> 02:06:29,420 Ned ! Pierre ! 2339 02:06:29,520 --> 02:06:30,430 Hé! 2340 02:06:30,490 --> 02:06:32,690 Êtes-vous d'accord? Nous allons bien ! 2341 02:06:38,830 --> 02:06:40,570 [*****] 2342 02:06:40,670 --> 02:06:42,200 [haletant] 2343 02:06:46,810 --> 02:06:48,740 Pauvre Pierre. 2344 02:06:48,840 --> 02:06:52,950 Trop faible pour me renvoyer chez moi pour mourir. 2345 02:06:53,050 --> 02:06:54,420 Non. 2346 02:06:54,520 --> 02:06:57,390 Je veux juste te tuer moi-même. 2347 02:06:57,450 --> 02:06:59,050 Attaboy. 2348 02:06:59,150 --> 02:07:01,990 [LES DEUX GROGNANTS] 2349 02:07:08,200 --> 02:07:09,630 [SIFFLETS] 2350 02:07:15,470 --> 02:07:16,600 [GÉMISSEMENTS] 2351 02:07:22,010 --> 02:07:23,110 [GROGNEMENTS] 2352 02:07:25,680 --> 02:07:27,180 [CRIE] 2353 02:08:17,130 --> 02:08:18,700 [CRIE] 2354 02:08:19,730 --> 02:08:21,240 [Grognant] 2355 02:08:38,290 --> 02:08:39,490 [LA LAME PERCE LA CHAIR] 2356 02:08:48,460 --> 02:08:52,730 GOBELIN : Elle était là à cause de toi. 2357 02:08:52,830 --> 02:08:57,170 J'ai peut-être porté le coup, mais toi... 2358 02:08:59,670 --> 02:09:04,350 Ha-ha, c'est toi ça l'a tuée. 2359 02:09:05,650 --> 02:09:07,280 [Raquetant] 2360 02:09:09,120 --> 02:09:10,450 [CRIE] 2361 02:09:14,120 --> 02:09:15,660 [GROGNEMENTS] 2362 02:09:17,730 --> 02:09:19,790 [haletant] 2363 02:09:19,860 --> 02:09:22,600 [*****] 2364 02:09:31,240 --> 02:09:32,840 Pierre. 2365 02:09:45,720 --> 02:09:46,850 Qu'ai-je fait ? 2366 02:09:50,960 --> 02:09:52,560 C'est toi. Ça va ? 2367 02:09:52,660 --> 02:09:55,960 Euh, ouais, je vais bien. J'ai déjà été poignardé. 2368 02:09:56,060 --> 02:09:57,800 Oh, bien, bien, bien. Hé. 2369 02:09:57,900 --> 02:10:00,300 Oh, mec. Hé, belle prise. 2370 02:10:01,340 --> 02:10:04,570 Joli lancer. [GRÉQUILLEMENT D'ÉNERGIE] 2371 02:10:04,670 --> 02:10:07,540 Quoi ? Est-ce que ça arrive, ou est-ce que je meurs ? 2372 02:10:07,640 --> 02:10:09,110 PIERRE 3 : Ouais, ça arrive. C'est réel. 2373 02:10:09,210 --> 02:10:11,180 PIERRE 2 : Y a-t-il des gens dans le ciel ? 2374 02:10:19,590 --> 02:10:21,960 Je dois y aller. Ouais. J'ai compris. Ça va ? 2375 02:10:26,390 --> 02:10:27,700 PIERRE : Que se passe-t-il ? 2376 02:10:27,800 --> 02:10:29,860 Ils arrivent. Je ne peux pas les arrêter. 2377 02:10:29,960 --> 02:10:31,500 Il doit y avoir quelque chose que nous pourrions faire. 2378 02:10:31,600 --> 02:10:33,170 Tu ne peux pas juste lancer à nouveau le sort ? 2379 02:10:33,270 --> 02:10:35,470 La manière originale, avant de tout foirer. 2380 02:10:35,570 --> 02:10:37,910 ÉTRANGE : Il est trop tard pour ça. Ils sont là. 2381 02:10:38,010 --> 02:10:39,970 Ils sont là à cause de toi. 2382 02:10:45,310 --> 02:10:46,950 Et si tout le monde tu as oublié qui j'étais ? 2383 02:10:47,050 --> 02:10:48,180 Quoi? 2384 02:10:48,280 --> 02:10:49,620 Ils arrivent à cause de moi, non ? 2385 02:10:49,720 --> 02:10:52,890 Parce que je suis Peter Parker ? Alors lancez un nouveau sort. 2386 02:10:52,990 --> 02:10:55,490 Mais cette fois, faites en sorte que tout le monde oubliez qui est Peter Parker. 2387 02:10:55,560 --> 02:10:57,460 Faire oublier à tout le monde... 2388 02:10:58,990 --> 02:11:00,360 moi. Non. 2389 02:11:00,460 --> 02:11:04,530 Mais ça marcherait, non ? Ouais, ça marcherait. 2390 02:11:04,630 --> 02:11:07,270 Mais tu dois comprendre, cela voudrait dire que tout le monde 2391 02:11:07,370 --> 02:11:10,410 qui te connaît et t'aime, nous... 2392 02:11:12,110 --> 02:11:14,340 Nous n'aurions aucun souvenir de vous. 2393 02:11:15,710 --> 02:11:18,250 Ce serait comme si tu n'as jamais existé. 2394 02:11:21,120 --> 02:11:22,580 Je sais. 2395 02:11:23,920 --> 02:11:25,320 Fais-le. 2396 02:11:28,660 --> 02:11:31,760 Tu ferais mieux d'aller dire ton au revoir. Vous n'avez pas longtemps. 2397 02:11:31,860 --> 02:11:34,300 Merci, monsieur. Appelle-moi Stéphane. 2398 02:11:37,500 --> 02:11:38,730 Merci, Stéphane. 2399 02:11:38,830 --> 02:11:40,570 [RIRES] 2400 02:11:40,640 --> 02:11:43,600 Ouais. C'est toujours bizarre. 2401 02:11:46,170 --> 02:11:47,380 Je te verrai dans les environs. 2402 02:11:47,480 --> 02:11:49,180 [WEBS THWIP] 2403 02:11:49,240 --> 02:11:50,810 Au revoir, gamin. 2404 02:11:58,090 --> 02:12:00,920 Hé. Euh, je pense que c'est ça. 2405 02:12:00,990 --> 02:12:03,360 Je pense que tu es sur le point de rentrer chez toi. D'accord. 2406 02:12:03,460 --> 02:12:06,530 D'accord. Euh, écoute, je, euh... 2407 02:12:08,000 --> 02:12:09,700 Merci. 2408 02:12:09,800 --> 02:12:13,530 Je veux juste... je veux que tu... Je veux te dire que... 2409 02:12:13,600 --> 02:12:15,540 Je ne sais pas comment dire ça. 2410 02:12:15,640 --> 02:12:17,540 Pierre. Je veux que tu saches que je... 2411 02:12:19,110 --> 02:12:21,710 Vous savez. C'est ce que nous faisons. 2412 02:12:23,440 --> 02:12:26,280 Ouais, c'est ce que nous faisons. Euh... 2413 02:12:26,380 --> 02:12:30,150 Bon, je dois trouver Ned et MJ. Je, euh... 2414 02:12:30,250 --> 02:12:32,520 Merci, merci, merci. 2415 02:12:36,660 --> 02:12:39,260 Je suppose que je te verrai. LES DEUX : À bientôt. 2416 02:12:39,360 --> 02:12:41,000 Au revoir. 2417 02:12:42,830 --> 02:12:44,930 Ah... Tu souffres tellement, hein ? 2418 02:12:45,030 --> 02:12:45,970 Je suis. Ouais. 2419 02:12:50,070 --> 02:12:52,110 Oh, tu vas bien. Oh! 2420 02:12:52,210 --> 02:12:55,110 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 2421 02:12:55,180 --> 02:12:57,880 Est-ce que ça va ? Ouais, nous allons bien. 2422 02:12:57,950 --> 02:13:00,210 Oh, mon Dieu, tu saignes. Je vais bien. Je vais bien. 2423 02:13:00,310 --> 02:13:02,150 Vous êtes sûr? Je vais bien, je le promets. 2424 02:13:02,250 --> 02:13:03,750 D'accord, d'accord. Je le promets. 2425 02:13:03,820 --> 02:13:05,850 Bien. 2426 02:13:05,950 --> 02:13:08,460 Euh, on devrait y aller, non ? 2427 02:13:10,730 --> 02:13:13,730 Ouais. Tu vas oublier qui je suis. 2428 02:13:15,560 --> 02:13:17,130 Quoi? Oublier qui tu es ? 2429 02:13:17,230 --> 02:13:19,270 De quoi parles-tu? 2430 02:13:19,370 --> 02:13:22,200 C'est bon. Je vais venir te trouver, 2431 02:13:22,270 --> 02:13:24,070 et je vais tout expliquer. 2432 02:13:25,840 --> 02:13:28,640 Je ferai en sorte que tu te souviennes de moi. 2433 02:13:28,740 --> 02:13:31,350 Et ça ne ressemblera à rien de tout ça jamais arrivé. D'accord? 2434 02:13:31,410 --> 02:13:34,750 Mais que se passe-t-il si cela ne fonctionne pas ? Et si ça ne marche pas ? 2435 02:13:34,850 --> 02:13:37,890 Et si nous ne nous souvenons pas de vous ? Je ne veux pas faire ça. 2436 02:13:37,990 --> 02:13:40,820 Je ne veux pas faire ça. Je sais. MJ, je sais. 2437 02:13:40,920 --> 02:13:44,590 Nous ne pouvons rien faire ? Nous ne pouvons pas élaborer un plan ? 2438 02:13:44,690 --> 02:13:47,030 Il y a toujours quelque chose que nous pouvons faire. 2439 02:13:48,200 --> 02:13:50,000 Nous ne pouvons rien faire. 2440 02:13:54,100 --> 02:13:55,700 Mais ça ira. 2441 02:13:59,470 --> 02:14:00,610 Tu promets ? 2442 02:14:03,610 --> 02:14:05,150 Ouais, je le promets. 2443 02:14:16,390 --> 02:14:18,390 Je viendrai te trouver, d'accord ? 2444 02:14:18,490 --> 02:14:20,090 Je sais que tu le feras. 2445 02:14:21,260 --> 02:14:22,800 D'accord. D'accord. 2446 02:14:24,670 --> 02:14:26,070 Tu ferais mieux. 2447 02:14:27,870 --> 02:14:29,840 Si vous ne le faites pas, Je vais juste comprendre. 2448 02:14:29,940 --> 02:14:32,570 Je l'ai déjà fait, Je peux le refaire. 2449 02:14:33,470 --> 02:14:35,480 Je promets que je vais réparer ça. 2450 02:14:36,440 --> 02:14:38,050 Je déteste vraiment la magie. 2451 02:14:39,350 --> 02:14:40,880 Ouais. Moi aussi. 2452 02:14:45,190 --> 02:14:46,490 Je t'aime. 2453 02:14:52,690 --> 02:14:55,100 J'adore... Attendez. 2454 02:14:55,200 --> 02:14:57,830 Attends et dis-moi quand tu me reverras. 2455 02:14:59,870 --> 02:15:01,070 Bien sûr. 2456 02:15:02,500 --> 02:15:05,510 [GRÉQUILLEMENT D'ÉNERGIE] 2457 02:15:08,880 --> 02:15:11,680 [*****] 2458 02:16:28,090 --> 02:16:29,820 [BOUCHES] Je t'aime. 2459 02:17:07,960 --> 02:17:10,100 JAMESON : Cela fait quelques semaines depuis le fiasco 2460 02:17:10,200 --> 02:17:12,870 sur la Statue de la Liberté, et les cultistes de Spider-Man 2461 02:17:12,970 --> 02:17:17,740 continuer à soutenir que le vil justicier est un héros. 2462 02:17:17,840 --> 02:17:19,870 Eh bien, s'il était un héros, il se démasquerait 2463 02:17:19,940 --> 02:17:21,940 et dis-nous qui il est vraiment, 2464 02:17:22,010 --> 02:17:25,610 parce que c'est seulement un lâche cache son identité. 2465 02:17:25,710 --> 02:17:28,780 Seul un lâche se cache ses véritables intentions. 2466 02:17:28,880 --> 02:17:31,090 Rassurez-vous, mesdames et messieurs, 2467 02:17:31,150 --> 02:17:33,650 ce journaliste découvrira ces intentions 2468 02:17:33,750 --> 02:17:35,360 contre vents et marées. 2469 02:17:35,460 --> 02:17:40,390 Salut. Je m'appelle Peter Parker. Tu ne me connais pas, mais je, euh... 2470 02:17:41,830 --> 02:17:43,360 Bonjour, je m'appelle Peter Parker, 2471 02:17:43,430 --> 02:17:45,270 et tu ne me connais pas, mais tu... 2472 02:17:48,340 --> 02:17:50,270 D'accord, allez. 2473 02:17:50,340 --> 02:17:51,610 [JINGLES DE CLOCHE DE PORTE] 2474 02:17:51,710 --> 02:17:53,370 MJ : Pas question. Difficile à croire, n'est-ce pas ? 2475 02:17:53,440 --> 02:17:54,880 [RIRES] 2476 02:18:03,180 --> 02:18:04,380 Hé. 2477 02:18:09,560 --> 02:18:11,930 Une seconde. Puis-je vous aider? 2478 02:18:12,030 --> 02:18:16,660 Salut. Euh, mon nom est Peter Parker, et je... 2479 02:18:20,070 --> 02:18:23,570 je voudrais un café, s'il vous plaît. 2480 02:18:23,670 --> 02:18:25,670 D'accord, pas de problème, Peter Parker. 2481 02:18:25,770 --> 02:18:27,070 [ricanements] 2482 02:18:32,880 --> 02:18:34,780 Beignet pour mon collègue ingénieur. 2483 02:18:34,850 --> 02:18:36,720 NED : Ah ! Attends, quoi ? 2484 02:18:36,820 --> 02:18:38,490 MIT, ce sont les ingénieurs. La mascotte. 2485 02:18:38,590 --> 02:18:41,190 Oh, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Je devrais probablement le savoir. 2486 02:18:41,290 --> 02:18:43,560 Regarde toi avec l'esprit de l'école. 2487 02:18:43,660 --> 02:18:45,460 Dites-le à n’importe qui, je le nierai. 2488 02:18:45,530 --> 02:18:47,190 Oh d'accord. 2489 02:18:56,840 --> 02:18:59,710 Peter Parker? Pierre Parker. 2490 02:18:59,810 --> 02:19:00,940 Votre café. 2491 02:19:01,040 --> 02:19:02,680 Droite. Merci. Mm-hm. 2492 02:19:02,780 --> 02:19:03,980 Euh... 2493 02:19:05,510 --> 02:19:07,450 Êtes-vous enthousiasmé par le MIT ? 2494 02:19:08,480 --> 02:19:10,380 Oh, euh, c'est vrai. Ouais. 2495 02:19:10,480 --> 02:19:14,020 Euh, ouais. En fait, Je suis excité, ce qui est bizarre, 2496 02:19:14,120 --> 02:19:16,560 parce que je ne sais pas vraiment soyez enthousiasmé par les choses. 2497 02:19:16,620 --> 02:19:18,160 Je m'attends en quelque sorte à une déception. 2498 02:19:18,260 --> 02:19:21,530 Parce qu'alors tu ne le feras jamais en fait être déçu. 2499 02:19:21,600 --> 02:19:23,600 Droite? 2500 02:19:23,700 --> 02:19:25,370 Euh... 2501 02:19:25,470 --> 02:19:27,230 ouais. Droite. 2502 02:19:28,400 --> 02:19:30,700 Je ne sais pas, c'est en quelque sorte se sent différent 2503 02:19:30,770 --> 02:19:32,740 cette fois pour une raison quelconque. 2504 02:19:43,420 --> 02:19:44,890 Droite. Euh... 2505 02:19:45,920 --> 02:19:48,260 Ce que j'étais... [ENREGISTRER LES DINGS] 2506 02:19:48,360 --> 02:19:50,960 [LE TIROIR S'OUVRE, ENREGISTRER LE VOURNISSAGE] 2507 02:19:56,760 --> 02:19:58,930 Ça va ? 2508 02:19:59,030 --> 02:20:01,200 Cela ne fait plus vraiment mal. 2509 02:20:11,650 --> 02:20:14,150 Y a-t-il autre chose ? 2510 02:20:26,460 --> 02:20:27,790 Non. 2511 02:20:31,330 --> 02:20:33,230 Merci. 2512 02:20:33,330 --> 02:20:34,530 Aucun problème. 2513 02:20:40,710 --> 02:20:42,980 Je te verrai dans les environs. 2514 02:20:43,080 --> 02:20:44,980 [SONnettes de porte] 2515 02:21:13,910 --> 02:21:17,010 [*****] 2516 02:21:47,170 --> 02:21:48,940 Comment la connais-tu ? 2517 02:21:52,180 --> 02:21:54,450 Grâce à Spider-Man. 2518 02:21:54,550 --> 02:21:55,480 Toi? 2519 02:21:55,550 --> 02:21:56,950 Même. 2520 02:22:02,190 --> 02:22:04,760 J'ai perdu un bon ami il y a quelque temps. 2521 02:22:04,860 --> 02:22:06,330 C'était comme ça. 2522 02:22:08,430 --> 02:22:11,130 Ça fait mal parce qu'ils sont partis et puis ça fait encore mal 2523 02:22:11,230 --> 02:22:13,200 parce que tu te souviens ce qu'ils représentaient 2524 02:22:13,300 --> 02:22:16,500 et tu te demandes, "Est-ce que tout ça est parti aussi ?" 2525 02:22:20,870 --> 02:22:22,510 Non, ce n'est pas parti. 2526 02:22:25,180 --> 02:22:27,210 Tous ceux qu'elle a aidés... 2527 02:22:29,180 --> 02:22:31,690 ils continueront. 2528 02:22:31,790 --> 02:22:33,290 Tu le penses vraiment ? 2529 02:22:34,450 --> 02:22:35,360 Je sais cela. 2530 02:22:37,320 --> 02:22:41,000 Prends soin de toi, d'accord ? Ouais. Ravi de vous rencontrer. 2531 02:22:47,970 --> 02:22:52,240 PROPRIÉTAIRE : Le loyer est dû le premier du mois. Ne sois pas en retard. 2532 02:22:56,810 --> 02:22:59,680 [*****] 2533 02:23:42,790 --> 02:23:45,260 RÉPARTITEUR : Quatre-trois-Edward, avez-vous besoin d'une assistance EMS ? 2534 02:23:45,330 --> 02:23:47,030 OFFICIER : Négatif, Central. 2535 02:23:47,130 --> 02:23:49,130 Nous allons avoir besoin d'un remorquage de voiture. 2536 02:23:55,940 --> 02:23:57,670 [GROGNE DOUCEMENT] [COURTS WEB] 2537 02:23:58,810 --> 02:24:01,410 [Grognant] 2538 02:24:25,730 --> 02:24:28,600 [DE LA SOUL'S "LE NUMÉRO MAGIQUE" JOUANT] 2539 02:24:33,910 --> 02:24:37,140 * Trois C'est le chiffre magique* 2540 02:24:37,280 --> 02:24:41,580 *Oui, c'est le cas C'est le chiffre magique* 2541 02:24:41,720 --> 02:24:45,150 * Quelque part dans Cette communauté soul hip-hop* 2542 02:24:45,220 --> 02:24:46,820 * Est né trois Mase, Dove et moi * 2543 02:24:46,950 --> 02:24:48,390 * Et c'est Le nombre magique * 2544 02:24:48,520 --> 02:24:49,960 * Qu'est-ce que tout cela signifie ? * 2545 02:24:50,090 --> 02:24:51,760 * Prédication difficile C'est le plaisir de Posdnuos * 2546 02:24:51,890 --> 02:24:53,790 * Plaisir de prêcher Commence dans le coeur* 2547 02:24:53,860 --> 02:24:55,600 * Quelque chose qui stimule Ma musique à ma mesure* 2548 02:24:55,730 --> 02:24:57,760 * Mesurer dans la musique Élevé en trois parties* 2549 02:24:57,900 --> 02:24:59,770 * Voir avec désinvolture Mais ne fais pas comme l'âme* 2550 02:24:59,900 --> 02:25:01,740 * Parce que voir et faire Sont des actions pour les singes * 2551 02:25:01,870 --> 02:25:03,900 * Faire du hip-hop Pas de rock'n'roll* 2552 02:25:04,040 --> 02:25:05,810 * Sauf si votre nom est Brewster Parce que les Brewsters sont Punky * 2553 02:25:05,940 --> 02:25:07,770 * Les parents lâchent prise parce que Il y a de la magie dans l'air* 2554 02:25:07,910 --> 02:25:09,910 * Critique du rap Montre que vous êtes en panne * 2555 02:25:10,040 --> 02:25:11,880 * Arrêtez-vous, regardez et écoutez La phrase de Fred Astaire* 2556 02:25:11,950 --> 02:25:14,010 * Et ne sois pas offensé pendant que Mase do-si-do est ta fille * 2557 02:25:14,150 --> 02:25:16,020 * Une tri-caméra roule Le système est maintenant configuré * 2558 02:25:16,150 --> 02:25:18,020 * Les rimes de mouches sont stockées Sous D.A.I.S.Y. Productions * 2559 02:25:18,150 --> 02:25:20,020 * Cela signifie "Da Inner Sound Vous tous" et vous pouvez tous parier * 2560 02:25:20,150 --> 02:25:22,360 * Que l'action n'est pas un piège Mais sho'nuff une fonction * 2561 02:25:22,490 --> 02:25:23,860 * Tout le monde veut être Un DJ * 2562 02:25:23,990 --> 02:25:25,990 * Tout le monde veut Pour être animateur * 2563 02:25:26,130 --> 02:25:27,260 *Mais ni plus, ni moins* 2564 02:25:27,390 --> 02:25:28,830 *Et tu n'as pas besoin de deviner* 2565 02:25:28,960 --> 02:25:31,060 * Le groupe De La Soul Se compose de trois * 2566 02:25:31,130 --> 02:25:33,500 *Et c'est le chiffre magique* 2567 02:25:33,630 --> 02:25:35,540 * C'est ici une part du gâteau Ce n'est pas un dessert * 2568 02:25:35,670 --> 02:25:37,340 *Mais le cours que nous dînons* 2569 02:25:37,470 --> 02:25:39,240 * Et trois sur À chaque fois * 2570 02:25:39,370 --> 02:25:41,610 * L'effet est "Mmmm" quand Une marguerite grandit dans ton esprit* 2571 02:25:41,740 --> 02:25:43,910 * Afficher la vraie position Cette pièce ici est * 2572 02:25:44,040 --> 02:25:45,910 * Embrasser la part du gâteau Ça manque * 2573 02:25:45,980 --> 02:25:48,880 * Quand ce nombre négatif Remplit votre perte * 2574 02:25:48,950 --> 02:25:50,980 *Trois* *Peut-être que tu peux le soustraire* 2575 02:25:51,120 --> 02:25:53,490 * Vous pouvez l'appeler Votre chanceux partenaire * 2576 02:25:53,550 --> 02:25:57,160 * Peut-être que tu peux l'appeler Votre adjectif * 2577 02:25:57,290 --> 02:25:58,830 *Mais aussi étrange que cela puisse paraître* 2578 02:25:58,960 --> 02:26:01,230 * Sans mon un et deux Où y aurait-il * 2579 02:26:01,360 --> 02:26:02,560 * Mes trois Mase, Pos et moi ? * 2580 02:26:02,700 --> 02:26:04,200 *Et c'est le chiffre magique* 2581 02:26:04,330 --> 02:26:05,800 * Qu'est-ce que tout cela signifie ? * 2582 02:26:05,930 --> 02:26:07,730 * Le focus est formé Par les étalages de l'âme * 2583 02:26:07,870 --> 02:26:09,670 * Des âmes qui affichent des styles Gagnez des éloges en kilos * 2584 02:26:09,800 --> 02:26:11,570 * Les haut-parleurs sont courants Qui honore le parchemin * 2585 02:26:11,710 --> 02:26:13,510 * Parchemin écrit quotidiennement Crée un nouveau son * 2586 02:26:13,640 --> 02:26:15,440 * Les auditeurs écoutent Parce que c'est ici la sagesse * 2587 02:26:15,510 --> 02:26:17,540 * Sagesse d'un orateur Une colombe et un bouchon * 2588 02:26:17,680 --> 02:26:19,550 * Mettre de côté une substance légale Pour les nourrir * 2589 02:26:19,610 --> 02:26:21,480 * Pour l'instant, fais-les planer Hors de cette drogue dialectale * 2590 02:26:21,550 --> 02:26:23,380 * Le temps est un facteur Alors il est temps de compter * 2591 02:26:23,520 --> 02:26:25,050 * Ne comptez pas Les actions négatives d'un * 2592 02:26:25,190 --> 02:26:27,090 * Haut-parleurs de l'âme Dis qu'il est temps de crier * 2593 02:26:27,220 --> 02:26:29,460 * Trois formes d'âme À une somme positive * 2594 02:26:29,590 --> 02:26:31,590 * Dansez sur ce correctif Et fléchissez chaque muscle * 2595 02:26:31,730 --> 02:26:33,630 * L'espace peut être rempli Si tu te lèves comme mon bois * 2596 02:26:33,760 --> 02:26:35,560 * Avancez au rythme Mais ne te bouscule pas * 2597 02:26:35,700 --> 02:26:37,400 * Secouez, secouez, roulez A mon numéro magique* 2598 02:26:37,530 --> 02:26:39,270 * Maintenant vous pouvez Essayez de le soustraire * 2599 02:26:39,400 --> 02:26:41,240 *Mais ça ne disparaîtra pas* 2600 02:26:41,370 --> 02:26:42,800 *Trois fois un* 2601 02:26:42,940 --> 02:26:45,140 *Qu'est-ce que c'est ? * 2602 02:26:45,270 --> 02:26:46,840 *Une fois trois fois une* 2603 02:26:46,910 --> 02:26:49,110 *Qu'est-ce que c'est ? * 2604 02:26:49,240 --> 02:26:50,580 *Trois fois un* 2605 02:26:50,710 --> 02:26:52,950 *Qu'est-ce que c'est ? * *Trois* 2606 02:26:53,080 --> 02:26:56,880 *C'est un chiffre magique* 2607 02:27:03,160 --> 02:27:04,290 D'accord. 2608 02:27:05,590 --> 02:27:07,190 D'accord, je pense que j'ai compris. 2609 02:27:07,260 --> 02:27:11,000 Tu dis ça tout cet endroit ici, 2610 02:27:11,100 --> 02:27:12,970 c'est juste des tonnes de... 2611 02:27:14,100 --> 02:27:15,500 superpersonnes. 2612 02:27:15,600 --> 02:27:18,870 VENIN : Et il l'a dit pendant des heures. 2613 02:27:18,970 --> 02:27:22,240 Très bien, redis-moi. Je suis désolé, je suis un idiot. 2614 02:27:22,340 --> 02:27:23,580 Il y avait un milliardaire, 2615 02:27:23,640 --> 02:27:26,310 il avait un costume en étain et il pouvait voler, non ? 2616 02:27:28,480 --> 02:27:31,490 D'accord, et il y avait un homme vert vraiment en colère. 2617 02:27:31,590 --> 02:27:33,390 Ponton. Ponton. 2618 02:27:33,490 --> 02:27:35,720 VENIN : Et tu pensais mortel Protecteur était un nom merdique. 2619 02:27:35,820 --> 02:27:37,820 Ouais, parce que c'est le cas. 2620 02:27:37,920 --> 02:27:39,290 Maintenant, dis-moi encore 2621 02:27:39,360 --> 02:27:41,960 à propos de ton extraterrestre violet qui aime les pierres. 2622 02:27:42,060 --> 02:27:44,800 Parce que je vais te dire quoi, mec, les extraterrestres n'aiment pas les pierres. 2623 02:27:44,860 --> 02:27:46,900 VENOM : Eddie, ne commence pas. Ce n’est pas le cas. 2624 02:27:46,970 --> 02:27:49,140 Vous savez ce que les extraterrestres aiment ? Manger des cerveaux. 2625 02:27:49,200 --> 02:27:51,340 Parce que c'est ce qu'ils font. D'accord? 2626 02:27:51,440 --> 02:27:54,240 Señor, il a fait ma famille disparaît. 2627 02:27:55,410 --> 02:27:56,610 Depuis cinq ans. 2628 02:27:58,040 --> 02:27:58,980 Cinq ans ? 2629 02:28:01,280 --> 02:28:02,520 C'est long. 2630 02:28:04,950 --> 02:28:06,450 Peut-être que je... 2631 02:28:06,550 --> 02:28:09,360 Peut-être que je devrais aller à New York et parle de ça... 2632 02:28:10,860 --> 02:28:11,930 Spider-Man. 2633 02:28:11,990 --> 02:28:14,890 VENIN : Eddie, nous sommes ivres. 2634 02:28:16,300 --> 02:28:17,560 Allons faire un bain maigre ! 2635 02:28:17,660 --> 02:28:19,170 je ne pense pas nous devrions nous baigner. 2636 02:28:19,270 --> 02:28:21,130 Vous devez payer la facture. 2637 02:28:21,230 --> 02:28:22,570 VENIN : Que se passe-t-il ? Non! 2638 02:28:22,670 --> 02:28:24,970 Non, nous venons juste d'arriver ! Non, pas encore ! 2639 02:28:29,580 --> 02:28:31,410 Et voilà. 2640 02:28:31,480 --> 02:28:34,550 Sans payer la facture, pas de conseils, rien. 2641 02:28:39,690 --> 02:28:39,890 [*****] 2642 02:30:15,720 --> 02:30:18,850 [*****] 2643 02:32:11,630 --> 02:32:14,670 [*****] 2644 02:33:44,460 --> 02:33:47,590 [*****] 2645 02:35:42,680 --> 02:35:44,680 ANNONCEUR 1 : Les seniors, n'oubliez pas programmer 2646 02:35:44,780 --> 02:35:47,150 votre prise de photo de remise des diplômes. 2647 02:35:47,250 --> 02:35:49,350 ANNONCEUR 2 : La sécurité des cafétérias n’est pas une plaisanterie. 2648 02:35:49,450 --> 02:35:50,420 [LES CHAUSSURES grincent] 2649 02:35:50,520 --> 02:35:51,380 [BRUITS BRUTS DE CORPS] 2650 02:35:51,480 --> 02:35:52,650 Respectez les panneaux, 2651 02:35:52,750 --> 02:35:54,450 ou en payer les conséquences. 2652 02:35:54,550 --> 02:35:57,690 Ceci a été un message de le Conseil de sécurité des cafétérias. 2653 02:35:57,760 --> 02:36:01,090 ANNONCEUR 3 : Et maintenant, Betty's Corner, avec Betty Brant. 2654 02:36:01,190 --> 02:36:03,430 BETTY : Il me semble que c'était hier 2655 02:36:03,500 --> 02:36:05,000 que nous commencions tout juste 2656 02:36:05,100 --> 02:36:07,270 l'aventure qu'on appelle le lycée. 2657 02:36:07,370 --> 02:36:10,670 Et quelle aventure ça a été. 2658 02:36:10,770 --> 02:36:12,410 Nous avons appris de nouvelles choses. 2659 02:36:12,510 --> 02:36:14,370 Nous avons parcouru le monde. 2660 02:36:14,470 --> 02:36:15,840 Nous sommes tombés amoureux. 2661 02:36:15,940 --> 02:36:19,150 Nous avons failli mourir. Plusieurs fois. 2662 02:36:19,250 --> 02:36:21,680 Nous avons noué des amitiés cela durera pour toujours. 2663 02:36:21,780 --> 02:36:23,280 Aussi, certains d'entre nous ont disparu 2664 02:36:23,380 --> 02:36:25,180 pendant cinq ans puis réapparut. 2665 02:36:25,250 --> 02:36:27,850 Mais moins on parle à ce sujet, mieux c'est. 2666 02:36:27,950 --> 02:36:30,390 Ce qui est important c'est que nous y sommes parvenus. 2667 02:36:30,490 --> 02:36:32,060 Et pendant que nous regardons 2668 02:36:32,130 --> 02:36:35,930 vers une aventure passionnante et incertaine l'avenir, rappelez-vous simplement : 2669 02:36:36,030 --> 02:36:39,000 Les souvenirs que nous avons créés ici au lycée de Midtown 2670 02:36:39,070 --> 02:36:41,800 sont ceux que nous chérirons pour toujours. 2671 02:36:44,100 --> 02:36:45,600 C'est Midtown News pour aujourd'hui, 2672 02:36:45,700 --> 02:36:48,670 et pour une dernière fois, c'était Betty Brant. 2673 02:36:48,770 --> 02:36:49,910 Signature. 2674 02:36:50,840 --> 02:36:53,080 Bonne remise des diplômes ! Allez les Tigres ! 2675 02:36:53,180 --> 02:36:54,350 [OUUPS]